1 00:00:33,600 --> 00:00:34,961 [СИЛВАСТОНЕ, СВИРИ "ПУН МЕСЕЦ ВЕЧЕРАС"] 2 00:00:40,880 --> 00:00:43,531 <и> 3 00:00:44,520 --> 00:00:47,681 <и> 4 00:00:48,240 --> 00:00:51,721 <и> Само побегни 5 00:00:51,800 --> 00:00:55,321 <и> 6 00:00:56,080 --> 00:01:00,281 <и> 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,201 <и> 8 00:01:03,480 --> 00:01:07,200 <и> Излазе да се играју 9 00:01:07,520 --> 00:01:11,040 <и> Не можеш побећи 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,769 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 11 00:01:14,520 --> 00:01:16,760 - Срећан рођендан. - Немој. 12 00:01:16,840 --> 00:01:18,800 - Шта? - Не подсећај ме. 13 00:01:18,880 --> 00:01:20,600 Твој је 18. рођендан. Зар ниси срећан? 14 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - Да! - И то је дан пре Ноћи вештица. 15 00:01:22,760 --> 00:01:24,682 Да, све је то добро. 16 00:01:24,920 --> 00:01:26,000 па? у чему је проблем? 17 00:01:26,160 --> 00:01:29,163 Желиш да видиш проблем? [СЦОФФС] Показаћу вам проблем. 18 00:01:31,240 --> 00:01:33,207 - Погледај га. - Шта? 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,606 Он је тако јадан. 20 00:01:35,280 --> 00:01:36,201 Здраво. 21 00:01:37,280 --> 00:01:38,440 Не, слатко је. 22 00:01:39,560 --> 00:01:40,720 Носи рођендански шешир. 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,047 Он је узбуђен. Рођендан ти је. 24 00:01:43,560 --> 00:01:46,881 Он то ради сваке године. Као, када ће се то завршити? 25 00:01:49,080 --> 00:01:50,763 - [ТИФАНИ УЗДАЈЕ] - Здраво, г. Симонс. 26 00:01:50,880 --> 00:01:51,767 - Здраво, тата. - [БРИАН] Здраво. 27 00:01:52,120 --> 00:01:54,929 [БЕАТБОКСИНГ] 28 00:01:55,520 --> 00:01:58,443 тата. Ок, био си радим ово сваке године од своје пете године. 29 00:01:58,720 --> 00:02:00,360 - Можеш ли сада да престанеш? - Како то мислиш, могу ли престати? 30 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 Ово је традиција. Морамо то да урадимо. 31 00:02:01,800 --> 00:02:04,405 [СИНГ-СОНГ] Срећан рођендан! Срећан рођендан! 32 00:02:04,520 --> 00:02:06,408 Хвала, ок. Али можеш ли да полетиш глупи шешир? 33 00:02:06,520 --> 00:02:08,362 - Овај шешир није глуп. Хајде. - То је глупо. 34 00:02:08,840 --> 00:02:10,160 Скини то. То је срамотно. 35 00:02:10,240 --> 00:02:13,209 Ок, у реду. У реду. [ЦХУЦКЛЕС] Добро. У реду. 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,721 ОК! Шта сад кажеш? 37 00:02:17,600 --> 00:02:18,964 Нећу да играм ову игру са тобом. 38 00:02:19,760 --> 00:02:21,727 У реду. Онда нећете добити свој поклон. 39 00:02:24,840 --> 00:02:25,761 [ТИФФАНИ] У реду. 40 00:02:26,040 --> 00:02:28,565 Ок, знаш шта? Кад боље размислим, играћу. 41 00:02:28,840 --> 00:02:30,409 Да, идемо. Видиш? Видиш, рекао сам ти. 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,330 [БРИАН] Идемо, БЈ. Ево нас. 43 00:02:33,280 --> 00:02:35,566 Тата, шта радиш овде? 44 00:02:36,280 --> 00:02:37,963 Само сам дошао да те покупим. 45 00:02:38,440 --> 00:02:40,123 Зашто си дошао по мене? 46 00:02:40,800 --> 00:02:41,721 Нема разлога. 47 00:02:42,680 --> 00:02:43,601 Вау. 48 00:02:43,800 --> 00:02:45,961 Ммм. Не звучи убедљиво, тата. 49 00:02:46,520 --> 00:02:48,567 БЈ, остани у својој траци. Могу ли сада добити свој поклон? 50 00:02:49,600 --> 00:02:51,283 Па, слушај, зашто не бисмо само чекај док не дођеш кући? 51 00:02:51,640 --> 00:02:52,879 Сви су у кући. 52 00:02:53,400 --> 00:02:54,446 Зар не могу сада да га отворим? 53 00:02:54,680 --> 00:02:56,480 Нема никога у кући. О чему причаш? 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,004 - Нема никога. - Шта се дешава? 55 00:02:58,520 --> 00:03:00,328 Моја уморна рођенданска забава после школе. 56 00:03:01,560 --> 00:03:03,163 Могу ли сада добити поклон? 57 00:03:05,000 --> 00:03:06,760 У реду. Бам! Узми га. 58 00:03:06,840 --> 00:03:08,330 - Хвала. - Изволи. 59 00:03:09,200 --> 00:03:11,008 [СМЕЈЕ СЕ] 60 00:03:13,800 --> 00:03:16,600 Слушалице су. Дакле, када се возимо, Не морам да слушам твоју музику. 61 00:03:16,680 --> 00:03:19,125 Можете само да се прикључите и слушај сопствену музику у мом ауту. 62 00:03:21,280 --> 00:03:23,088 Чекај, где је ауто? 63 00:03:23,640 --> 00:03:24,527 Тамо је. 64 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 Моје? 65 00:03:27,280 --> 00:03:29,080 За мој 18. рођендан? 66 00:03:29,160 --> 00:03:31,760 Не, то је моје. Не добијаш ауто. О чему причаш? 67 00:03:31,840 --> 00:03:34,960 Тата, не. Ово је година Требало би да имам ауто. 68 00:03:35,040 --> 00:03:37,880 Завршавам средњу школу, иде на колеџ. Имам 18 година! 69 00:03:37,960 --> 00:03:39,520 [БРИАН] У реду. Разговарали смо о овоме. 70 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 Пре свега, ниси довољно одговоран да имам ауто, у реду? 71 00:03:41,880 --> 00:03:43,529 И твоја вожња је срање. 72 00:03:43,800 --> 00:03:45,680 Ок, то је... Али ево у чему је ствар. 73 00:03:45,760 --> 00:03:47,400 Ако ћеш имати ауто, Мислим да то треба да зарадите. 74 00:03:47,480 --> 00:03:48,924 Мислим да то не би требало да ти дам, ок? 75 00:03:49,040 --> 00:03:50,320 А ти то ниси заслужио. жао ми је. 76 00:03:50,400 --> 00:03:51,890 Мама ми дозвољава да возим. 77 00:03:52,320 --> 00:03:53,480 Ниси спремна за ауто, Тиффани. 78 00:03:53,560 --> 00:03:56,000 Морате бити одговорни. Морате научити шта се дешава. 79 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 Знам да ти мама вероватно дозвољава да возиш. 80 00:03:57,720 --> 00:04:00,080 Али твоја мама има мало проблема. 81 00:04:00,160 --> 00:04:01,604 - [ТИФАНИ СЦОФФС] - Чуо сам то. 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,523 Проклетство. Као Цандиман. 83 00:04:05,240 --> 00:04:07,040 Нисам мислио да ниси, као, најбољи судија... 84 00:04:07,120 --> 00:04:08,246 Мислио си оно што си рекао. 85 00:04:08,560 --> 00:04:10,120 - Здраво, душо! - Здраво, мама. 86 00:04:10,200 --> 00:04:12,720 - Хеј, душо. Срећан рођендан. - Хвала. 87 00:04:12,800 --> 00:04:14,210 Нема на чему. 88 00:04:14,800 --> 00:04:16,200 Здраво, Цалвине. Како си? 89 00:04:16,280 --> 00:04:17,485 - Здраво, БЈ. - Шта има? 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,800 - Хеј, срећан рођендан. - [УСТА] У реду. 91 00:04:19,880 --> 00:04:21,040 Здраво, хвала. 92 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 Шта ви радите овде? 93 00:04:23,240 --> 00:04:25,082 Знао сам да ће твој тата бити овде са тим старим шеширом. 94 00:04:25,200 --> 00:04:26,405 И знао сам да ћеш бити понижен. 95 00:04:26,640 --> 00:04:28,369 Па смо дошли да извршимо контролу штете. 96 00:04:28,640 --> 00:04:29,600 - Срећан рођендан! - [ГАСПС] 97 00:04:29,680 --> 00:04:31,044 - Мама, шта? - Да! 98 00:04:31,560 --> 00:04:34,240 Ох, мој Боже! Хвала вам пуно! [СМЕЈЕ СЕ] 99 00:04:34,320 --> 00:04:35,600 Нема на чему. 100 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Ово је од мене и твог очуха. 101 00:04:37,120 --> 00:04:38,359 О, хвала, хвала, хвала! 102 00:04:38,440 --> 00:04:40,080 [ДЕБРАХ] Да, иди, иди. Иди на вожњу. 103 00:04:40,160 --> 00:04:41,800 Чекај, чекај, чекај, чекај. 104 00:04:41,880 --> 00:04:43,320 Хеј, хеј. Немој јој ово упропастити. 105 00:04:43,400 --> 00:04:45,240 Тиффани, требаш ми да дођеш кући. Можете возити касније. 106 00:04:45,320 --> 00:04:46,810 - Јеси ли озбиљан? - Да! 107 00:04:47,440 --> 00:04:49,248 За ону уморну рођенданску забаву? 108 00:04:49,880 --> 00:04:51,200 То је изненађење. Да ли ти смета? 109 00:04:51,280 --> 00:04:52,849 Радиш то већ 18 година. 110 00:04:53,000 --> 00:04:54,080 Није изненадјење. 111 00:04:54,600 --> 00:04:56,840 - Хајде, душо. забавите се. - Хвала. Хвала ти, Цалвине. 112 00:04:56,920 --> 00:04:58,250 - Ћао! - [ЦАЛВИН] Нема на чему. 113 00:04:58,360 --> 00:04:59,160 [ЗВИЧИ] 114 00:04:59,240 --> 00:05:00,760 Тиффани, требаш ми право кући. 115 00:05:00,840 --> 00:05:01,960 - [ГУМЕ ШКРИШУ] - [ГАБРИЈЕЛА] Ћао, г. Симонс. 116 00:05:02,040 --> 00:05:03,279 - [ВХООПС] - [ДЕБРАХ] Забавите се! 117 00:05:04,320 --> 00:05:05,650 У реду. Да ли сте то морали да урадите? 118 00:05:06,480 --> 00:05:07,440 Па, она је моја ћерка. 119 00:05:07,520 --> 00:05:09,160 Ок, пре свега, напусти нас. 120 00:05:09,240 --> 00:05:10,760 Онда поткопаваш све што радим. 121 00:05:10,840 --> 00:05:13,640 Онда је нећете дисциплиновати, а ти улазиш овде као херој. 122 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 Не радим ово са тобом. 123 00:05:14,880 --> 00:05:15,846 Ти си тај са проблемом. 124 00:05:15,960 --> 00:05:17,848 Како сам ја тај са проблемом? 125 00:05:17,960 --> 00:05:21,122 Она има 18 година, а ти је лечиш као да још има пет година. 126 00:05:21,400 --> 00:05:23,360 Види, не говори ми како да подигнем ово дете, у реду? 127 00:05:23,440 --> 00:05:26,160 Није довољно одговорна да још имам ауто. 128 00:05:26,240 --> 00:05:29,448 Морате научити да јој дате мало простора погрешити. 129 00:05:30,040 --> 00:05:31,325 [ЦАЛВИН] Можемо ли ово да не урадимо, молим те? 130 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 Зар не можемо? БЈ гледа. 131 00:05:33,680 --> 00:05:34,760 Видимо се у кући. 132 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 Вау, Вау, Вау. Долазиш ли у моју кућу? 133 00:05:36,800 --> 00:05:38,005 Зашто долазиш у моју кућу? 134 00:05:38,440 --> 00:05:39,520 То је моја ћерка. 135 00:05:42,520 --> 00:05:44,169 [БРИАН] Улази у ауто, БЈ. 136 00:05:49,360 --> 00:05:50,326 [БРИАН] Поздрави своју тетку Мадеу. 137 00:05:50,680 --> 00:05:52,010 [СВЕ] Изненађење! 138 00:05:52,480 --> 00:05:53,480 [МАДЕА] Ох, то је само Бриан. 139 00:05:53,560 --> 00:05:55,680 Колико пута би требало рећи "изненађење" за ову девојчицу? 140 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Боље да јој довуците дупе овде. 141 00:05:57,160 --> 00:05:58,809 Немам даха да тако трошим. 142 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 Дођавола, треба ми дах када удишем. 143 00:06:01,360 --> 00:06:03,280 Онда морате престати да пушите сву ту траву. 144 00:06:03,360 --> 00:06:04,520 Ђаво је лажов. 145 00:06:04,600 --> 00:06:06,329 Пушићу док не умрем. 146 00:06:06,720 --> 00:06:09,080 Умотајте ме у папир и кремирајте ме. 147 00:06:09,160 --> 00:06:12,040 Направићу целу проклету сахрану. 148 00:06:12,120 --> 00:06:14,486 [СМЕЈЕ СЕ] 149 00:06:14,600 --> 00:06:16,169 [ХАТИ] Ох, погледај моју бебу. 150 00:06:16,560 --> 00:06:19,165 Душо, ти не... Уопште не изгледаш добро. 151 00:06:19,600 --> 00:06:21,680 Не, не зна. Шта је, дечко? 152 00:06:21,760 --> 00:06:22,999 - [БАМ] Хаттие. - Хмм? 153 00:06:23,080 --> 00:06:25,640 То си ти. Ти си разлог зашто он није срећан. 154 00:06:25,720 --> 00:06:27,680 Бам, полако. Успорите. 155 00:06:27,760 --> 00:06:29,284 Бриан сам заљубљен. 156 00:06:29,680 --> 00:06:32,888 Имас ме? Бриан ме воли. 157 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 зар не, бу? 158 00:06:34,760 --> 00:06:37,524 дођи овамо, и дозволи да се осећаш добро. 159 00:06:39,040 --> 00:06:39,920 [МАДЕА] Ућути све то. 160 00:06:40,000 --> 00:06:41,285 Бриан, шта није у реду са тобом? 161 00:06:41,800 --> 00:06:43,360 Ништа, ништа. добро сам. 162 00:06:43,440 --> 00:06:44,520 Не изгледаш добро. 163 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 Говори пре него што те ударим у орах као ја кад си био мали дечак. 164 00:06:47,360 --> 00:06:48,200 Шта није у реду са тобом? 165 00:06:48,280 --> 00:06:50,200 Да. добро сам. Да ли су сви овде? добро сам. 166 00:06:50,280 --> 00:06:52,964 Па, само дођи овамо и дозволи ми да те загрлим, Брајане. 167 00:06:53,200 --> 00:06:54,121 проћи ћу. 168 00:06:54,400 --> 00:06:56,561 Ок, само напред. Понашај се тако, Бриан. 169 00:06:56,920 --> 00:07:01,368 Пожелећеш да имаш дозволи да се осећаш добро. 170 00:07:01,920 --> 00:07:02,761 [УЗДИС] 171 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 [ПОЉУБАЦ] 172 00:07:04,200 --> 00:07:05,720 - Ммм. - Проклетство. 173 00:07:05,800 --> 00:07:08,040 Твој дах је изашао на твоја уста гузица уназад. 174 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 Био је задњак. 175 00:07:09,240 --> 00:07:10,520 Шта је то дођавола? 176 00:07:10,600 --> 00:07:11,880 Јое, и ти то осећаш? 177 00:07:11,960 --> 00:07:13,000 Седим овде поред ње. 178 00:07:13,080 --> 00:07:14,760 Дођавола, та проклета ствар је дошла овамо, 179 00:07:14,840 --> 00:07:16,842 прошао поред мене као, "Ја сам фанки." 180 00:07:17,320 --> 00:07:18,720 Ох, сви умукните. 181 00:07:18,800 --> 00:07:21,200 Девојко, тај дах мирише било је у грађанском рату. 182 00:07:21,280 --> 00:07:23,407 Девојко, мораш само флаширајте то и продајте. 183 00:07:23,760 --> 00:07:25,360 То ми је очистило све синусе. 184 00:07:25,440 --> 00:07:27,919 Кад год неко удахне тако, душо, тако лоше, 185 00:07:28,000 --> 00:07:30,280 нешто се дешава унутра. То нису само твоји зуби. 186 00:07:30,360 --> 00:07:31,884 То је њен једњак. 187 00:07:32,120 --> 00:07:34,640 Доле је, тамо доле, испод њеног пупка. 188 00:07:34,720 --> 00:07:38,007 Не, Бам, долази ниже него њен једњак. 189 00:07:38,320 --> 00:07:39,889 То долази одоздо. 190 00:07:40,320 --> 00:07:42,520 Зачепите. Ти умукни, Јое. 191 00:07:42,600 --> 00:07:44,283 Проклето добро знам да не причаш са мном. 192 00:07:44,400 --> 00:07:45,440 Знам када ми дах мирише. 193 00:07:45,520 --> 00:07:48,807 Ако ми задах смрди, то је разлог онога што сам јео. хало? 194 00:07:49,080 --> 00:07:50,160 Јое, прекини. 195 00:07:50,280 --> 00:07:52,009 Где је Тифани, момче? Мислио сам да си отишао по њу. 196 00:07:52,360 --> 00:07:54,168 Па јесам. Отишао сам по њу. 197 00:07:54,280 --> 00:07:58,204 И њена мајка и њен муж су били тамо, и купили су јој ауто. 198 00:07:58,520 --> 00:07:59,486 [ЈОЕ] Купили су ауто? 199 00:08:00,400 --> 00:08:01,321 Прави? 200 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Чекај, чекај. Дали су јој ауто бесплатно? 201 00:08:03,600 --> 00:08:04,646 Није морала да ради за то? 202 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 То је... Видите, управо то и говорим. 203 00:08:06,640 --> 00:08:07,840 Управо то говорим. 204 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 Ох, дођавола не, душо. бр. 205 00:08:09,560 --> 00:08:12,529 Знаш ли колико сам посла морао да урадим да добијем свој први ауто? 206 00:08:13,120 --> 00:08:15,320 Ох, морао сам да ходам горе-доле тим улицама. 207 00:08:15,400 --> 00:08:17,200 Моје пете су прегажене баш овако 208 00:08:17,280 --> 00:08:19,120 јер сам их шетао и радио улице тако тешке. 209 00:08:19,200 --> 00:08:21,120 Ох, нисам то рекао. 210 00:08:21,200 --> 00:08:22,320 То није оно што ја говорим. 211 00:08:22,400 --> 00:08:23,240 Не, не. кажу... 212 00:08:23,320 --> 00:08:25,640 Кажу као кућни љубимци људи почни да личиш на њих... 213 00:08:25,720 --> 00:08:27,840 рећи ћу ти одмах, ако одустанеш од превише гузице, 214 00:08:27,920 --> 00:08:30,040 твоје дупе почиње да личи за шта год се одрекао. 215 00:08:30,120 --> 00:08:32,520 Зато ово дупе изгледа Бјуик Електра 225. 216 00:08:33,520 --> 00:08:34,520 Видиш то срање, тамо? 217 00:08:34,600 --> 00:08:35,680 То ће ме натерати да повратим. 218 00:08:37,240 --> 00:08:39,240 Мадеа, не говорим о томе. ОК? Хвала. 219 00:08:39,320 --> 00:08:44,320 Дакле, душо, тако, то си рекао купили су јој ауто за "прее"? 220 00:08:44,400 --> 00:08:46,686 - За шта? - Ауто за "прее." 221 00:08:47,320 --> 00:08:50,289 Нема П-Р у "бесплатно", душо. "Бесплатно. Бесплатно." 222 00:08:50,680 --> 00:08:52,920 Ни један новчић да ли је морала да плати за то. Да. 223 00:08:53,000 --> 00:08:55,080 Било ми је тешко да набавим свој први Цадиллац. 224 00:08:55,160 --> 00:08:57,280 Имао сам толико мотика на улици, 225 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Нисам могао ни да бројим. 226 00:08:58,840 --> 00:09:00,807 Имао сам сваког курву из сваке нације. 227 00:09:01,320 --> 00:09:03,128 Да, звали су ме НАТО. 228 00:09:03,360 --> 00:09:04,520 [БАМ] Како то мислите, "НАТО"? 229 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 Не знаш шта је дођавола НАТО? Проклетство, Бам. 230 00:09:07,920 --> 00:09:11,120 НАТО. Ја сам Национално удружење макроа 231 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 који толерише све старе мотике. 232 00:09:13,040 --> 00:09:14,920 - [КМ] Ох! - Да, НАТО. 233 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 ста додјавола? [СМЕЈЕ СЕ] 234 00:09:16,600 --> 00:09:17,520 [МАДЕА] Ућути све то. 235 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 Па, душо, ауто је лепа ствар иако га је добила бесплатно. 236 00:09:20,480 --> 00:09:22,482 Не, није. Није лепа ствар. 237 00:09:22,760 --> 00:09:23,640 Зашто не? 238 00:09:23,720 --> 00:09:25,801 Она није одговорна. Тиффани не уме да вози. 239 00:09:26,120 --> 00:09:27,564 Боже, Брајане. 240 00:09:28,000 --> 00:09:30,445 Требао си је научити како се вози, душо. 241 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 Покушао сам да је научим. Покушао сам да је научим. 242 00:09:33,600 --> 00:09:34,680 Шта је урадила? 243 00:09:34,800 --> 00:09:35,960 Учио сам је како да паралелно паркира. 244 00:09:36,040 --> 00:09:38,360 Рекао сам: „Стави обрнуто и назад", ударила је у дрво. 245 00:09:39,080 --> 00:09:40,319 Ударила је у дрво? Зашто? 246 00:09:40,520 --> 00:09:42,800 Рекао сам, "Зашто си то урадио?" Рекла је: "Нисам чула бипове." 247 00:09:42,880 --> 00:09:44,119 Ох, да. 248 00:09:44,200 --> 00:09:45,405 [МАДЕА] О чему причаш, "Ох, да"? 249 00:09:45,520 --> 00:09:46,850 Шта знаш о проклетом бип-у? 250 00:09:47,080 --> 00:09:50,128 Мејбл, нови аутомобили данас... Она не зна. 251 00:09:50,480 --> 00:09:52,160 Нови аутомобили данас, душо, 252 00:09:52,240 --> 00:09:54,760 пискају када кренете да идете уназад, душо. 253 00:09:54,840 --> 00:09:55,966 То је све, душо. 254 00:09:56,240 --> 00:09:59,084 Али не бисте знали ништа о томе јер немаш добар ауто. 255 00:09:59,200 --> 00:10:01,880 Она је завршила на теби о твом одрпаном ауту. 256 00:10:01,960 --> 00:10:03,240 [МАДЕА] Не говорите о мом Кадилаку. 257 00:10:03,320 --> 00:10:04,480 Мој Цадиллац је посебан. 258 00:10:04,560 --> 00:10:06,163 Напорно сам радио за тај Кадилак. 259 00:10:06,520 --> 00:10:08,320 Тај стуб је био савијен када сам скочио са њега, 260 00:10:08,400 --> 00:10:10,240 радећи за тај Кадилак. Да ли разумете? 261 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 Нисам их имао врста стубова у моје време. 262 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 Они сребрни, златни. 263 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 Имали су телефонске стубове, и снимио сам га једне ноћи 264 00:10:15,640 --> 00:10:17,004 када сам радио салто. 265 00:10:17,280 --> 00:10:18,610 Зове се хеликоптер. 266 00:10:18,720 --> 00:10:21,080 Где дотрчиш до њега, и зграбиш га до дна твојих ногу, 267 00:10:21,160 --> 00:10:22,286 онда сиђи доле. 268 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 То сам и урадио. То је оно што је купило мој Цадиллац. 269 00:10:24,040 --> 00:10:25,040 Не причај о мом Кадилаку. 270 00:10:25,600 --> 00:10:27,320 И слушај ме, и мој ауто је леп. 271 00:10:27,400 --> 00:10:29,720 Ако се повлачим и спремам се да ударим нешто, чујем и буку. 272 00:10:29,800 --> 00:10:31,608 То је од копиле кога ћу да ударим. 273 00:10:33,120 --> 00:10:35,840 Добро, и сад, шта си јој купио? 274 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 Чекај, то је добро питање, Бам. Шта си јој дао? 275 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 знам да имаш нешто то ју је управо збрисало овде. 276 00:10:41,280 --> 00:10:42,929 Нећеш јој дозволити да те надмаши. 277 00:10:43,480 --> 00:10:45,129 Ако она има ауто, шта ти имаш? 278 00:10:47,120 --> 00:10:48,359 Купио сам јој слушалице. 279 00:10:49,400 --> 00:10:50,241 [УЗВИЧЕ] 280 00:10:52,200 --> 00:10:53,121 [УЗВИЧЕ] 281 00:10:55,400 --> 00:10:56,321 [МАДЕА] Жао ми је. 282 00:10:57,040 --> 00:10:58,480 Слушалице какве си ставио на уши? 283 00:10:58,560 --> 00:10:59,481 [БАМ] То је оно што ја... 284 00:11:00,280 --> 00:11:01,201 Да. 285 00:11:02,280 --> 00:11:03,160 Ох, Бриан. 286 00:11:03,240 --> 00:11:05,240 [СМЕЈЕ СЕ] 287 00:11:05,320 --> 00:11:08,368 Сад, зар не мислите да... да... то је учинило да ваш мали поклон изгледа као... 288 00:11:08,480 --> 00:11:09,367 Срање. 289 00:11:09,560 --> 00:11:12,720 Хтео сам то да кажем, али хтела сам да кажем, "булл скуат". 290 00:11:12,800 --> 00:11:14,680 [ЈОЕ] Човече, шта је дођавола с тобом? 291 00:11:14,760 --> 00:11:16,880 Ти си само... Ти си само кретен. 292 00:11:16,960 --> 00:11:18,440 "Ево твог аута." „Ево твојих слушалица.“ 293 00:11:18,520 --> 00:11:19,840 [СМЕЈЕ СЕ] 294 00:11:19,920 --> 00:11:22,760 - [ХАТИ] То је исто што сам рекао! - [ЈОЕ СЕ СМЕЈЕ] 295 00:11:22,840 --> 00:11:24,720 Он је пун тога ако мисли... 296 00:11:24,800 --> 00:11:27,320 [МАДЕА] Где идеш? Хајде, желимо да видимо слушалице! 297 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Задржи телефон, само ми дај главу. 298 00:11:29,240 --> 00:11:32,482 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 299 00:11:32,640 --> 00:11:34,160 [ЛОВЕЛЛ, "РИДЕ" СВИРАЊЕ НА РАДИЈА] 300 00:11:34,240 --> 00:11:36,560 <и> 301 00:11:36,640 --> 00:11:38,240 - [ТИФАНИ СЕ СМЕЈЕ] - [ГАБРИЈЕЛА] Тифани, пази! 302 00:11:38,320 --> 00:11:39,280 Можете ли успорити? 303 00:11:39,360 --> 00:11:40,480 [ТИФАНИ] Тако сам узбуђена! Зар нисте узбуђени? 304 00:11:40,560 --> 00:11:41,640 [ГАБРИЈЕЛА] То је било црвено светло. 305 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 <и> 306 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 <и> 307 00:11:46,800 --> 00:11:48,449 - [МУЗИКА СТАЈЕ] - Ох, волим овај ауто. 308 00:11:48,560 --> 00:11:50,000 Да, то је леп ауто. 309 00:11:50,080 --> 00:11:51,365 Али твој тата је био у праву. Не можеш да возиш. 310 00:11:51,480 --> 00:11:52,840 Да, могу. 311 00:11:52,920 --> 00:11:55,445 Ух, да. види, ствар је у томе да заправо не можете. 312 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 Чекај, шта ми радимо овде? 313 00:11:58,560 --> 00:11:59,480 То се зове преокрет. 314 00:11:59,560 --> 00:12:00,720 Шта је то "прекид"? 315 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 Видите, прошле године сам био премлад да дођем на забаву за Ноћ вештица. 316 00:12:04,800 --> 00:12:06,920 Али ове године, ја ћу бити живот. 317 00:12:07,000 --> 00:12:09,400 - Не, не, не. Ово није добра идеја. - Да! 318 00:12:09,480 --> 00:12:10,560 - Не. Не. - Ох, добро, ти... 319 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 Мислите да је све лоша идеја. Треба мало живети. 320 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Не. Зато што не дозвољавам увалио си ме у невоље 321 00:12:15,960 --> 00:12:17,400 као што сте урадили са Адаи прошле године! 322 00:12:17,480 --> 00:12:18,520 Хајде! 323 00:12:18,600 --> 00:12:20,960 Не! Не, не. Твој тата се тако наљутио, 324 00:12:21,040 --> 00:12:23,960 Адаиин тата је био бесан, и Мадеа је све увалила у невоље, 325 00:12:24,040 --> 00:12:25,404 и пандури су позвани. 326 00:12:26,800 --> 00:12:28,240 - Хајде. Биће забавно. - Не. Не. 327 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 Не, да, радиш ово са мном. Радимо ово заједно. 328 00:12:30,160 --> 00:12:31,640 Ми смо најбољи пријатељи. Урадићемо то. Хајде. 329 00:12:31,720 --> 00:12:33,084 - [трубе] - Упс, извини. 330 00:12:33,960 --> 00:12:35,324 [ГАБРИЕЛЛА ГРУМБЛИНГ] Ово се неће свидети. 331 00:12:35,440 --> 00:12:38,080 Чекај! Вашем тати се ово неће свидети. 332 00:12:38,160 --> 00:12:40,360 [ТИФАНИ] Није ме брига! ја сам одрасла особа. имам 18 година. 333 00:12:40,440 --> 00:12:41,770 Не мора да му се свиђа. 334 00:12:45,240 --> 00:12:46,200 - Зар ниси узбуђен? - [ГАБРИЈЕЛА] Не. 335 00:12:46,280 --> 00:12:47,600 - Будите узбуђени. Биће забавно. - Не... 336 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 - Не желим да идем. - [ТИФФАНИ] Хајде! 337 00:12:48,760 --> 00:12:50,648 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 338 00:12:52,400 --> 00:12:53,844 [ЗВОНА НА ВРАТА] 339 00:12:53,960 --> 00:12:54,847 [ДИНО] Ко је то? 340 00:12:55,440 --> 00:12:56,361 [ТИФАНИ] То је изненађење! 341 00:12:57,040 --> 00:12:57,960 Вау. Вау. 342 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 - Назад! - [ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ] 343 00:12:59,400 --> 00:13:00,520 [ГАБРИЈЕЛА] Шта није у реду са тобом? 344 00:13:00,600 --> 00:13:02,363 [ТИФАНИ] Шта је са сав огртач и бодеж? 345 00:13:02,600 --> 00:13:06,081 Само сам опрезан, знаш? да ли те познајем? 346 00:13:07,320 --> 00:13:08,650 - Па... - [ЧИШЋА ГРЛО] 347 00:13:09,160 --> 00:13:11,082 Не. Недостајало ми је то. Ја нисам отац, у реду? 348 00:13:11,920 --> 00:13:13,600 Да ли је Џонатан овде? 349 00:13:13,680 --> 00:13:15,124 Ох. Ни он није отац. 350 00:13:16,520 --> 00:13:17,720 Знам те. У реду. 351 00:13:17,800 --> 00:13:20,000 Да, ти си 17-годишњи шарлатан. 352 00:13:20,080 --> 00:13:21,400 Хајде, прошетај, пацове ћилим. 353 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 Види, само желим да разговарам са Јонатханом. 354 00:13:23,680 --> 00:13:25,124 Јонатхан више не живи овде. 355 00:13:26,040 --> 00:13:27,520 У реду? Преселио се у Шангај. 356 00:13:27,600 --> 00:13:29,283 - Дино. - Нема Дина овде. 357 00:13:29,640 --> 00:13:32,404 Ја сам обезбеђење овог братства. 358 00:13:32,840 --> 00:13:34,360 Баш овде, видите ове тостере? 359 00:13:34,440 --> 00:13:35,804 Направите хлеб, загрејте га. 360 00:13:36,120 --> 00:13:38,201 Дино, хајде. Листа гостију се неће сама написати. 361 00:13:38,880 --> 00:13:41,200 Ох, могу ли да се попнем на то? Здраво. како си? 362 00:13:41,280 --> 00:13:44,169 [СМЕЈЕ СЕ] Хеј! Да, не разговарам са тобом. 363 00:13:44,840 --> 00:13:46,560 - Зашто не? - Ох, не знам. 364 00:13:46,640 --> 00:13:48,640 Зато што сам последњи пут проверио, имаш 17 година. 365 00:13:48,720 --> 00:13:51,848 Ох, па, последњи пут када сам проверио, Управо сам напунио 18 година. 366 00:13:52,840 --> 00:13:54,000 [СМЕЈЕ СЕ] 367 00:13:55,600 --> 00:13:57,000 Стварно? Она има 18 година? 368 00:13:57,080 --> 00:13:58,843 [ДИНО] Не наседај на то, човече. Она је заводница. 369 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 - Да. - Само сам хтео да се извиним 370 00:14:01,040 --> 00:14:02,530 за прошлу годину, у реду? 371 00:14:03,160 --> 00:14:06,880 И желео сам да видим да ли можемо будите позвани на ову забаву за Ноћ вештица. 372 00:14:06,960 --> 00:14:08,643 „Ох, бу-ху, хтео сам да се извиним.“ 373 00:14:08,960 --> 00:14:11,724 Да, ти си разлог зашто не можемо журка за Ноћ вештица ове године. 374 00:14:12,520 --> 00:14:15,409 - Шта? - Да, не можемо имати журку ове године. 375 00:14:15,680 --> 00:14:17,080 Управо си рекао да јеси радећи на листи гостију. 376 00:14:17,160 --> 00:14:21,280 Па, да, али не можемо да правимо журку овде више у кући братства. 377 00:14:21,360 --> 00:14:23,009 Зашто не? Због мене? 378 00:14:23,360 --> 00:14:24,486 Не, због глобалног загревања. 379 00:14:25,080 --> 00:14:26,001 Да, због тебе. 380 00:14:26,360 --> 00:14:30,200 То је због твог тате и његови стари пријатељи гангстери. 381 00:14:30,280 --> 00:14:31,840 Ок, види. Жао јој је. 382 00:14:31,920 --> 00:14:33,523 Нема забаве. Ок, кул. Идемо, ок? 383 00:14:33,640 --> 00:14:35,240 - Ћао, момци, видимо се касније. - Али видиш, ствар је у томе... 384 00:14:35,320 --> 00:14:36,160 Адиос. 385 00:14:36,240 --> 00:14:38,924 ... данас ми је рођендан, Ноћ вештица је сутра. 386 00:14:39,240 --> 00:14:41,162 Само сам тужан због тога Забрљао сам вам. 387 00:14:41,720 --> 00:14:42,641 жао ми је. 388 00:14:44,480 --> 00:14:45,401 Бро. 389 00:14:46,120 --> 00:14:47,644 [ДИНО] ИД. Прекини. Дођи овамо. 390 00:14:49,280 --> 00:14:50,963 - Стави то тамо. У реду, да видимо. - Изволи. 391 00:14:51,320 --> 00:14:52,844 - Вау. - Је ли она? 392 00:14:55,000 --> 00:14:56,649 - Нисам добар у математици. - Дефинитивно је згодна. 393 00:14:57,120 --> 00:14:58,484 Шта кажеш, 18 сада? 394 00:14:58,840 --> 00:14:59,806 - Осамнаест. - [ДИНО] Лажна. 395 00:15:00,120 --> 00:15:01,769 Вероватно. све је у реду. Како год. није ме брига. 396 00:15:03,240 --> 00:15:04,161 [ДИНО] Изволи. 397 00:15:04,640 --> 00:15:07,449 [УЗДИС] Само желим Могао бих ти то надокнадити. 398 00:15:08,600 --> 00:15:09,440 [ДИНО УЗВИЧЕ] 399 00:15:09,520 --> 00:15:11,240 [ДИНО] Само ће га бацити код тебе тако? 400 00:15:11,320 --> 00:15:12,764 Не, она не говори о томе тако. 401 00:15:13,840 --> 00:15:15,569 Звучи ми као да је била. 402 00:15:16,880 --> 00:15:17,801 Тако си одвратан. 403 00:15:18,320 --> 00:15:21,528 Само мрзим што ви момци немате забава ове године. 404 00:15:21,880 --> 00:15:23,480 Знате, могао бих вам показати да ја... 405 00:15:23,560 --> 00:15:24,799 Ја заправо знам како да се забављам. 406 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 па... 407 00:15:27,440 --> 00:15:29,169 Не ради то, брате. Ја ћу то учинити. 408 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 - Не ради шта? - Шта год да каже да не радим. 409 00:15:31,800 --> 00:15:33,160 - Не знам. - Шта је то? 410 00:15:33,240 --> 00:15:35,320 Правимо журку! 411 00:15:35,400 --> 00:15:37,640 [ЦХУЦКЛЕС] Знам. Знао сам да се само шалиш. 412 00:15:37,720 --> 00:15:38,680 У које време треба да будем овде? 413 00:15:38,760 --> 00:15:40,284 Ох, није овде. 414 00:15:41,120 --> 00:15:42,120 - Не? - Не. 415 00:15:42,200 --> 00:15:44,167 То је на језеру Деррицк. 416 00:15:44,720 --> 00:15:45,686 - [СМЕЈЕ СЕ] - Шта? 417 00:15:46,680 --> 00:15:47,806 - Да. - Бинго. 418 00:15:48,200 --> 00:15:51,089 Да ли су... Где су људи погинуо у мажењу? 419 00:15:52,880 --> 00:15:53,720 Да. 420 00:15:53,800 --> 00:15:55,000 Јеси ли луд? 421 00:15:55,080 --> 00:15:56,729 Ох, мој Боже. Ово ће бити јако забавно. 422 00:15:57,080 --> 00:15:58,843 Реци то народу који је ту погинуо. Није забавно. 423 00:15:59,040 --> 00:16:00,928 Да, не можеш. Јер су мртви. 424 00:16:02,120 --> 00:16:04,560 Гледај, биће супер језиво и страшно. 425 00:16:04,640 --> 00:16:06,448 - Али зато ће се упалити! - Да. 426 00:16:07,160 --> 00:16:08,320 [ДИНО] Зажалит ћеш због овога, брате. 427 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 И из тог разлога, ја сам за. 428 00:16:11,080 --> 00:16:14,925 - И зато ће бити епски! - Епско! 429 00:16:16,040 --> 00:16:16,961 Епиц! 430 00:16:17,520 --> 00:16:19,120 Човече, шта радиш овде? 431 00:16:19,200 --> 00:16:20,320 [ДИНО] Озбиљно, друже, имаш око 40 година. 432 00:16:20,400 --> 00:16:21,440 Само дипломирај. 433 00:16:21,520 --> 00:16:25,400 - У колико сати треба да будем тамо? - Знате ли како доћи до језера Деррицк? 434 00:16:25,480 --> 00:16:28,600 Не, али имам ауто који има ГПС и Габријелу... 435 00:16:28,680 --> 00:16:30,120 - Габриелла неће. - ...биће тамо. 436 00:16:30,200 --> 00:16:31,920 - Не идем. - Да, јеси. 437 00:16:32,000 --> 00:16:33,603 - Биће забавно! - Не, не. Јеси ли луд? 438 00:16:33,720 --> 00:16:35,320 Зар већ нисте научили лекцију? 439 00:16:35,400 --> 00:16:36,560 Не мотам се око мртвих. 440 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 У реду, види. Послаћу поруку упутства о томе како доћи вечерас. 441 00:16:40,280 --> 00:16:43,320 Поред селфија без мајице коју сам јутрос узео 442 00:16:43,400 --> 00:16:45,970 а послао само још две девојке коју можете да сачувате као позадину. 443 00:16:46,560 --> 00:16:47,400 Видимо се у поноћ. 444 00:16:47,480 --> 00:16:49,320 - Поноћ? - [ЈОНАТАН] Да. 445 00:16:49,400 --> 00:16:51,641 Почињемо у 12:01 на Ноћ вештица. 446 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Не намеравам да идем на ово сада. 447 00:16:55,040 --> 00:16:56,279 - У реду? Хајде. - Видимо се тамо! 448 00:16:56,360 --> 00:16:58,327 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 449 00:16:58,520 --> 00:17:00,680 <и>Сталкер упозорење! Сталкер упозорење! Сталкер упозорење! Сви! 450 00:17:00,760 --> 00:17:02,120 <и>- Иди, иди, иди! - [ДЕЧАЦИ КЛАЂУ] 451 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 Нећу да се зајебавам. Нећу да се зајебавам. 452 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 [труби] 453 00:17:06,120 --> 00:17:07,405 [ВРИШТА] Бае! 454 00:17:08,640 --> 00:17:09,480 - [АННА СРЕАМИНГ] Бае! - [ДЕВИЦЕ] Ана! 455 00:17:09,560 --> 00:17:11,880 [АННА] Душо! Бае! 456 00:17:11,960 --> 00:17:14,530 - Ана, смири се. - Анна! Анна! 457 00:17:14,840 --> 00:17:15,761 Анна! 458 00:17:15,880 --> 00:17:16,840 [АННА] Зашто си овде? 459 00:17:16,920 --> 00:17:18,523 Управо смо били позвани на... 460 00:17:18,640 --> 00:17:21,563 Библиотека! У библиотеку са књигама и знањем. 461 00:17:22,280 --> 00:17:23,406 Да ли ме лажете, ха? 462 00:17:23,520 --> 00:17:24,800 - Не. - Ви ме лажете. 463 00:17:24,880 --> 00:17:27,440 Не, има знања у књигама који се налазе у библиотеци. 464 00:17:27,520 --> 00:17:29,840 како си? Одличан паркинг посао. Сломио си то. 465 00:17:29,920 --> 00:17:30,841 Где је Коњ? 466 00:17:31,160 --> 00:17:33,207 Ух, вероватно без мајице, прављење селфија у купатилу 467 00:17:33,320 --> 00:17:34,525 и милујући га по коси? 468 00:17:35,640 --> 00:17:36,561 Где је Џонатан? 469 00:17:37,680 --> 00:17:39,204 Одмах поред њега, дај пет? 470 00:17:40,040 --> 00:17:42,246 Где је Мајки, где је Бајрон, где је мој дечко? Где су сви? 471 00:17:42,480 --> 00:17:44,163 Ана, зашто си овде? 472 00:17:44,600 --> 00:17:47,680 Звао сам Коња сваки дан, из дана у дан. 473 00:17:47,760 --> 00:17:49,489 Неће да одговори, а ја желим да знам зашто. 474 00:17:49,920 --> 00:17:50,841 па... 475 00:17:51,240 --> 00:17:54,448 Послао сам му поруку 25 пута у последњих 30 минута. 476 00:17:54,800 --> 00:17:56,005 Само три мехурића. 477 00:17:56,480 --> 00:17:58,561 Шта то значи? Нека ми неко каже шта то значи. 478 00:17:58,680 --> 00:18:00,090 [КУИНТОН] Имате јако јаке палчеве? 479 00:18:03,040 --> 00:18:04,080 Ево га. Баби! 480 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 - [ДЕВИЦА] Ана! - [ДЕВИЦА 2] Ана! Стани! 481 00:18:06,320 --> 00:18:07,969 [ВРИШТА] 482 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 [СВЕ] Изненађење! 483 00:18:14,200 --> 00:18:16,400 То сам само ја. Смирите се сви. Смири се. 484 00:18:16,480 --> 00:18:19,244 Да ли вам смета децо? Можеш ли да попричамо на тренутак? 485 00:18:20,080 --> 00:18:21,800 Изгледа да треба да се смириш. 486 00:18:21,880 --> 00:18:24,246 [УЗДИХ] Да, то је овај развод. 487 00:18:24,680 --> 00:18:25,919 Да ли је тако лоше? 488 00:18:26,040 --> 00:18:27,360 Причао сам ти о томе годинама, човече. 489 00:18:27,440 --> 00:18:29,640 Да, тако је лоше. Она је тако лоша. 490 00:18:29,720 --> 00:18:31,160 И буди срећан што те ћерка воли. 491 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 Хајде. Тифани воли и тебе. 492 00:18:32,960 --> 00:18:35,644 Она ме толерише, човече. Постоји разлика. Она ме толерише. 493 00:18:36,000 --> 00:18:36,960 Све су то тинејџери. 494 00:18:37,040 --> 00:18:38,000 Тинејџери. Да. У реду. 495 00:18:38,080 --> 00:18:39,720 Али како сте натерали своје да буду тако одговорни? 496 00:18:39,800 --> 00:18:43,360 Па, ја и Лиз, седнемо, дај јој мало простора. 497 00:18:43,440 --> 00:18:44,679 Понекад свемир ради. 498 00:18:45,560 --> 00:18:47,960 Да, па, она има сав простор у свету сада. Знаш зашто? 499 00:18:48,200 --> 00:18:49,121 Мајка јој је купила ауто. 500 00:18:49,640 --> 00:18:50,561 Управо сам јој купио ауто. 501 00:18:50,840 --> 00:18:53,120 Није довољно одговорна да имам ауто. Ова жена... 502 00:18:53,200 --> 00:18:54,963 [ВИКТОР] Само ти треба да седнем и разговарам са њом. 503 00:18:55,200 --> 00:18:56,360 Успеће. 504 00:18:56,440 --> 00:18:57,800 - Да, да. - То је ауто! 505 00:18:57,880 --> 00:19:00,325 Да. Хвала, Др. Пхил. Заврши са јелом тог умака. 506 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Проклетство. 507 00:19:04,800 --> 00:19:07,405 То је леп мали спортски ауто купили су је. Црвено је. 508 00:19:07,760 --> 00:19:09,090 Црвено, то значи ватра. 509 00:19:09,800 --> 00:19:11,642 Купио сам јој оно што изгледа као леп мали ауто тамо. 510 00:19:12,040 --> 00:19:13,000 [БРИАН] Да, јесте, зар не? 511 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 Дебрах јој је купила леп ауто. 512 00:19:14,440 --> 00:19:15,520 Купио си јој слушалице. 513 00:19:15,880 --> 00:19:17,760 Зашто си дозволио да ти то уради? 514 00:19:17,840 --> 00:19:19,440 Не говори то о мојој бившој жени, у реду? 515 00:19:19,520 --> 00:19:21,080 Не желим да мој син то чује. Она није курва. 516 00:19:21,160 --> 00:19:24,641 Бивша жена, стара кучка. Иста ствар. 517 00:19:24,960 --> 00:19:28,441 Чуј ме добро кад ово кажем на твоје неуко дупе, момче! 518 00:19:28,960 --> 00:19:33,169 Не пушташ бившу показати те свом детету. 519 00:19:33,280 --> 00:19:35,566 Ти то среди! Да ли разумете? 520 00:19:36,040 --> 00:19:37,760 Слушај шта ти говорим. Позови је. 521 00:19:37,840 --> 00:19:40,240 Дајте свој сводник глас Некада сам то радио у данима. 522 00:19:40,320 --> 00:19:41,844 [ЦКИЋАЊЕ] 523 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 [Висока] "Погледај, хо." 524 00:19:43,480 --> 00:19:44,606 [СМЕЈЕ СЕ] 525 00:19:44,920 --> 00:19:47,360 То је био мој сводник глас. Морало је бити више 526 00:19:47,440 --> 00:19:49,601 па када их погодиш ниско, нису знали шта долази. 527 00:19:49,880 --> 00:19:50,760 Разумете? 528 00:19:50,840 --> 00:19:53,000 Купила је ауто, све што треба да урадиш је да приђеш њој, 529 00:19:53,080 --> 00:19:56,680 „Не купујете мојој ћерки никакав проклети ауто осим ако не кажем да је у реду. 530 00:19:56,760 --> 00:20:00,207 Боље да вратите овај ауто одакле год да си то добио 531 00:20:00,400 --> 00:20:02,322 или ћу те пребити! 532 00:20:02,880 --> 00:20:05,200 Вратићеш овај ауто назад. Твоје одрпано дупе... 533 00:20:05,280 --> 00:20:06,680 Нисам требао да се удам ти на прву..." 534 00:20:06,760 --> 00:20:07,726 Извините? 535 00:20:08,800 --> 00:20:09,640 [ЈОЕ МУТТЕРС] 536 00:20:09,720 --> 00:20:11,608 Проклетство, појавила се као Цандиман, зар не? 537 00:20:12,440 --> 00:20:14,123 Иста ствар коју сам рекао. 538 00:20:14,960 --> 00:20:15,881 шта си рекао? 539 00:20:16,040 --> 00:20:19,282 Рекао сам, "Хеј, душо, како си?" [СМЕЈЕ СЕ] 540 00:20:20,560 --> 00:20:21,481 добро сам. 541 00:20:22,240 --> 00:20:26,039 Знаш, увек је лепо видети те. 542 00:20:27,360 --> 00:20:28,406 тата? 543 00:20:28,720 --> 00:20:30,767 Имао си понија. Ниси имао пастува. 544 00:20:32,160 --> 00:20:34,366 Да, тачно. Хајде, Цалвине. 545 00:20:35,480 --> 00:20:39,560 Па, ух, ко је дођавола ово? 546 00:20:39,640 --> 00:20:42,848 Хаттие, то је њен нови муж. 547 00:20:43,880 --> 00:20:45,768 Ох, тако се сада ваљате? 548 00:20:46,280 --> 00:20:48,043 Тако радите ствари? 549 00:20:48,320 --> 00:20:51,084 Само ћеш донети свој комад и све до овде? 550 00:20:51,240 --> 00:20:52,161 тако идеш? 551 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 То је оно што млади сада раде. 552 00:20:54,720 --> 00:20:56,164 Тако сви раде. 553 00:20:56,600 --> 00:21:01,162 Па, у данима, ти би се наљутио. 554 00:21:02,480 --> 00:21:04,083 [ЈОЕ] Дозволите ми да се уверим да разумем ово. 555 00:21:05,280 --> 00:21:06,201 Бои. 556 00:21:07,000 --> 00:21:07,921 Бои. 557 00:21:08,760 --> 00:21:10,170 Ти ћеш стајати тамо 558 00:21:10,440 --> 00:21:14,080 и нека ова девојка довести овог црњу у своју кућу? 559 00:21:14,160 --> 00:21:15,843 Јое, пази на своја проклета уста, тихо! 560 00:21:16,200 --> 00:21:20,682 Да ли сте икада у животу познавали некога који су могли да пазе на своја уста? 561 00:21:20,800 --> 00:21:22,320 Кладим се да сам ти извукао проклете очи, 562 00:21:22,400 --> 00:21:24,440 и окрени их нека погледају на твојим проклетим уснама, видећеш их. 563 00:21:24,520 --> 00:21:26,089 Не могу да гледам своја проклета уста. 564 00:21:27,320 --> 00:21:30,528 Не могу да видим. То је незнање. Само умукни, Мабел. пакао. 565 00:21:31,840 --> 00:21:34,040 Видиш ли моја уста? Не могу да видим. 566 00:21:34,120 --> 00:21:35,723 Јое, зачепи. Само умукни. 567 00:21:36,120 --> 00:21:37,564 Затворите ноге. 568 00:21:38,120 --> 00:21:40,725 Знам да не може да им склопи ноге. Знаш зашто? Нутс. 569 00:21:41,080 --> 00:21:42,319 [ХАТИ СЕ СМЕЈЕ] 570 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 [БРИАН] Желиш да видиш нешто смешно? Гледај ово. 571 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Здраво, Цалвине. 572 00:21:46,840 --> 00:21:47,806 Никад не прича са мном. 573 00:21:49,760 --> 00:21:51,170 Неће ти ништа узвратити? 574 00:21:52,960 --> 00:21:55,240 [ЈОЕ] Он не разговара са тобом кад си у својој кући 575 00:21:55,320 --> 00:21:56,764 а ти то нећеш исправити? 576 00:21:57,600 --> 00:21:58,726 То је све што имаш да кажеш? 577 00:21:59,000 --> 00:22:01,525 Не дозвољаваш ниједној жени да доведе нема човека горе у твојој кући! 578 00:22:02,160 --> 00:22:03,160 Удари га! 579 00:22:03,600 --> 00:22:06,489 Тата, ми нисмо такви људи. Ми смо људи са класом. 580 00:22:06,800 --> 00:22:09,360 Кучко, јеси ли чула једну реч коју сам рекао? 581 00:22:09,440 --> 00:22:13,330 Класа? Никада немамо проклети разред. Нисмо ни ишли на час. 582 00:22:13,640 --> 00:22:15,084 [СМЕЈЕ СЕ] 583 00:22:15,320 --> 00:22:16,923 Цалвине, ово је мој отац, Јое. 584 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Здраво, г. Јое. 585 00:22:19,960 --> 00:22:23,840 Црњо, немој јебено разговарати са мном! Не познајем те таквог, мајко камионџију! 586 00:22:23,920 --> 00:22:25,360 Јое, зачепи. 587 00:22:25,440 --> 00:22:26,880 Уништаваш живот мог сина. 588 00:22:26,960 --> 00:22:28,609 Погледај га, стоји тамо и изгледа као... 589 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 [УЗДИС] 590 00:22:30,800 --> 00:22:32,720 Тата, доста је. 591 00:22:32,800 --> 00:22:35,440 Немој да кажеш нема проклетог "татице" за мене овде. 592 00:22:35,520 --> 00:22:37,200 - Ова жена... - [МАДЕА] Јое, умукни! 593 00:22:37,280 --> 00:22:39,320 Боље пази на ћерку јер ће бити као она. 594 00:22:39,400 --> 00:22:40,480 - Ни то неће бити срање. - [МАДЕА] Јое. 595 00:22:41,800 --> 00:22:42,640 Здраво. 596 00:22:42,720 --> 00:22:43,880 [МАДЕА] Ох, ено је! 597 00:22:43,960 --> 00:22:47,202 [СВЕ] Изненађење! 598 00:22:47,480 --> 00:22:48,526 Она је овде! 599 00:22:49,080 --> 00:22:51,120 Ох, пакао. Онда изненађење! 600 00:22:51,200 --> 00:22:52,640 - Склони се са мог проклетог пута. - Ох, мој. 601 00:22:52,720 --> 00:22:53,641 [ЈОЕ] Покрет! 602 00:22:55,600 --> 00:22:56,407 Треба ми џоинт. 603 00:22:56,520 --> 00:22:58,120 С-Изненађење! 604 00:22:58,200 --> 00:22:59,769 - Изненађење! - Хвала. 605 00:23:00,440 --> 00:23:02,806 Ох, душо, хтео сам да ти донесем нешто, 606 00:23:03,360 --> 00:23:05,680 али мој чек је каснио, и ја, ја... 607 00:23:06,160 --> 00:23:09,208 Али моје срце је било на правом месту. 608 00:23:10,400 --> 00:23:11,321 Хвала. 609 00:23:11,600 --> 00:23:12,839 Јесте ли изненађени? 610 00:23:13,360 --> 00:23:15,560 Душо, не изгледаш превише изненађено да нас види како седимо овде 611 00:23:15,640 --> 00:23:16,970 након што сам завршио довезао сам се скроз овамо 612 00:23:17,080 --> 00:23:18,683 у овај део града без возачке дозволе. 613 00:23:18,920 --> 00:23:20,569 Морате барем изгледати изненађено. 614 00:23:21,080 --> 00:23:22,763 Па, имао сам осећај да ћеш бити овде 615 00:23:22,880 --> 00:23:25,121 јер су то исти људи сваке године. 616 00:23:25,560 --> 00:23:26,920 [БАМ] Па, мислим, то је глупо. 617 00:23:27,000 --> 00:23:29,366 Сваке године имаш рођендан, шта очекујеш? 618 00:23:29,480 --> 00:23:33,484 У реду, неко... боље да је неко ухвати. [ЦХУЦКЛЕС] Боље да је ухватите. 619 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Хеј, Тиффани, дођи овамо! 620 00:23:35,160 --> 00:23:36,960 Види ко је овде! Види ко је овде! 621 00:23:37,040 --> 00:23:38,370 Гледајте, ваши пријатељи. 622 00:23:39,000 --> 00:23:40,569 [ТИФАНИ] Из основне школе. 623 00:23:40,760 --> 00:23:42,170 [ГАБРИЈЕЛА] Чак се ни ја не бавим њима. 624 00:23:42,560 --> 00:23:44,801 Укључићу музику. Ово ће бити супер. 625 00:23:45,160 --> 00:23:46,206 БЈ, пусти музику. 626 00:23:47,000 --> 00:23:48,680 - Здраво! - [ТИФФАНИ] Здраво, и ти си овде? 627 00:23:48,760 --> 00:23:49,965 - Срећан рођендан. - [ТИФФАНИ] Хвала. 628 00:23:50,720 --> 00:23:53,400 Твој тата ме је звао десет пута. Па сам морао да дођем. 629 00:23:53,480 --> 00:23:55,163 Жао ми је, он то ради сваке године. 630 00:23:55,480 --> 00:23:56,480 Да, слатко је. 631 00:23:57,160 --> 00:23:57,967 [СМЕЈЕ СЕ] 632 00:23:58,080 --> 00:23:58,967 Здраво, девојке. 633 00:23:59,160 --> 00:24:00,286 - Здраво! - Здраво, господине Викторе! 634 00:24:00,680 --> 00:24:02,363 Ви момци тако брзо растете. 635 00:24:03,680 --> 00:24:05,602 Тата, хоћеш ли престати? Тако си срамотан. 636 00:24:07,560 --> 00:24:08,880 Он је тако згодан. 637 00:24:08,960 --> 00:24:10,643 Имаш нешто са очевима, 638 00:24:10,760 --> 00:24:12,523 - и ја сам забринут за тебе. - Па шта? То је само мала ствар. 639 00:24:13,000 --> 00:24:16,048 У сваком случају, тако ми је драго ти си овде, јер сам хтео да те позовем. 640 00:24:16,360 --> 00:24:18,601 - Зашто, шта има? - Вечерас је забава. 641 00:24:18,840 --> 00:24:19,761 Где? 642 00:24:20,160 --> 00:24:21,206 хм, па, 643 00:24:21,960 --> 00:24:23,290 [ШАПУЋЕ] то је на језеру Деррицк. 644 00:24:23,880 --> 00:24:25,240 Момци из братства имају још једну забаву, 645 00:24:25,320 --> 00:24:27,162 али је моја година да се појавим! 646 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Моји родитељи ће ме убити ако им кажем. 647 00:24:29,840 --> 00:24:31,682 Не брини о томе. Имам план. 648 00:24:31,840 --> 00:24:32,761 Ох, морам да чујем ово. 649 00:24:32,880 --> 00:24:33,800 [ВЕСТБоунд БАНДА, "УУУ! ЕНО ЈЕ" СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 650 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 У реду, у реду. 651 00:24:34,960 --> 00:24:37,240 Време је за плес оца и ћерке. 652 00:24:37,320 --> 00:24:39,440 - Хеј, хеј, хеј! - Тата, не, не. Хајде! 653 00:24:39,520 --> 00:24:42,040 - Урадите ватрогасни хидрант, урадите ватрогасни хидрант. - Шта је ватрогасни хидрант? 654 00:24:42,120 --> 00:24:43,520 То је пас... Урадите ватрогасни хидрант. 655 00:24:43,600 --> 00:24:45,647 Урадите прскалицу. [ИМИТАЦИЈА ПРСКАЛИЦЕ] 656 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 Урадите ВЦ даску. Урадите ВЦ даску. 657 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Ох, душо, како то да не можемо тако да играмо? 658 00:24:51,080 --> 00:24:52,760 Зато што је то срамотно. Ја то не радим. 659 00:24:52,840 --> 00:24:55,888 - [ВИКТОР] Само један. - Не. Не, не. 660 00:24:56,400 --> 00:24:58,440 - Хајде, играј. - Не, не желим да играм, тата. 661 00:24:58,520 --> 00:25:00,560 Узми, узми, ухвати. Узми, узми. 662 00:25:00,640 --> 00:25:03,000 Ох, ухвати га, ухвати га. Он ти је рекао. 663 00:25:03,080 --> 00:25:06,440 Хајде. Узми, узми, ухвати. Хајде, девојко! 664 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 [УЗВИЧЕ] 665 00:25:08,200 --> 00:25:10,840 Шта има, шта има? Обуци се. 666 00:25:10,920 --> 00:25:12,640 Удари магарца. 667 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 [ЛЕАХ] Погледај то! Ух, ух, ух. 668 00:25:13,920 --> 00:25:15,320 [БАМ] Да, девојко. Иди. 669 00:25:15,400 --> 00:25:17,000 Не могу ово да урадим. Идем по воду. 670 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 Ох. 671 00:25:18,560 --> 00:25:21,080 Не уживаш твоја забава, зар не, душо? 672 00:25:21,160 --> 00:25:22,923 Не, нисам. 673 00:25:24,560 --> 00:25:26,560 - [БРИАН] У реду је. - Брајане, та девојка је тако проклето непристојна. 674 00:25:26,640 --> 00:25:29,210 - Могао бих да је убијем! - У реду, у реду. У реду. 675 00:25:29,520 --> 00:25:31,040 И проследи га. 676 00:25:31,120 --> 00:25:33,201 Врати то назад, додај. 677 00:25:33,680 --> 00:25:36,880 - Узми, узми! - У реду. У реду, наравно. 678 00:25:36,960 --> 00:25:40,520 - [БРИЈАН МУМБЛИЈА] - Знаш шта? Ова забава је на кревету. 679 00:25:41,560 --> 00:25:43,607 - Мама, молим те. - [СМЕЈЕ СЕ] 680 00:25:44,160 --> 00:25:45,684 Знам да ниси срећан. 681 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Тако да вечерас, мислим да би требало да пустиш Цалвина и водим те на вечеру. 682 00:25:48,720 --> 00:25:51,440 то звучи сјајно, али су ме позвали на забаву за Ноћ вештица. 683 00:25:51,520 --> 00:25:52,680 Ноћ вештица је сутра. 684 00:25:52,760 --> 00:25:53,999 Али забава почиње вечерас. 685 00:25:54,080 --> 00:25:55,843 ста? Целу ноћ? 686 00:25:56,200 --> 00:25:57,920 Сада знаш да твој тата неће... 687 00:25:58,000 --> 00:26:00,286 Знам, али можда... 688 00:26:00,600 --> 00:26:03,280 мислио сам, Могао бих да проведем ноћ код тебе 689 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 и могао би да ме пустиш. 690 00:26:06,360 --> 00:26:10,120 Знаш шта? То је добра идеја. [СМЕЈЕ СЕ] 691 00:26:10,200 --> 00:26:11,160 Мислим, имаш 18 година! 692 00:26:11,240 --> 00:26:12,560 - Одрастао си! Да! - [ТИФФАНИ] Да! 693 00:26:12,640 --> 00:26:15,000 Па хоћеш ли му рећи или ћу ја? 694 00:26:15,080 --> 00:26:16,280 Ох, не, не. Да му кажем. 695 00:26:16,360 --> 00:26:17,840 Знаш да волим да му се увучем под кожу. 696 00:26:17,920 --> 00:26:19,000 ОК! [СМЕЈЕ СЕ] 697 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 Скоро залазак сунца. Знате шта то значи! 698 00:26:22,880 --> 00:26:27,280 Причврстите реп на зов магарца! [СМЕЈЕ СЕ] 699 00:26:27,360 --> 00:26:28,884 И знаш шта ћемо још да радимо? 700 00:26:29,280 --> 00:26:30,519 Имам зоолошки врт напољу. 701 00:26:31,000 --> 00:26:33,560 Јебени зоолошки врт напољу. 702 00:26:33,640 --> 00:26:36,609 Нећете веровати у ово. 703 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Не верујем у то. 704 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 - [БРИАН] Хајде, дођи да видиш! - То је зоолошки врт. 705 00:26:39,600 --> 00:26:40,521 жао ми је. 706 00:26:41,360 --> 00:26:43,200 Ово је рођенданска забава за 18-годишњака. 707 00:26:43,280 --> 00:26:44,720 Срање, Бриан би требало да се стиди. 708 00:26:44,800 --> 00:26:46,642 То је тако јадно. Требало би да се осећа лоше. 709 00:26:47,000 --> 00:26:48,330 Да, дођавола, да, јадно је. 710 00:26:48,680 --> 00:26:51,680 Ова девојка не жели да буде овде него човек на месецу. 711 00:26:51,760 --> 00:26:54,524 Хеј. Кад помислим на човека на месецу... 712 00:26:54,840 --> 00:26:55,727 [СМЕЈЕ СЕ] 713 00:26:57,000 --> 00:27:00,720 Имаш један паклени месец на себи. Да ли сте то икада видели? Пун је. 714 00:27:01,320 --> 00:27:02,241 [ЦКИЋАЊЕ] 715 00:27:03,360 --> 00:27:04,486 [ИСМЕМЉИВАЊЕ] 716 00:27:04,880 --> 00:27:07,520 И ево нас! Ево нас! 717 00:27:07,600 --> 00:27:09,283 Погледај шта имам за тебе! 718 00:27:09,960 --> 00:27:11,563 Види, зоолошки врт! 719 00:27:12,280 --> 00:27:13,406 [ТИФФАНИ] Зоолошки врт? 720 00:27:14,880 --> 00:27:17,640 Здраво. Ово су Росе и Ренее. Били су у циркусу 721 00:27:17,720 --> 00:27:19,600 и део су зоолошког врта. 722 00:27:19,680 --> 00:27:21,640 Имају ове коње за тебе! 723 00:27:21,720 --> 00:27:22,959 - Здраво. - Здраво. 724 00:27:23,040 --> 00:27:23,920 Бићемо овде када будете спремни. 725 00:27:24,000 --> 00:27:25,200 - У реду, хвала. - Хвала. 726 00:27:25,280 --> 00:27:26,840 [БРИАН] Волео си ово кад си био мали. 727 00:27:26,920 --> 00:27:28,159 [ТИФАНИ] Да, када сам имала четири. 728 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 [САЛТ-Н-ПЕПА, "ПУСХ ИТ" СВИРА НА СТЕРЕО] 729 00:27:29,680 --> 00:27:32,440 <и> Сада га притисните 730 00:27:32,520 --> 00:27:34,169 Господе, шта дођавола Хети ради? 731 00:27:34,720 --> 00:27:35,959 [ЈОЕ] Погледај је. 732 00:27:36,040 --> 00:27:37,530 - [БАМ] Јое! - [ЈОЕ] Погледај то! 733 00:27:38,920 --> 00:27:41,320 Пази. Њено колено ће изађи за минут. 734 00:27:42,520 --> 00:27:44,840 <и> 735 00:27:44,920 --> 00:27:46,240 [ВРИШТА] 736 00:27:46,320 --> 00:27:49,084 Како знаш да ће јој се колено заглавити, Јое? 737 00:27:51,520 --> 00:27:53,681 - То је гадно, Јое. - Тако ја знам. 738 00:27:58,760 --> 00:28:00,560 [ХАТТИЕ] Време је за ово, овде. Престар сам за ово. 739 00:28:00,640 --> 00:28:03,040 То је болело као кучкин син... 740 00:28:03,920 --> 00:28:05,240 Требало би да се осећа лоше. 741 00:28:05,320 --> 00:28:06,969 Купио сам детету неке слушалице. 742 00:28:08,960 --> 00:28:11,680 Бриан, урадио си добар посао, душо. Урадили сте добар посао са овом странком. 743 00:28:11,760 --> 00:28:12,726 Урадио си добар посао. 744 00:28:13,080 --> 00:28:14,960 Не осећам се као да сам урадио добар посао. 745 00:28:15,040 --> 00:28:17,920 Душо, обожавала је ову забаву. Волела је. 746 00:28:18,000 --> 00:28:20,400 Немој да лажеш овог дечака. Он не ради никакав проклето добар посао. 747 00:28:20,480 --> 00:28:22,000 Та девојка је јадна. 748 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 [МАДЕА] Јое, зачепи. 749 00:28:23,160 --> 00:28:25,720 Сине, ако ћеш бацити забава за 18-годишњака, 750 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 постоје неке ствари које су вам потребне. 751 00:28:27,320 --> 00:28:30,880 Имаш балоне и конфете и дувај... [ВОКАЛИЗУЈЕ] 752 00:28:31,120 --> 00:28:32,928 Осамнаестогодишњаци желе дрогу. 753 00:28:33,280 --> 00:28:35,407 Не би требало да имају 18-годишњакиње да се не дрогирам. 754 00:28:35,760 --> 00:28:36,800 О чему дођавола причаш? 755 00:28:36,880 --> 00:28:39,246 Ја, дрогирао сам се од своје осме године. 756 00:28:39,360 --> 00:28:41,601 И тако си испао глуп као пакао. 757 00:28:42,120 --> 00:28:43,849 [ЈОЕ] Можда нећу моћи да се ничега не сећам... 758 00:28:44,200 --> 00:28:47,328 Мозак ми је можда спржен, све што знам је... 759 00:28:51,080 --> 00:28:52,001 не знам. 760 00:28:52,840 --> 00:28:54,170 [МАДЕА] Било је лепо, Брајане. 761 00:28:54,400 --> 00:28:57,640 Знаш да лажеш. Ова забава је била лоша. 762 00:28:57,720 --> 00:28:58,959 Хајде, помоћи ћу ти да почистиш. 763 00:28:59,040 --> 00:29:00,600 Па, то је мој знак да идем. 764 00:29:00,680 --> 00:29:02,363 [МАДЕА] Бам, јахао си са мном. 765 00:29:02,760 --> 00:29:04,727 Како ћеш дођавола ићи било где? Хајде, идемо да почистимо. 766 00:29:05,320 --> 00:29:07,526 - Мабел... - Престани да будеш тако проклето лењ. 767 00:29:08,200 --> 00:29:09,121 Лази? 768 00:29:09,720 --> 00:29:12,840 Сачекај мало, Мабел. Можда сам много тога, 769 00:29:12,920 --> 00:29:15,040 али лењ није један од њих. 770 00:29:15,120 --> 00:29:17,167 И знаш да сам имао операцију кука. 771 00:29:17,440 --> 00:29:18,760 Какве то везе има са било чим? 772 00:29:18,840 --> 00:29:20,920 Мабел, доктор је рекао да не могу да имам секс 773 00:29:21,000 --> 00:29:24,520 и не могу да устанем на дуже временске периоде, мед. 774 00:29:24,600 --> 00:29:25,839 [ЏО СЕ СМЕЈЕ] 775 00:29:26,320 --> 00:29:27,810 У ствари волим да стојим. 776 00:29:28,920 --> 00:29:29,841 Као коњи. 777 00:29:31,880 --> 00:29:32,926 [ГРУНТС] 778 00:29:33,040 --> 00:29:34,120 Зачепи све ово. 779 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 Хајде, сви, хајде, идемо даље у кухињу. 780 00:29:36,080 --> 00:29:37,001 [КМ] Мејбл... 781 00:29:38,120 --> 00:29:39,530 Хвала ти, Мадеа. 782 00:29:39,760 --> 00:29:40,760 [КМ] Мејбл... 783 00:29:40,880 --> 00:29:42,324 Желиш да будеш плаћен, зар не? 784 00:29:42,600 --> 00:29:45,762 [МАДЕА] У праву си, желим нешто новца. Дођавола, не радим никакве услуге бесплатно. 785 00:29:46,760 --> 00:29:48,640 - Мислим да ово уопште није кул. - Уф. 786 00:29:48,720 --> 00:29:51,080 Стани, у реду? Долазиш и биће забавно. 787 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 Реци тати да остајеш код моје маме. 788 00:29:53,080 --> 00:29:54,760 - У реду. - Забавићемо се! 789 00:29:54,840 --> 00:29:57,760 - Да. - Тако сам узбуђена! Зар нисте узбуђени? 790 00:29:57,840 --> 00:30:00,600 Човече, не знам шта да радим да усрећим Тифани. немам појма. 791 00:30:00,680 --> 00:30:03,040 Тинејџери. Прошао сам кроз то, човече. 792 00:30:03,120 --> 00:30:04,359 Са Габријелом? бр. 793 00:30:04,440 --> 00:30:06,123 - Не, са мојом другом децом. - Ох. 794 00:30:06,240 --> 00:30:08,880 Габриелла? Она је била само ужитак. 795 00:30:08,960 --> 00:30:10,600 Хмм. То је добро, човече. 796 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 Тифани је такође била одушевљена када је била једна. 797 00:30:12,960 --> 00:30:15,565 Постаје боље. Постаје боље. Потребно је време. 798 00:30:16,080 --> 00:30:17,400 Да, ок. Ако ти тако кажеш. 799 00:30:17,480 --> 00:30:19,600 Она има 18 година. Колико још времена? био сам... 800 00:30:19,680 --> 00:30:22,080 Осећам се као да сам у затвору. не знам колико година морам ово да радим. 801 00:30:23,480 --> 00:30:25,080 То је у реду. бацам далеко једну или две ствари. 802 00:30:25,160 --> 00:30:26,920 То је све што ћу да урадим. Хајде. 803 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 Твоја мама је стварно најбоља. 804 00:30:29,040 --> 00:30:30,480 Ох, хвала ти. 805 00:30:30,560 --> 00:30:31,481 и узми ово, 806 00:30:31,840 --> 00:30:33,280 она нас пушта на забаву. 807 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 - [ДЕБРАХ] Ммм-хмм. - [ЛЕАХ] Да? 808 00:30:35,360 --> 00:30:36,770 [ДЕБРАХ] Чекај, хоће ли твоји родитељи знати? 809 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 Па, они ће знати да ћемо бити код вас. 810 00:30:40,560 --> 00:30:42,400 - Тиффани. - Хајде, мама! 811 00:30:42,480 --> 00:30:44,800 Тако си кул! молим те. 812 00:30:46,080 --> 00:30:47,040 У реду. У реду. 813 00:30:47,120 --> 00:30:48,560 Али морате обећати да ћете бити одговорни. 814 00:30:48,640 --> 00:30:49,480 - Хоћемо. - Да. 815 00:30:49,560 --> 00:30:51,084 - Хоћемо, зар не? - Да, да. 816 00:30:51,200 --> 00:30:52,530 Чекај, чекај. Где је ова забава? 817 00:30:53,200 --> 00:30:54,360 Нећете се наљутити, зар не? 818 00:30:54,920 --> 00:30:55,841 Имаш 18 година. Не. 819 00:30:57,160 --> 00:30:58,280 То је на језеру Деррицк. 820 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Лаке Деррицк? 821 00:30:59,480 --> 00:31:00,924 То је уклета забава за Ноћ вештица. 822 00:31:01,520 --> 00:31:03,600 Ох. Па, ово звучи забавно. 823 00:31:03,680 --> 00:31:04,919 Да. 824 00:31:05,280 --> 00:31:06,360 Значи, пустићеш нас? 825 00:31:07,200 --> 00:31:08,121 Хмм. 826 00:31:08,640 --> 00:31:10,880 - Да, можеш ићи. - [НАВИЂАЊЕ] 827 00:31:10,960 --> 00:31:12,320 Млада си само једном, душо. 828 00:31:12,400 --> 00:31:13,920 Не би требало да седиш овде са зоолошким вртом. 829 00:31:14,000 --> 00:31:15,280 - Знаш? - Да, у праву си. 830 00:31:15,360 --> 00:31:16,800 Па иди, забави се. 831 00:31:16,880 --> 00:31:18,800 - Али буди опрезан. - Хоћемо. 832 00:31:18,880 --> 00:31:19,720 Да, хоћемо. 833 00:31:19,800 --> 00:31:20,880 - [ДЕБРАХ] У реду. - Ти си најбољи. 834 00:31:20,960 --> 00:31:22,962 - Волим те. [ЦКИЋАЊЕ] - Волим те. 835 00:31:25,680 --> 00:31:27,488 Знам да ова девојка није рекла... 836 00:31:27,920 --> 00:31:29,560 Знам да ова девојка није тек тако дошла овде 837 00:31:29,640 --> 00:31:30,970 и рећи шта сам мислио да је управо рекла. 838 00:31:31,360 --> 00:31:33,839 Знам да то нисте само чули. Не чујеш? 839 00:31:33,920 --> 00:31:35,125 - Шта? - Чуј шта? 840 00:31:35,440 --> 00:31:36,566 Ко је ово рекао? Шта су рекли? 841 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Та девојка тамо, њена мама... 842 00:31:38,720 --> 00:31:42,200 Дебрах ће је пустити доле до језера Деррицк на забаву. 843 00:31:42,280 --> 00:31:43,400 - Мабел! - [МАДЕА] Да! 844 00:31:43,480 --> 00:31:44,880 Тамо доле где су та деца умрла? 845 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 Сви су они људи погинули. 846 00:31:46,040 --> 00:31:47,400 Она ће дозволити она иде доле на неку забаву. 847 00:31:47,480 --> 00:31:49,520 Шта дођавола иду доле? 848 00:31:49,600 --> 00:31:52,320 Управо сам рекао, забава. Журка за Ноћ вештица, Хети. 849 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Зашто ова деца инсистирају 850 00:31:55,080 --> 00:31:56,840 о игрању са ђаволом ових дана? 851 00:31:56,920 --> 00:31:58,560 Ти ми реци, душо. Ти ми реци. 852 00:31:58,640 --> 00:32:00,200 - Да ли Бриан зна? - [МАДЕА] Не, он не зна. 853 00:32:00,280 --> 00:32:02,361 Сигурно ћу му рећи, чим завршимо са чишћењем овде. 854 00:32:02,480 --> 00:32:03,520 Хтео сам да кажем... 855 00:32:03,600 --> 00:32:05,000 Чим завршимо са чишћењем овде. 856 00:32:05,080 --> 00:32:07,760 - Хтео сам да кажем... - Чим смо... 857 00:32:07,840 --> 00:32:09,880 Знаш шта? Урадићу то сам. 858 00:32:09,960 --> 00:32:12,326 - Нећу моћи да помогнем. - Урадићу то сам... 859 00:32:24,560 --> 00:32:25,799 - Дакле... - Ок, тата, идем. 860 00:32:26,360 --> 00:32:27,406 - Отишао си? - Да. 861 00:32:27,680 --> 00:32:28,560 Где идеш? 862 00:32:28,640 --> 00:32:30,004 Она иде са мном у моју кућу. 863 00:32:31,160 --> 00:32:32,081 Зашто? 864 00:32:32,400 --> 00:32:34,970 Зато што желимо да имамо лепу вечеру са њом за њен рођендан. 865 00:32:36,000 --> 00:32:37,040 Добро, супер. Ја ћу узети своје кључеве. 866 00:32:37,120 --> 00:32:38,720 Па, не, не. Нисте позвани. 867 00:32:38,800 --> 00:32:40,244 Жели да проведе викенд са нама. 868 00:32:43,880 --> 00:32:45,210 - [БРИАН] Стварно? - [ДЕБРАХ] Ммм-хмм. 869 00:32:48,960 --> 00:32:50,768 У реду, добро. хм... 870 00:32:51,160 --> 00:32:52,081 Па, буди опрезан. 871 00:32:52,360 --> 00:32:53,240 У реду, хоћу. 872 00:32:53,320 --> 00:32:54,960 - И волим те. - И ја тебе волим. 873 00:32:55,040 --> 00:32:56,848 У реду. Нема вожње по мраку. 874 00:32:57,720 --> 00:32:58,560 Не, нећу. 875 00:32:58,640 --> 00:33:00,280 И Ноћ вештица је, зато будите опрезни. 876 00:33:00,360 --> 00:33:01,486 хоћу. ћао. 877 00:33:04,160 --> 00:33:05,081 Хеј, тата. 878 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 Ум, Тиффани има преноћити код њене маме. 879 00:33:08,240 --> 00:33:09,161 Могу ли ићи? 880 00:33:09,840 --> 00:33:10,880 па... 881 00:33:10,960 --> 00:33:12,245 Хајде, знаш да ми можеш веровати. 882 00:33:14,120 --> 00:33:15,359 У реду. У реду. 883 00:33:16,680 --> 00:33:18,720 - Хвала, тата. - Боље се побрини да ме позовеш, 884 00:33:18,800 --> 00:33:20,039 - чим стигнеш тамо. - Хоћу. 885 00:33:20,120 --> 00:33:21,160 У реду. 886 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Ћао, г. Симонс. Рад парти. 887 00:33:23,160 --> 00:33:24,081 Стварно? 888 00:33:24,920 --> 00:33:26,967 - Ах, стани, стани. - Да? 889 00:33:27,480 --> 00:33:29,004 зар нема нечега што желиш да кажеш Бриану? 890 00:33:30,080 --> 00:33:31,001 бр. 891 00:33:31,480 --> 00:33:32,446 - [МАДЕА] Дебрах... - [ДЕБРАХ] Шта? 892 00:33:33,040 --> 00:33:34,723 - Да, постоји. - Шта? 893 00:33:35,080 --> 00:33:36,800 Дебрах, немој седети и лежати. Да, постоји. 894 00:33:36,880 --> 00:33:38,240 - Шта? - [МАДЕА] Брајан, 895 00:33:38,320 --> 00:33:41,280 Дебрах ће пустити Тиффани иди до језера Деррицк или тако нешто 896 00:33:41,360 --> 00:33:43,327 за забаву за Ноћ вештица, и то треба да знате. 897 00:33:43,600 --> 00:33:44,560 ста? 898 00:33:44,640 --> 00:33:46,130 То је она рекла. То сам чуо. 899 00:33:46,640 --> 00:33:48,960 - [БРИАН] Шалиш се? - Види, она има 18 година. 900 00:33:49,040 --> 00:33:50,560 Осамнаест није одрастао. 901 00:33:50,640 --> 00:33:51,720 Па, рекао сам да може да иде. 902 00:33:51,840 --> 00:33:53,480 Морате је пустити да одрасте у неком тренутку. 903 00:33:53,560 --> 00:33:55,482 Јеси ли луд? Људи су умирали горе! 904 00:34:03,320 --> 00:34:04,525 Проклетство, отишла је. 905 00:34:05,360 --> 00:34:08,480 Она је добро. Она је одрасла особа. Морате престати да радите ово! 906 00:34:08,560 --> 00:34:10,400 - Није добро. - Кажем ти... 907 00:34:10,480 --> 00:34:12,600 Знаш шта? Дозвољавам сви ћете се побринути за ово. Дозволићу ти... 908 00:34:12,680 --> 00:34:14,840 Бриан, сви се побрините за то. Ја ћу да седнем доле. Пустићу вас да се побринете за то. 909 00:34:14,920 --> 00:34:17,286 [ДЕБРАХ] Ти ћеш је одгурнути ако се наставите према њој понашати као према малом детету. 910 00:34:17,600 --> 00:34:19,761 Сада ће девојке ићи, лепо ће се провести. 911 00:34:20,040 --> 00:34:22,087 И сви ће бити заједно. У реду је. 912 00:34:22,560 --> 00:34:24,120 Чекај, и моја ћерка иде? 913 00:34:24,200 --> 00:34:26,042 Ох. Да, али у реду је. 914 00:34:26,480 --> 00:34:27,440 Лагала ме је. 915 00:34:27,520 --> 00:34:29,089 [БРИАН] Твоја ћерка не иде, а није ни моја. 916 00:34:29,360 --> 00:34:31,726 Да, јесте. Довиђења. 917 00:34:31,840 --> 00:34:32,840 [БРИАН] Дебрах... 918 00:34:33,480 --> 00:34:34,401 Дебрах... 919 00:34:35,040 --> 00:34:37,804 Дебрах, чекај мало. ста... Слушај шта ти говорим. 920 00:34:38,720 --> 00:34:40,323 Дебрах. Хеј. 921 00:34:40,880 --> 00:34:42,440 [ДЕБРАХ] Знам да се не трудиш да ми каже како да 922 00:34:42,520 --> 00:34:44,000 - одгоји моју ћерку! - [БРИАН] Она је и моја ћерка. 923 00:34:44,080 --> 00:34:44,920 Морамо ово да схватимо. 924 00:34:45,000 --> 00:34:46,520 [ДЕБРАХ] Па, рекао сам да може да иде, па она иде. 925 00:34:46,600 --> 00:34:47,520 [БРИАН] Где ћеш... 926 00:34:47,600 --> 00:34:48,839 Чуо сам како се свађају док сам седео овде. 927 00:34:48,920 --> 00:34:50,240 Знам да јој нешто говори. 928 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 [ДЕБРАХ] Она је одрасла. Она има 18 година. 929 00:34:52,080 --> 00:34:54,047 - [БРИАН] Шта то говориш? - Кажем ти, она је добро. 930 00:34:54,240 --> 00:34:56,320 [ЈОЕ] Ох, да. Завршиће на <и>Ненси Грејс. 931 00:34:56,400 --> 00:34:59,084 [БРИАН] Није ме брига. Морате слушати на оно што говорим! 932 00:34:59,200 --> 00:35:00,160 [ДЕБРАХ] Питам се зашто смо се разишли? 933 00:35:00,240 --> 00:35:01,800 Не знам да ће... Иди види тамо, девојко. 934 00:35:01,880 --> 00:35:02,840 [ДЕБРАХ] ...ти и сва твоја лудост. 935 00:35:02,920 --> 00:35:04,159 - Покрет! - [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА] 936 00:35:04,240 --> 00:35:05,969 [ВОЖЊА АУТОМОБИЛА] 937 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Чуо сам да се сви нервирате, Бриан. 938 00:35:11,240 --> 00:35:12,479 Шта се десило? Јеси ли отишао по њу? 939 00:35:12,760 --> 00:35:14,284 - Спустио си ногу? - [ЈОЕ] Не, он је то средио. 940 00:35:14,680 --> 00:35:16,170 То је моје семе тамо. 941 00:35:16,360 --> 00:35:19,000 Отишао је тамо и поступио с тим као сводник 942 00:35:19,080 --> 00:35:21,127 требало би да се носи са хо. 943 00:35:21,480 --> 00:35:23,004 Јеси ли то средио, макро? 944 00:35:24,160 --> 00:35:25,081 тата... 945 00:35:25,360 --> 00:35:26,486 Чекај мало, јеси ли је убио? 946 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Нећеш је убити, зар не? 947 00:35:28,080 --> 00:35:30,924 Знам да си их спустио на ноге кад си изашао тамо, зар не? 948 00:35:31,360 --> 00:35:34,124 Или нешто друго доле. Јеси ли га спустио, играчу? 949 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 бр. 950 00:35:36,520 --> 00:35:38,360 - Зашто не? - [МАДЕА] Слушај ме, Брајане. 951 00:35:38,440 --> 00:35:39,884 Та девојка не може да иде горе. 952 00:35:40,080 --> 00:35:41,600 Знаш све оне људе који су умрли горе? 953 00:35:41,680 --> 00:35:42,520 Ова деца су луда. 954 00:35:42,600 --> 00:35:43,964 Дебрах је изгубила свој проклети разум. 955 00:35:44,320 --> 00:35:45,241 [КМ] Не, не, не. 956 00:35:45,560 --> 00:35:48,290 Изашао је тамо, али ништа није рекао. 957 00:35:50,000 --> 00:35:51,649 - Пустићу је. - [ЈОЕ] Шта? 958 00:35:51,920 --> 00:35:55,200 Брајане, сада ти кажем, не пуштајте то дете горе. 959 00:35:55,280 --> 00:35:56,960 Нећеш ништа да урадиш? 960 00:35:57,040 --> 00:35:59,406 Па, она мисли да је одрасла. Пустићу је да видим да ли је одрасла. 961 00:35:59,760 --> 00:36:00,720 То је лудо као пакао. 962 00:36:00,800 --> 00:36:03,279 Али шта ако се нешто деси њој тамо горе у тим шумама? 963 00:36:04,920 --> 00:36:06,920 Само ћу се молити да се ништа не деси, ок? 964 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 То ћу и да урадим, па... 965 00:36:08,080 --> 00:36:11,162 Не, макрои се не моле. Мотике су плен. 966 00:36:12,200 --> 00:36:13,121 тата... 967 00:36:13,600 --> 00:36:14,521 Твоја мама... 968 00:36:15,920 --> 00:36:17,728 Твоја мама је била... ваљда... 969 00:36:19,600 --> 00:36:21,363 Постајем сентименталан када помислим на њу. 970 00:36:21,640 --> 00:36:23,760 Јер твоја мама је била вредна курва. 971 00:36:23,840 --> 00:36:26,843 Била је посвећена томе да буде на врху игре. 972 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 Сви њени зуби из уста, 973 00:36:28,560 --> 00:36:30,040 извадила је крајнике и све остало. 974 00:36:30,120 --> 00:36:32,042 Желела је да буде професионалац. 975 00:36:32,560 --> 00:36:33,640 Знаш шта, тата? У реду. 976 00:36:33,720 --> 00:36:35,801 Знаш, твоја мама ми је била прва, па она ми је дно. 977 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 Тата, знаш шта? У реду, слушај. 978 00:36:37,640 --> 00:36:40,210 идем горе. Пожећу вам лаку ноћ свима. 979 00:36:40,480 --> 00:36:41,810 Видите излаз, молим вас. 980 00:36:47,760 --> 00:36:48,920 Нико се не миче. 981 00:36:50,680 --> 00:36:52,010 Мислим да жели да одемо. 982 00:36:55,920 --> 00:36:56,841 [МАДЕА] Да ли се неко креће? 983 00:36:57,960 --> 00:36:59,400 Не мислим тако! 984 00:36:59,480 --> 00:37:01,440 Чекај мало. Проклето добро знам да се не трудиш 985 00:37:01,520 --> 00:37:02,884 да ме избаци из ове куће. 986 00:37:03,160 --> 00:37:04,920 Не идемо док не будемо добри и спремни за полазак. 987 00:37:05,000 --> 00:37:06,603 Нећеш се овако понашати према мени, чујеш? 988 00:37:07,400 --> 00:37:08,560 Имас ли ме? 989 00:37:08,640 --> 00:37:10,562 Очистили смо ово место за вас 990 00:37:10,840 --> 00:37:12,409 и ово је захвалност коју добијамо? 991 00:37:12,880 --> 00:37:14,404 Тако си безобразан! 992 00:37:15,080 --> 00:37:17,764 Отићи ћу кад будем добар и спреман за одлазак. 993 00:37:18,120 --> 00:37:20,120 Ауто ми треба мало времена да се ипак загреје. 994 00:37:20,200 --> 00:37:23,521 - Знаш, твоја мама је била моја... - Видите излаз, молим вас. Хвала. 995 00:37:24,000 --> 00:37:25,569 [ЈОЕ] Само ћеш пусти је да хода по теби? 996 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Пио је то "буице". [СМЕЈЕ СЕ] 997 00:37:29,160 --> 00:37:30,286 - [БАМ] Јое? - Да. 998 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Шта је "буице"? 999 00:37:33,920 --> 00:37:35,444 Битцх јуице. 1000 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 [СМЕЈЕ СЕ] 1001 00:37:37,040 --> 00:37:38,564 [ДАРИОН ЈА'ФРОМ "БЕАСТ" ИГРА] 1002 00:37:42,760 --> 00:37:44,921 <и> 1003 00:37:45,240 --> 00:37:47,840 <и> 1004 00:37:47,920 --> 00:37:53,881 <и> У режиму звери 1005 00:37:55,200 --> 00:37:57,520 <и> 1006 00:37:57,600 --> 00:38:00,444 <и> 1007 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 <и> Ја сам звер 1008 00:38:04,480 --> 00:38:07,160 <и> 1009 00:38:07,240 --> 00:38:08,570 Да ли верујете у ово? Погледај. Погледај. 1010 00:38:10,080 --> 00:38:12,764 - [ВИКТОР] Чекај, 14 убистава? - Четрнаест убистава. 1011 00:38:13,080 --> 00:38:14,600 [ВИКТОР] Ово ме тако љути! 1012 00:38:14,680 --> 00:38:15,965 Не волим да ме лажу. 1013 00:38:16,280 --> 00:38:18,520 Ово није као Габријела. 1014 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 Па, дефинитивно је као Тифани. Она лаже све време. 1015 00:38:20,560 --> 00:38:23,404 Зашто би хтели да иду на журку где су људи убијени? 1016 00:38:23,680 --> 00:38:25,010 Иако је убица ухваћен, 1017 00:38:25,400 --> 00:38:26,480 ово је и даље узнемирујуће. 1018 00:38:26,560 --> 00:38:28,448 [БРИАН] Да, пасус два. Два брата. 1019 00:38:28,800 --> 00:38:30,200 Браћа никада нису ухваћена. 1020 00:38:30,280 --> 00:38:31,760 Тако да не знају шта се тамо дешава. 1021 00:38:31,840 --> 00:38:33,440 <и>Види, види, дај да прочитам. Ево. 1022 00:38:33,520 --> 00:38:36,520 <и>Пише: „1976. године, истражитељи места злочина 1023 00:38:36,600 --> 00:38:38,760 <и>били су збуњени убиствима на језеру Деррицк. 1024 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 <и>Власти верују да су двојица мушкараца умрла 1025 00:38:40,720 --> 00:38:42,920 <и>у огромној дивљини која окружује језеро, 1026 00:38:43,000 --> 00:38:45,286 <и>али мештани у малом граду, они имају другачији став. 1027 00:38:45,640 --> 00:38:47,880 <и>'Верујем да су још увек тамо,' каже Реј Џонс. 1028 00:38:47,960 --> 00:38:49,840 <и>Браћа Конор, Џими Вејн Конор 1029 00:38:49,920 --> 00:38:53,082 <и>и Бобби Јое Цоннор, никада нису ухапшени." 1030 00:38:53,800 --> 00:38:55,039 [РАЕ СРЕММУРД, СВИРАЈУ "БЛАЦК БАТЛС"] 1031 00:38:55,120 --> 00:38:57,361 [ПУНА НАВИРА] 1032 00:38:59,040 --> 00:38:59,960 <и> 1033 00:39:00,040 --> 00:39:01,560 <и> 1034 00:39:01,640 --> 00:39:03,084 [НАВИЂАЊЕ] 1035 00:39:03,520 --> 00:39:05,280 <и> 1036 00:39:05,360 --> 00:39:08,283 <и> 1037 00:39:09,000 --> 00:39:11,605 <и> Сви њени пријатељи знају за мене 1038 00:39:12,240 --> 00:39:15,160 <и> 1039 00:39:15,240 --> 00:39:18,400 <и> Гледајте како полако пада 1040 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 <и> 1041 00:39:22,080 --> 00:39:25,120 <и> 1042 00:39:25,200 --> 00:39:28,320 <и> 1043 00:39:28,400 --> 00:39:31,323 <и> Кад ДЈ испусти иглу 1044 00:39:32,400 --> 00:39:35,160 <и> 1045 00:39:35,240 --> 00:39:38,200 <и> 1046 00:39:38,280 --> 00:39:41,920 <и> 1047 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 <и>- - [труби] 1048 00:39:44,720 --> 00:39:47,480 <и> Крем седишта у Регалу 1049 00:39:47,560 --> 00:39:50,720 <и> Волео бих да их видим како шире орла 1050 00:39:50,800 --> 00:39:53,880 <и> И нека њена забава на столу 1051 00:39:53,960 --> 00:39:56,007 <и> 1052 00:39:56,600 --> 00:39:58,841 <и> 1053 00:39:59,760 --> 00:40:01,250 <и> 1054 00:40:01,960 --> 00:40:04,280 <и> 1055 00:40:05,200 --> 00:40:07,725 <и> Имам бебе стомаке 1056 00:40:07,840 --> 00:40:11,240 <и> Мислим да трола 1057 00:40:11,320 --> 00:40:14,120 <и> 1058 00:40:14,200 --> 00:40:17,320 Искрено, никад се више нећу возити с тобом. 1059 00:40:17,400 --> 00:40:18,280 Овде смо, зар не? 1060 00:40:18,360 --> 00:40:20,320 Да, једва. Успут смо скоро умрли. 1061 00:40:20,400 --> 00:40:21,639 Али јесте ли умрли? 1062 00:40:21,720 --> 00:40:22,766 Не, али маче је умрло. 1063 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 То је било маче. 1064 00:40:24,400 --> 00:40:25,764 Чујем музику! 1065 00:40:26,040 --> 00:40:28,042 Да, хајде да играмо! 1066 00:40:28,440 --> 00:40:30,520 Сви знамо како јој је кад чује музику. 1067 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Да, хајде! 1068 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Не, хајде. Не, слушај. 1069 00:40:33,320 --> 00:40:35,000 Знаш колико мрзим све ово лагање. 1070 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 Добро, кога ми лажемо? 1071 00:40:36,720 --> 00:40:38,280 Твој тата, мој луди тата? 1072 00:40:38,360 --> 00:40:39,963 Не, не, не. Нисмо лагали. 1073 00:40:40,080 --> 00:40:41,520 - Само им нисмо испричали целу причу. - Ох... 1074 00:40:41,600 --> 00:40:42,760 Молим те реци ми у чему је разлика. 1075 00:40:42,840 --> 00:40:45,200 разлика је, Само им нисам испричао целу причу. 1076 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 То нема смисла. 1077 00:40:46,400 --> 00:40:47,480 Шта она ради овде? 1078 00:40:47,560 --> 00:40:49,687 жао ми је. Пратила нас је. Нисмо могли да је оставимо код куће. 1079 00:40:49,800 --> 00:40:51,960 Тиффани, хоћеш ли стварно опет упропастити моју забаву? 1080 00:40:52,040 --> 00:40:53,564 Не, нисам. Биће она добро. Бићеш добро... 1081 00:40:53,680 --> 00:40:55,647 Не, није добро! Не за њега. 1082 00:40:58,480 --> 00:40:59,840 Коњ! 1083 00:40:59,920 --> 00:41:01,320 Ко је та девојка? 1084 00:41:01,400 --> 00:41:02,880 Нисмо заједно. 1085 00:41:02,960 --> 00:41:04,120 Да, јесмо! 1086 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Не, нисмо. Имаш мој број 1087 00:41:05,480 --> 00:41:07,560 од неког случајног типа у бару. шта то радиш? 1088 00:41:07,640 --> 00:41:08,879 Завршили смо кад ја кажем да је готово. 1089 00:41:08,960 --> 00:41:10,680 - Никада нисмо ни изашли на састанак! - Да, јесмо. 1090 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 Никада нисам ни разговарао са тобом преко телефона. 1091 00:41:12,320 --> 00:41:14,686 Ти си мој човек, и увек ћеш бити мој човек! 1092 00:41:15,080 --> 00:41:17,047 Никада нисмо били ништа. о чему причаш? 1093 00:41:17,560 --> 00:41:18,970 Бае! 1094 00:41:19,400 --> 00:41:20,639 Та девојка је ментална. 1095 00:41:20,720 --> 00:41:23,848 - Да ли је стабилна? Шта је то било? - Она има проблема. 1096 00:41:23,960 --> 00:41:25,680 - Тој девојци треба помоћ! - [ЗАЈЕДНО] Упомоћ! 1097 00:41:25,760 --> 00:41:29,000 <и> 1098 00:41:29,080 --> 00:41:31,730 <и> Сви њени пријатељи знају за мене 1099 00:41:32,840 --> 00:41:35,570 <и> 1100 00:41:35,680 --> 00:41:39,160 <и> Гледајте како полако пада 1101 00:41:39,240 --> 00:41:42,360 <и> 1102 00:41:42,440 --> 00:41:45,560 <и> 1103 00:41:45,640 --> 00:41:48,920 <и> 1104 00:41:49,000 --> 00:41:52,048 <и> Кад ДЈ испусти иглу 1105 00:41:53,080 --> 00:41:54,490 [плаче] 1106 00:42:01,120 --> 00:42:03,167 - Јеси ли добро? - Не. 1107 00:42:04,360 --> 00:42:05,963 Не жели ме више. 1108 00:42:06,400 --> 00:42:07,526 Па, ја сам... 1109 00:42:08,000 --> 00:42:09,330 [ВРИШТА] Немој рећи да ти је жао! 1110 00:42:10,080 --> 00:42:11,490 Немој рећи да ти је жао! 1111 00:42:12,680 --> 00:42:14,090 Нисам хтела то да кажем. 1112 00:42:16,080 --> 00:42:17,490 Мислим да бих требао само... 1113 00:42:21,520 --> 00:42:22,566 Шта је то иза тебе? 1114 00:42:23,600 --> 00:42:24,760 ста? 1115 00:42:24,840 --> 00:42:26,079 [ГЛАСНО ДИШЕ] 1116 00:42:28,520 --> 00:42:30,010 Хеј, човече, болесни костим. 1117 00:42:30,760 --> 00:42:31,726 [ГУШЕЊЕ] 1118 00:42:34,400 --> 00:42:35,321 [ВРИШТА] 1119 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 [ВЛЦ, "ТВЕРК ИТ" СВИРА] 1120 00:42:38,800 --> 00:42:39,880 <и> Тверк-тверкин' то за тату 1121 00:42:39,960 --> 00:42:41,240 <и>- <и>- 1122 00:42:41,320 --> 00:42:42,160 <и> 1123 00:42:42,240 --> 00:42:43,600 <и>- <и>- 1124 00:42:43,680 --> 00:42:44,760 <и> 1125 00:42:44,840 --> 00:42:46,280 <и>- <и>- 1126 00:42:46,360 --> 00:42:47,599 <и> 1127 00:42:47,680 --> 00:42:50,400 <и> 1128 00:42:50,480 --> 00:42:52,766 <и> 1129 00:42:53,680 --> 00:42:55,204 - Ох, здраво. како си? - Хеј. 1130 00:42:55,560 --> 00:42:57,560 Изгледа добро. Костим изгледа... 1131 00:42:57,640 --> 00:42:58,960 - Проклетство. - Хвала. 1132 00:42:59,040 --> 00:43:00,120 Да, без сумње. 1133 00:43:00,480 --> 00:43:02,482 - И ти изгледаш добро. - Да, знам. све је у реду. 1134 00:43:02,600 --> 00:43:04,841 Ова мала ствар овде. Шта кажеш на то? 1135 00:43:05,280 --> 00:43:07,840 - Ова забава: Роцкин'. - Да. 1136 00:43:07,920 --> 00:43:09,760 Али слаби су пред одласком јер се плаше 1137 00:43:09,840 --> 00:43:11,079 Шериф долази овде. 1138 00:43:11,160 --> 00:43:12,960 Чекај, не би ни требало да будемо овде? 1139 00:43:13,040 --> 00:43:16,320 Ох, хајде! Ово је подземна забава, душо. 1140 00:43:16,400 --> 00:43:17,720 Па, музика је прилично гласна. 1141 00:43:17,800 --> 00:43:20,000 Па, далеко смо од града. 1142 00:43:20,080 --> 00:43:21,729 [СМЕЈЕ СЕ] 1143 00:43:23,120 --> 00:43:25,720 Проклетство, <и>хабиби, добро изгледаш! 1144 00:43:25,800 --> 00:43:27,640 - Хвала, хвала. - [ДИНО] У реду, у реду. 1145 00:43:27,720 --> 00:43:30,320 Ејб Линколн, ударци у куполу. Ко их ради? 1146 00:43:30,400 --> 00:43:32,481 Ух, не, не, не. Ја не снимам, ок? Ја сам хришћанин. 1147 00:43:33,040 --> 00:43:35,640 Па, знаш, Исусе, претворио је воду у вино, зар не? 1148 00:43:35,720 --> 00:43:36,920 Да се ​​ниси усудио да уведеш Исуса у ово. 1149 00:43:37,000 --> 00:43:38,520 Сви треба да донесемо Исуса у своја срца. 1150 00:43:38,600 --> 00:43:40,169 - [ЛЕАХ] То је истина. - Хеј, даме. 1151 00:43:40,800 --> 00:43:42,369 Здраво, Хорсе. да ли ме се сећаш? 1152 00:43:43,840 --> 00:43:44,920 Наравно да те се сећам. 1153 00:43:45,680 --> 00:43:46,567 Шта се дешава? 1154 00:43:47,200 --> 00:43:48,121 Ти ми реци. 1155 00:43:48,280 --> 00:43:51,044 Па, ДЈ то убија. Идемо на пиће. 1156 00:43:51,680 --> 00:43:53,204 Да, али ми смо ван леда. 1157 00:43:54,800 --> 00:43:56,520 Ја ћу се побринути за то. Хеј, ио, залогопримац! 1158 00:43:56,600 --> 00:43:57,839 Можеш ли нам донети мало леда? 1159 00:43:58,800 --> 00:44:00,000 - Да, господине. - [СМЕЈЕ СЕ] 1160 00:44:00,080 --> 00:44:01,126 Видиш, урадио сам то. 1161 00:44:01,240 --> 00:44:03,207 (СМЕЈЕ СЕ) Идемо. 1162 00:44:06,760 --> 00:44:08,120 [БАЛА НА ОБАЛИ ЗАЛИВА, ИГРА "ВЕРК"] 1163 00:44:08,200 --> 00:44:10,240 <и> 1164 00:44:10,320 --> 00:44:12,320 <и> 1165 00:44:12,400 --> 00:44:14,322 <и> 1166 00:44:15,760 --> 00:44:18,365 Уморан сам од добијања леда, човече. Треба да набаве свој проклети лед. 1167 00:44:21,160 --> 00:44:22,365 [ВРИШТА] 1168 00:44:22,800 --> 00:44:24,881 [МОТОРНЕ ТЕСТЕРЕ ЗВИЈУ] 1169 00:44:31,920 --> 00:44:33,200 [ВРИШТА] 1170 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 <и> 1171 00:44:34,320 --> 00:44:36,447 <и> 1172 00:44:37,200 --> 00:44:38,041 [ПЕСМА СТАЈЕ] 1173 00:44:42,400 --> 00:44:43,321 Јесам ли то ја? 1174 00:44:43,680 --> 00:44:44,965 Увек си ти. 1175 00:44:45,440 --> 00:44:47,520 [ЈОЕ] Не. Изгледа да јесмо у овом аутомобилу дуго времена. 1176 00:44:47,600 --> 00:44:49,160 Јесам ли то ја или идемо далеко? 1177 00:44:49,240 --> 00:44:52,200 Јое, у праву си. Дуго смо били у овом ауту. 1178 00:44:52,280 --> 00:44:53,519 - Добро. - [КМ] Мабел... 1179 00:44:53,600 --> 00:44:55,200 Зашто не идемо кући? 1180 00:44:55,280 --> 00:44:56,680 Како знаш да ово није пут кући? 1181 00:44:56,760 --> 00:44:58,320 Мабел, ово није пут до куће. 1182 00:44:58,400 --> 00:44:59,520 Не, не идемо кући. 1183 00:44:59,600 --> 00:45:01,806 Идемо горе до језера Деррицк да чувам ту девојчицу. 1184 00:45:02,360 --> 00:45:03,880 - Шта? - [ХАТТИЕ] Дођавола да си... 1185 00:45:03,960 --> 00:45:05,199 Да, јесмо. 1186 00:45:05,280 --> 00:45:06,800 Шта дођавола идемо горе? 1187 00:45:06,880 --> 00:45:07,960 Мадеа, зашто? 1188 00:45:08,040 --> 00:45:09,240 Па можемо да идемо по ту девојку. 1189 00:45:09,320 --> 00:45:11,160 - [БАМ] Шта? - Да, идемо по њу. 1190 00:45:11,240 --> 00:45:12,840 - Шта дођавола? - [КМ] Мабел. 1191 00:45:12,920 --> 00:45:14,480 Није требало да лаже свог тату. 1192 00:45:14,560 --> 00:45:16,240 Можда је тамо горе у невољи или тако нешто. 1193 00:45:16,320 --> 00:45:18,880 Погледај овде. Њеног тату није било брига да ли иде. 1194 00:45:18,960 --> 00:45:20,520 Брига ме ако иде. 1195 00:45:20,600 --> 00:45:23,320 Ставите ову рибу наопако. Вратимо се кући. 1196 00:45:23,400 --> 00:45:24,760 Јое, зачепи. Идемо. 1197 00:45:24,840 --> 00:45:27,240 Мабел, људи су стварно мртви горе. 1198 00:45:27,320 --> 00:45:30,440 Ово није тако прошли пут кад смо се играли. 1199 00:45:30,520 --> 00:45:32,080 Тај човек по имену Деррицк, 1200 00:45:32,160 --> 00:45:34,560 Мабел, убио је сву децу тамо горе 1201 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 за преступ на његову земљу. 1202 00:45:36,600 --> 00:45:37,760 Не можемо горе. 1203 00:45:37,880 --> 00:45:40,689 Молим вас, не заборавите на господина Вилсона. 1204 00:45:40,800 --> 00:45:43,279 Знате г. Вилсона горе убио сву њихову децу. 1205 00:45:43,360 --> 00:45:44,280 Он је опасан. 1206 00:45:44,360 --> 00:45:47,204 Надам се да је Вилсон тамо, па да ти однесе дупе. 1207 00:45:47,440 --> 00:45:48,440 Хаттие, умукни. 1208 00:45:48,520 --> 00:45:50,999 Тамо горе нема Вилсона. Играли су се са тобом. 1209 00:45:51,080 --> 00:45:52,001 Тачно. 1210 00:45:52,200 --> 00:45:54,281 И зашто мораш да седиш тако проклето близу мене? 1211 00:45:54,640 --> 00:45:57,680 Мама, пустио си ми овај проклети ауто управо сада, и то мислим. 1212 00:45:57,760 --> 00:45:59,160 Сигуран си да желиш да изађеш одмах? 1213 00:45:59,240 --> 00:46:01,048 - Пусти ме напоље одмах! - У реду. 1214 00:46:04,360 --> 00:46:05,281 [ЈОЕ] Излази. 1215 00:46:06,080 --> 00:46:08,889 [ХЕТИ] Ја сам се "предомислио". Не желим да идем тамо. 1216 00:46:09,240 --> 00:46:10,161 Шта си урадио? 1217 00:46:10,560 --> 00:46:12,200 "предомислио сам се". 1218 00:46:12,280 --> 00:46:14,320 Шта дођавола она говори? Она се "предомислила"? 1219 00:46:14,400 --> 00:46:16,000 Предомислила се. 1220 00:46:16,080 --> 00:46:17,360 [ЈОЕ] Реци "предомислио си се." 1221 00:46:17,440 --> 00:46:18,760 И девојко, стави своје зубе. 1222 00:46:18,840 --> 00:46:20,443 Не идеш на посао вечерас. 1223 00:46:24,320 --> 00:46:26,120 [ХАТТИЕ] Ја не идем тамо са њима шуме и ствари. 1224 00:46:26,200 --> 00:46:27,960 Знаш да не волим шуму и ствари тамо. 1225 00:46:28,040 --> 00:46:31,646 Не волиш шуме, али свакако волим леп жбун. 1226 00:46:32,000 --> 00:46:33,808 Онда седи ту и умукни, Хети. 1227 00:46:34,080 --> 00:46:35,206 - Мабел... - Шта? 1228 00:46:35,560 --> 00:46:37,368 Зашто нисте сами отишли ​​горе? 1229 00:46:38,080 --> 00:46:39,604 Да, мама, одговори на то. 1230 00:46:40,680 --> 00:46:42,090 - Само напред, мама. - Умукни. 1231 00:46:42,480 --> 00:46:44,288 Сви сте били у мом ауту, зато. 1232 00:46:44,600 --> 00:46:46,090 Нисам желео да вас оставим код куће 1233 00:46:46,440 --> 00:46:47,840 а онда сам дошао горе. 1234 00:46:47,920 --> 00:46:50,365 Тако да сам имао све вас да се возите са мном. 1235 00:46:50,840 --> 00:46:54,520 То је лаж. Мабел, уплашена си. 1236 00:46:54,600 --> 00:46:57,648 - Наравно. - Не плашим се ничега, ок? 1237 00:46:58,000 --> 00:47:00,400 Мабел, уплашена си. Знаш да си уплашен. 1238 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 Ако Бриан не жели пази на своје дете, 1239 00:47:02,560 --> 00:47:04,209 онда ћемо морати да пазимо на њу. 1240 00:47:04,520 --> 00:47:06,442 Брате, боље да ме водиш кући. 1241 00:47:06,680 --> 00:47:08,040 И ја такође. 1242 00:47:08,120 --> 00:47:10,120 Знате када су то деца правити забаве, 1243 00:47:10,200 --> 00:47:12,679 овде горе имају све врсте дроге. 1244 00:47:13,000 --> 00:47:14,760 [МАДЕА] Тако је. Зато треба да идемо горе. 1245 00:47:14,840 --> 00:47:17,480 Ова девојка је можда тамо нанизани на то Евер Ц. 1246 00:47:17,560 --> 00:47:18,840 Држи се дођавола. Држи се дођавола. 1247 00:47:18,920 --> 00:47:20,200 Хоћете ли рећи нешто о дрогама? 1248 00:47:20,280 --> 00:47:23,400 Да, сви су љубазни дроге горе, Јое. 1249 00:47:23,480 --> 00:47:25,080 Чекај, идемо тамо где је дрога? 1250 00:47:25,160 --> 00:47:26,960 - Све врсте добрих ствари. - Хајде да се возимо. 1251 00:47:27,040 --> 00:47:28,360 Шта дођавола успораваш? 1252 00:47:28,440 --> 00:47:29,930 Убрзај! Хајде да пожуримо и стигнемо тамо, девојко. 1253 00:47:30,400 --> 00:47:32,641 Да, пожури и иди тамо пре него што све добро-добро нестане. 1254 00:47:35,640 --> 00:47:37,926 Не знам зашто сви мисли да је ово место тако језиво. 1255 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Мислим да је то некако романтично. 1256 00:47:39,880 --> 00:47:40,801 Романтиц? 1257 00:47:41,240 --> 00:47:42,161 [ТИФФАНИ] Да. 1258 00:47:42,520 --> 00:47:43,646 Ти си некако напољу, зар не? 1259 00:47:44,360 --> 00:47:47,200 - Могу бити. - [ЏОНАТАН СЕ СМЕЈЕ] 1260 00:47:47,280 --> 00:47:48,200 - Хеј... - Назад, брате. 1261 00:47:48,280 --> 00:47:50,000 Овај овде припада мени. 1262 00:47:50,080 --> 00:47:52,400 Хеј, опусти се. Она не припада никоме. 1263 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 [СМЕЈЕ СЕ] 1264 00:47:55,000 --> 00:47:56,410 Она је љубоморна. Видите ли то? 1265 00:47:56,920 --> 00:47:59,365 Хеј, не мораш бити љубоморан. Имаш Дина. 1266 00:47:59,760 --> 00:48:02,800 - То је велико Д, велико [ПЕВАЈТЕ ПЕСМУ] О! - [СМЕЈЕ СЕ] 1267 00:48:02,880 --> 00:48:04,449 (ПОСМЕШНО) Ох... Не. 1268 00:48:04,800 --> 00:48:06,130 Не занима ме, хвала. 1269 00:48:06,960 --> 00:48:08,120 Да ли она икада престаје да плеше? 1270 00:48:08,880 --> 00:48:10,563 Не, очигледно није. 1271 00:48:11,000 --> 00:48:12,490 Момци, устаните. Хајде да играмо. 1272 00:48:13,080 --> 00:48:14,046 Нема музике. 1273 00:48:14,720 --> 00:48:15,560 Па шта? 1274 00:48:15,640 --> 00:48:16,925 У реду, стварно мислим да морамо да одемо. 1275 00:48:17,240 --> 00:48:18,240 Вау, Вау, Вау. Чекај, зашто? 1276 00:48:18,480 --> 00:48:19,440 Одлазиш, Панда? 1277 00:48:19,520 --> 00:48:20,850 - Да. - У реду, онда. видимо се. 1278 00:48:20,960 --> 00:48:22,480 - Лепо се проведите. - Да. 1279 00:48:22,560 --> 00:48:23,760 ћао. 1280 00:48:23,840 --> 00:48:26,880 То је као 20. пар Видео сам одлазак вечерас. 1281 00:48:26,960 --> 00:48:29,240 - Морамо да одемо одавде. - [ЈОНАТАН] Па? Не плашимо се! 1282 00:48:29,320 --> 00:48:31,720 Јахаћемо ово преко ноћи! 1283 00:48:31,800 --> 00:48:33,000 - [ВХООПС] - Чуо сам то. 1284 00:48:33,080 --> 00:48:35,000 Нико ништа не јаше, у реду? 1285 00:48:35,080 --> 00:48:36,046 Морамо да одемо одавде. 1286 00:48:36,360 --> 00:48:37,560 Зашто сви одлазе? 1287 00:48:37,640 --> 00:48:40,119 Ово се стално дешава. Људи се уплаше. 1288 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 Добили су полицијски час и њихови родитељи. 1289 00:48:42,080 --> 00:48:43,960 И знаш шта? Обично су то девојке. 1290 00:48:44,040 --> 00:48:46,645 Да, али не брини. Ту смо за вас. 1291 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 [ЈОНАТАН] Вежбамо, као, три пута недељно. 1292 00:48:49,560 --> 00:48:52,324 Можемо да вас заштитимо [СИНГ-СОНГ]! 1293 00:48:52,720 --> 00:48:54,005 Да, и ако нема ДЈ-а, ту сам. 1294 00:48:54,280 --> 00:48:55,644 У реду? Држим те на оку. 1295 00:48:56,480 --> 00:48:58,004 И добићу твој број пре него што одете. 1296 00:48:58,120 --> 00:48:59,803 - Не. - [ХОРСЕ] Прилично си секси. 1297 00:49:02,600 --> 00:49:04,120 Можемо да правимо сопствену музику. 1298 00:49:04,200 --> 00:49:05,121 није ме брига. 1299 00:49:05,880 --> 00:49:07,119 У реду, па, дођи онда седи. 1300 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 [ГАБРИЈЕЛА] Уништена је. 1301 00:49:09,280 --> 00:49:10,485 Колико си попила, Лија? 1302 00:49:10,920 --> 00:49:11,960 Није довољно. 1303 00:49:12,040 --> 00:49:13,040 Говорећи о томе... 1304 00:49:13,440 --> 00:49:14,679 - Где је лед? - Да. 1305 00:49:15,520 --> 00:49:18,120 [ДИНО] Да, где је дођавола Кевин? Послао сам га по лед, пре неког времена. 1306 00:49:18,200 --> 00:49:19,280 У реду, Дино, иди провери. 1307 00:49:19,600 --> 00:49:21,320 Хеј, Хорсе, нађи Кевина. 1308 00:49:21,400 --> 00:49:22,924 Послао сам га по лед, пре неког времена. 1309 00:49:24,960 --> 00:49:26,400 ста? Управо ти је рекао да то урадиш. 1310 00:49:26,480 --> 00:49:27,401 Да, и рекао сам ти. 1311 00:49:27,800 --> 00:49:30,166 То је као телефон. Као, подигни га. "Здраво, Коњ, иди по лед." 1312 00:49:31,320 --> 00:49:32,207 У реду. 1313 00:49:33,560 --> 00:49:34,686 Али само ако пођеш са мном. 1314 00:49:35,360 --> 00:49:36,281 Вртоглави, Хорсеи. 1315 00:49:36,440 --> 00:49:37,440 Аттабои. 1316 00:49:37,720 --> 00:49:39,280 [ЈОНАТАН] Са колико девојака прича? 1317 00:49:39,360 --> 00:49:41,248 Знам. Он разговара са двојицом одмах одмах. 1318 00:49:41,640 --> 00:49:42,561 У реду. 1319 00:49:43,160 --> 00:49:45,127 Изгледа да постоји само један ствар која нам је преостала да урадимо. 1320 00:49:46,080 --> 00:49:47,240 Ох, да? Шта је то? 1321 00:49:47,560 --> 00:49:48,560 Две речи. 1322 00:49:48,960 --> 00:49:49,881 ста? 1323 00:49:50,280 --> 00:49:51,201 Банг. 1324 00:49:52,240 --> 00:49:54,240 [СМЕЈЕ СЕ] 1325 00:49:54,320 --> 00:49:56,440 - То није смешно. Ти си одвратан. - Слушај... 1326 00:49:56,520 --> 00:49:58,040 Види, види, имаш њих двоје. 1327 00:49:58,120 --> 00:49:59,530 Имаш Џонатана и Тифани. 1328 00:49:59,880 --> 00:50:02,689 Затим урадите бројеве, скрши математику... [БИПИ] 1329 00:50:02,960 --> 00:50:04,720 - Бинго! Ти си срећни добитник! - [ГАБРИЈЕЛА] Не, хвала. 1330 00:50:04,800 --> 00:50:06,680 - Ништа од овога се не дешава. Помери се. - Ма дај! 1331 00:50:06,760 --> 00:50:09,239 - Помери се! ја седим. ОК? - Брате. 1332 00:50:09,680 --> 00:50:11,640 Покушавам овде, човече. ја доносим моја А игра. Чујеш ово. 1333 00:50:11,720 --> 00:50:12,641 Истина је. 1334 00:50:13,080 --> 00:50:15,480 Реци ми шта се овде десило. 1335 00:50:15,560 --> 00:50:17,129 - Мислиш са смрћу? - Да. 1336 00:50:17,240 --> 00:50:19,321 Нећемо почните да причате о овоме. бр. 1337 00:50:19,640 --> 00:50:20,561 Рецимо само... 1338 00:50:21,240 --> 00:50:24,240 Пар деце је дошло овде који није требало да буде овде. 1339 00:50:24,320 --> 00:50:25,650 Преступили су. 1340 00:50:26,720 --> 00:50:28,608 - Као да смо сада? - Да. 1341 00:50:28,920 --> 00:50:31,525 Легенда каже, били су овде, 1342 00:50:31,760 --> 00:50:34,649 а Дерик их је видео како се сексају у колима и почео да их скида, 1343 00:50:34,760 --> 00:50:37,205 један по један, а сада... 1344 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 То је забаван део. 1345 00:50:38,560 --> 00:50:40,163 Покушавам да стигнем до следећег дана. 1346 00:50:40,720 --> 00:50:41,641 Диинг. 1347 00:50:42,320 --> 00:50:43,320 То није забавно. 1348 00:50:43,680 --> 00:50:46,000 - Како би то требало да буде забавно? - Хоћеш ли се опустити? 1349 00:50:46,080 --> 00:50:47,410 Како ћу се опустити? 1350 00:50:47,520 --> 00:50:50,329 Слушај, момци раде ово тако да нас могу уплашити 1351 00:50:50,440 --> 00:50:51,880 и могу да се осећају као да нас штите. 1352 00:50:51,960 --> 00:50:53,040 - Уплашен сам. - У реду. 1353 00:50:53,120 --> 00:50:54,166 Да ли ради? 1354 00:50:54,600 --> 00:50:56,760 Додирни ме, и умрећеш пре него што Деррицк стигне. 1355 00:50:56,840 --> 00:50:58,489 Већ умирем за тобом, душо. 1356 00:50:59,520 --> 00:51:00,441 Знај ово. 1357 00:51:03,240 --> 00:51:04,161 Хеј, Кевине! 1358 00:51:05,760 --> 00:51:06,999 где је он? 1359 00:51:07,720 --> 00:51:08,641 не знам. 1360 00:51:09,520 --> 00:51:10,850 Па, хајде да га не тражимо. 1361 00:51:11,520 --> 00:51:12,600 Ови проклети залогопримци. 1362 00:51:13,760 --> 00:51:16,126 Па, хајде, нема никога. 1363 00:51:16,440 --> 00:51:18,248 - Ох, то је тако? - Да. 1364 00:51:18,600 --> 00:51:20,090 Посебно твоја луда бивша девојка. 1365 00:51:22,160 --> 00:51:24,127 - [гњече] - Шта то радиш? Ох! 1366 00:51:24,480 --> 00:51:26,447 - [КОЊ] је ли то крв? - [ЛЕАХ] Шта је то? 1367 00:51:26,800 --> 00:51:28,085 Ох, свуда је! 1368 00:51:28,560 --> 00:51:30,480 - Мора да је нека шала. - Како то мислиш? 1369 00:51:30,560 --> 00:51:32,400 Кевин, залогодавац, мора да се шали. 1370 00:51:32,480 --> 00:51:34,209 Ово није смешно. идемо. 1371 00:51:34,480 --> 00:51:35,401 [ГАСПС] 1372 00:51:36,640 --> 00:51:37,561 шта је то? 1373 00:51:38,040 --> 00:51:38,961 не знам. 1374 00:51:43,840 --> 00:51:44,720 [ЗУЈА МОТОРНА ТЕЛА] 1375 00:51:44,800 --> 00:51:46,520 [ЛЕАХ] Ох, ох, мој Боже. 1376 00:51:46,600 --> 00:51:48,560 [ШАПАЊЕМ] У реду, идемо. 1377 00:51:48,640 --> 00:51:50,320 [ЛЕАХ ЦВИЧЕ] 1378 00:51:50,400 --> 00:51:52,208 [СРЕАМС] Иди! Иди! Иди! 1379 00:51:56,480 --> 00:51:57,844 [ЛИ ВРИШТА] 1380 00:51:59,960 --> 00:52:02,480 Пожури и дођи тамо раније све то добро-добро је нестало. 1381 00:52:02,560 --> 00:52:04,163 Јое, зачепи. Идемо. 1382 00:52:06,720 --> 00:52:07,880 - [ВРИЧЕ] - Срање! 1383 00:52:07,960 --> 00:52:09,280 Ударићу те у грло. 1384 00:52:09,360 --> 00:52:10,200 Јесте ли видели то? 1385 00:52:10,280 --> 00:52:12,200 - Видиш шта? - Јеси ли видео то? 1386 00:52:12,280 --> 00:52:13,240 [БАМ] Видиш шта, девојко? 1387 00:52:13,320 --> 00:52:14,241 - Шта? - [БАМ] Шта? 1388 00:52:15,440 --> 00:52:16,566 Та мала девојчица. 1389 00:52:17,200 --> 00:52:20,880 - Управо сам видео девојчицу. - Види, види, дуваш ми. 1390 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Боље умукни, ок? 1391 00:52:22,960 --> 00:52:24,927 Девојко, немој нико да види девојчицу. 1392 00:52:25,320 --> 00:52:26,920 - [МАДЕА] Шта дођавола? - [ГУМЕ ШКРИШУ] 1393 00:52:27,000 --> 00:52:28,126 - [БАМ] Мабел! - [СВИ ВРИШТУ] 1394 00:52:31,000 --> 00:52:32,842 - Мабел! - [ГУМЕ ШКРИШУ] 1395 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 [КМ] Шта је ово? 1396 00:52:34,920 --> 00:52:36,040 Дођавола није у реду с тобом? 1397 00:52:36,120 --> 00:52:37,320 Ох, мој Боже! 1398 00:52:37,400 --> 00:52:38,840 What the hell is you doin'? 1399 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 - Притиснуо сам кочнице! - Знамо то. 1400 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 Дођавола, скоро сам повратила по целом проклетом ауту. 1401 00:52:42,880 --> 00:52:45,880 Све моје најбоље у Милвокију was almost in Bam's hair. 1402 00:52:45,960 --> 00:52:48,200 Mabel, you hit somethin'! 1403 00:52:48,280 --> 00:52:51,886 No. I... No, no, I saw horns. То је био долар. То је био мужјак јелена. 1404 00:52:52,120 --> 00:52:54,400 Нух-ух. Видео сам белу хаљину. 1405 00:52:54,480 --> 00:52:57,005 Well, maybe the deer's transitioning. 1406 00:52:58,080 --> 00:52:59,600 [ЈОЕ] Како дођавола мислиш, "транзиција"? 1407 00:52:59,680 --> 00:53:01,249 What the transition of a deer? 1408 00:53:01,520 --> 00:53:03,320 Како ће дођавола јелен прећи? 1409 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 Mabel, I saw a little girl. 1410 00:53:05,880 --> 00:53:07,006 И имала је на белом? 1411 00:53:07,120 --> 00:53:08,840 She did have on a white dress. 1412 00:53:08,920 --> 00:53:10,205 That's the same thing I saw. 1413 00:53:10,600 --> 00:53:13,330 How the hell you see a girl that was back there, up here? 1414 00:53:13,600 --> 00:53:16,280 That don't make no damn sense. Она пркоси гравитацији? 1415 00:53:16,360 --> 00:53:18,168 I don't know, but I know what I seen. 1416 00:53:18,560 --> 00:53:20,000 Мабел, шта ако си је убио? 1417 00:53:20,080 --> 00:53:21,920 Well, that little ho is outta her misery now. 1418 00:53:22,000 --> 00:53:24,840 - Let's get the hell outta here. - Мабел, мораш да је провериш. 1419 00:53:24,920 --> 00:53:28,760 Нећу да изађем из овог проклетог аута и никога не проверава. 1420 00:53:28,840 --> 00:53:31,720 Mabel, what if the little thing is hurt? 1421 00:53:31,800 --> 00:53:34,200 Then she'll die soon like a deer крај пута. 1422 00:53:34,280 --> 00:53:35,840 I'm not goin' out there lookin' at her. 1423 00:53:35,920 --> 00:53:38,040 Хеј, то сам рекао. Put 'em out their misery, babe. 1424 00:53:38,120 --> 00:53:39,200 Put 'em out to the pasture. 1425 00:53:39,640 --> 00:53:41,004 Мадеа, престани сада. 1426 00:53:41,720 --> 00:53:43,847 Ma, you need to move this here car now! 1427 00:53:44,720 --> 00:53:45,641 Јое! 1428 00:53:46,040 --> 00:53:49,920 I wish your big ass would ask да идем тамо 1429 00:53:50,000 --> 00:53:51,683 and check to see what you hit. 1430 00:53:52,200 --> 00:53:53,840 Дођавола, уплашићеш се every damn thing out there, 1431 00:53:53,920 --> 00:53:55,205 изгледа као Саскуатцх. 1432 00:53:57,000 --> 00:53:58,490 У реду. У реду. 1433 00:54:00,840 --> 00:54:01,727 You gonna get out? 1434 00:54:02,160 --> 00:54:04,240 What the hell else? Идем да проверим ово... Јелен. 1435 00:54:04,320 --> 00:54:05,480 I told y'all that was a deer. 1436 00:54:05,560 --> 00:54:07,800 Get your big ass out и иди провери и види шта се дешава. 1437 00:54:07,880 --> 00:54:09,360 [ХАТТИЕ] Да, само напред, мама. You check on that. 1438 00:54:09,440 --> 00:54:11,646 Yeah, see what the hell I... I know I hit somethin'. 1439 00:54:11,920 --> 00:54:13,000 [BAM] Well, Mabel, what is it? 1440 00:54:15,040 --> 00:54:16,680 What is it, Mabel? шта је то? 1441 00:54:16,760 --> 00:54:18,045 Bam, hush! Проклетство! 1442 00:54:20,360 --> 00:54:22,760 Мало је крви на ауту, то је све. 1443 00:54:23,080 --> 00:54:25,082 Must've been a deer. That's all I hit, was a deer. 1444 00:54:25,440 --> 00:54:26,850 Mabel, you didn't hit no animal. 1445 00:54:28,000 --> 00:54:29,330 [плаче у даљини] 1446 00:54:31,240 --> 00:54:32,969 Добро, па, хајде. Врати се у ауто. 1447 00:54:33,080 --> 00:54:33,967 Тихо! 1448 00:54:35,560 --> 00:54:36,606 шта је то? 1449 00:54:37,160 --> 00:54:38,809 - Шшш! - [ПЛАЧ СЕ НАСТАВЉА] 1450 00:54:42,520 --> 00:54:46,126 Чујем да неко плаче. Звучи као мала девојчица. 1451 00:54:53,120 --> 00:54:54,041 It's a little... 1452 00:54:55,600 --> 00:54:56,566 [плаче] 1453 00:54:59,000 --> 00:55:01,640 О, Господе, видим је. не знам. Дођите сви овде. 1454 00:55:01,720 --> 00:55:02,760 - Joe? - Шта? 1455 00:55:02,840 --> 00:55:04,569 Губи се одавде и помози својој сестри. 1456 00:55:05,400 --> 00:55:06,764 Не свиђа ми се тај тип. 1457 00:55:07,360 --> 00:55:09,487 - [БАМ] Хајде, Хаттие. - [ХАТТИЕ] Ох, ух-ух сада, Бам... 1458 00:55:09,840 --> 00:55:11,640 - Here we come. - Излази, излази. 1459 00:55:11,720 --> 00:55:15,080 [ХАТТИЕ] Сви знате добро и добро Не волим ове шуме! 1460 00:55:15,160 --> 00:55:17,760 Хеј, кад сте сви устали here outta this car, 1461 00:55:17,840 --> 00:55:19,330 подигао се девет инча. 1462 00:55:20,120 --> 00:55:22,087 Мабел, не свиђа ми се ово. 1463 00:55:22,480 --> 00:55:24,721 Ове неке глупе будале овде. 1464 00:55:24,840 --> 00:55:26,079 [ХАТТИЕ] Не свиђа ми се ово! 1465 00:55:26,680 --> 00:55:28,647 Мабел, погледај ту крв! 1466 00:55:29,000 --> 00:55:31,640 Види, нисам довољно висок да имам посла са овим биком. 1467 00:55:31,720 --> 00:55:34,723 Знаш шта? Да, сви... сви то радите. 1468 00:55:36,640 --> 00:55:37,879 Come here, Hattie. пакао. 1469 00:55:39,560 --> 00:55:40,481 [SOBBING] 1470 00:55:41,920 --> 00:55:42,841 [MADEA] You see? 1471 00:55:43,640 --> 00:55:44,640 Хеј, девојчице. 1472 00:55:46,600 --> 00:55:47,885 Јеси ли добро, девојчице? 1473 00:55:50,480 --> 00:55:52,243 Mabel, I think she hurt. 1474 00:55:53,560 --> 00:55:55,687 Ох, ти си Схерлоцк. Знам да је повредила. 1475 00:55:56,160 --> 00:55:58,760 Maybe, you know what, Mabel? Биће она добро. 1476 00:55:58,840 --> 00:56:01,000 If we give her some water, она ће бити добро. 1477 00:56:01,080 --> 00:56:02,760 Bam, water ain't the answer на сваку проклету ствар. 1478 00:56:02,840 --> 00:56:04,040 Let's go see about the girl. 1479 00:56:04,120 --> 00:56:05,920 Mabel, I don't wanna do this. 1480 00:56:06,000 --> 00:56:07,840 - Не могу ово. - Тихо! Тихо! Она би могла бити... 1481 00:56:07,920 --> 00:56:09,040 What if she die or somethin'? 1482 00:56:09,120 --> 00:56:11,320 - Mabel, you got a record already! - Ућути. 1483 00:56:11,400 --> 00:56:12,526 - [НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ] - [MADEA] Come on, let's go. 1484 00:56:13,160 --> 00:56:16,280 Hattie, keep pullin' away from me. Удаљи се од мене. 1485 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 - Хајде! Хајде! - Here we are. 1486 00:56:17,800 --> 00:56:18,680 Удаљи се од мене. 1487 00:56:18,760 --> 00:56:19,760 She is cryin'. 1488 00:56:19,840 --> 00:56:22,040 - [НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ] - Hey, little girl. јеси ли добро? 1489 00:56:22,120 --> 00:56:23,280 [BAM] Don't cry though. 1490 00:56:25,520 --> 00:56:27,010 [ВРИШТА] 1491 00:56:27,440 --> 00:56:28,360 The hell? 1492 00:56:28,440 --> 00:56:30,806 - [SCREAMING] - [БАМ] Мабел! Шта је то дођавола? 1493 00:56:33,520 --> 00:56:36,364 - [MADEA] I'm out! I'm out! - [SCREAMING] 1494 00:56:36,680 --> 00:56:38,640 [БАМ] Мејбл, зашто трчиш down there? Улази у ауто! 1495 00:56:38,720 --> 00:56:39,880 [МАДЕА] Упали проклети ауто! 1496 00:56:40,000 --> 00:56:41,808 Јое, шта дођавола радиш тамо горе? 1497 00:56:42,280 --> 00:56:43,485 We gotta get outta here! 1498 00:56:43,720 --> 00:56:45,520 - This ain't good! - [ХАТТИЕ] Вози! 1499 00:56:45,600 --> 00:56:47,761 - [ДАХАЊЕ] - [БАМ] Мабел! О, Господе! 1500 00:56:47,880 --> 00:56:50,200 - What the hell was it? - [BAM] Drive, Joe! 1501 00:56:50,280 --> 00:56:51,201 Ауто неће упалити. 1502 00:56:51,760 --> 00:56:54,120 Oh, hell no! 1503 00:56:54,200 --> 00:56:55,040 [МАДЕА] Где она иде? 1504 00:56:55,120 --> 00:56:56,450 - [BAM] I don't know... - [МАДЕА] Где је отишла? 1505 00:56:56,760 --> 00:56:58,682 [ТУПАЊЕ] 1506 00:57:00,280 --> 00:57:01,560 где је она? Где је она? 1507 00:57:01,640 --> 00:57:03,243 [БАМ] Мабел, стварно не знам. I really don't know! 1508 00:57:04,640 --> 00:57:05,561 Ох! 1509 00:57:05,680 --> 00:57:06,726 [ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ] 1510 00:57:08,800 --> 00:57:11,640 Знам ту проклету девојку није на врху мог проклетог аута! 1511 00:57:11,720 --> 00:57:13,040 [BAM] I don't know. Где је отишла? 1512 00:57:13,120 --> 00:57:15,000 [ХАТТИЕ] Не знам, не знам сада! 1513 00:57:15,080 --> 00:57:16,720 Ох. Хеј. Ох. 1514 00:57:16,800 --> 00:57:18,130 [ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1515 00:57:21,400 --> 00:57:22,600 Ох! 1516 00:57:22,680 --> 00:57:24,647 [HATTIE SCREAMING] 1517 00:57:25,240 --> 00:57:27,440 - Drive! Вози, Џо! - [МАДЕА] Шта је то? 1518 00:57:27,520 --> 00:57:28,880 - [ЈОЕ] Хеј! - [BAM] Look at this! 1519 00:57:28,960 --> 00:57:31,160 [ХАТТИЕ] Мама, ево је! Ево је! 1520 00:57:31,240 --> 00:57:32,200 [ALL CLAMORING] 1521 00:57:32,280 --> 00:57:33,240 Узми... Покрет! 1522 00:57:33,320 --> 00:57:35,880 [ХАТТИЕ] Схвати, мама! Знаш како да покренеш ову кучку. 1523 00:57:35,960 --> 00:57:38,400 - [ENGINE STARTS] - [БАМ] Јое, вози! 1524 00:57:38,480 --> 00:57:39,719 [ХАТТИЕ] Иди, Јое! 1525 00:57:39,800 --> 00:57:41,005 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1526 00:57:43,240 --> 00:57:44,960 Зашто си тако напет? Хоћеш ли се опустити? 1527 00:57:45,040 --> 00:57:46,120 Где је Леа? 1528 00:57:46,200 --> 00:57:48,160 Отишла је са Коњем. Требало би да идеш са Дином. 1529 00:57:48,240 --> 00:57:49,520 Не идем са тим кретеном. 1530 00:57:49,600 --> 00:57:50,600 Габријела... 1531 00:57:51,080 --> 00:57:52,920 Не, хајде. Идем да је потражим. 1532 00:57:53,000 --> 00:57:54,480 Немој, немој. Немој, немој, немој. 1533 00:57:54,560 --> 00:57:55,400 Зашто не? 1534 00:57:55,480 --> 00:57:58,324 ти не знаш шта раде у шуми. Just don't. 1535 00:57:58,600 --> 00:57:59,480 Требало би да идеш са Дином. 1536 00:57:59,560 --> 00:58:00,845 Не желим да идем са њим! 1537 00:58:01,240 --> 00:58:02,161 [УЗДИС] 1538 00:58:03,640 --> 00:58:04,680 Види, само желим да идем кући. 1539 00:58:04,760 --> 00:58:06,440 Не. Зашто? We're having fun. 1540 00:58:06,520 --> 00:58:07,600 No, I'm getting sleepy. 1541 00:58:07,680 --> 00:58:08,680 - I'm tired. ја само... - Okay, well, 1542 00:58:08,760 --> 00:58:11,640 ево, попиј пиће и играј! 1543 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 Не! Are you not aware колико је ово место језиво? 1544 00:58:14,360 --> 00:58:16,601 У реду. Go in one of the tents и закопчајте га до краја. 1545 00:58:16,720 --> 00:58:18,160 Људи раде свашта у тим шаторима. 1546 00:58:18,240 --> 00:58:19,440 Не идем у један од тих шатора. 1547 00:58:19,520 --> 00:58:22,040 У реду. у реду, слушај, имамо још један шатор, у реду? 1548 00:58:22,120 --> 00:58:23,041 Можете остати унутра. 1549 00:58:23,560 --> 00:58:24,606 Само ми девојке? 1550 00:58:24,880 --> 00:58:26,119 Да, само ми девојке. 1551 00:58:28,240 --> 00:58:29,760 - Где је? - [ДИНО] Хајде. 1552 00:58:29,840 --> 00:58:31,364 Тамо је. Могу ти показати. 1553 00:58:32,640 --> 00:58:34,640 ста? У реду. 1554 00:58:34,720 --> 00:58:36,280 ћао! Лаку ноћ! 1555 00:58:36,360 --> 00:58:37,724 - Враћам се. - Зашто? 1556 00:58:38,000 --> 00:58:39,160 Па можемо у наш шатор. 1557 00:58:39,240 --> 00:58:42,004 Душо, ја остајем са Јонатханом. 1558 00:58:42,760 --> 00:58:44,120 - Шта? - Да. 1559 00:58:44,200 --> 00:58:46,520 - Јеси ли озбиљан? - Да, озбиљан сам! 1560 00:58:47,360 --> 00:58:48,520 Ћао, не чекај. 1561 00:58:48,600 --> 00:58:49,880 - Добро. - Добро! 1562 00:58:49,960 --> 00:58:51,160 - Добро! - У реду, хајде. идемо. 1563 00:58:51,240 --> 00:58:53,481 - Не дирај ме. Не идем са тобом. - [ВХООПИНГ] 1564 00:58:56,280 --> 00:58:57,240 [СМЕЈЕ СЕ] 1565 00:58:57,320 --> 00:58:59,242 [ЛЕАХ ВАИЛС] Чекај, чекај, чекај! Чекај. 1566 00:58:59,560 --> 00:59:01,482 Сачекај. Морам да позовем тату. 1567 00:59:02,240 --> 00:59:03,640 Чекај, шта ће твој тата да ради сада? 1568 00:59:03,720 --> 00:59:04,686 Не знам! 1569 00:59:05,560 --> 00:59:07,680 Нема пријема! Где ти је телефон? Дај ми свој телефон! 1570 00:59:07,760 --> 00:59:09,840 Леах, телефони овде не раде, у реду? 1571 00:59:09,920 --> 00:59:11,523 - Шта ћемо да радимо? - Идемо! Идемо! 1572 00:59:13,960 --> 00:59:16,360 - [МОТОРНА ТЕЛА ЗРУЧИ] - [ВРИШТА] 1573 00:59:18,080 --> 00:59:19,570 [ГРУНТИНГ] 1574 00:59:26,400 --> 00:59:27,560 [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 1575 00:59:32,480 --> 00:59:34,129 [ЛЕАХ СЦРЕАМИНГ] Упомоћ! 1576 00:59:34,640 --> 00:59:36,289 [КОЊ СТЕЊЕ] 1577 00:59:38,720 --> 00:59:40,084 - [ЛИЈ ВРИШТА] - [ГРУНТС] 1578 00:59:41,160 --> 00:59:42,490 [ЛЕАХ] Не! Не! Не! 1579 00:59:43,520 --> 00:59:44,441 [КОЊ] Не! 1580 00:59:45,480 --> 00:59:46,685 [ЛЕАХ] Идем по помоћ! 1581 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 [МАДЕА] Џо, људи попут тебе ради ми на живцима када возе. 1582 00:59:55,480 --> 00:59:58,520 Дајте мало гаса, пустите на гас. Тако људи добију мучнину. 1583 00:59:58,600 --> 00:59:59,760 [ЈОЕ] Умукни! Пусти ме да возим. 1584 00:59:59,840 --> 01:00:01,480 Боље умукни, причаш са мном тако. 1585 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Показаћу ти како да узвратиш... 1586 01:00:02,920 --> 01:00:04,600 [МАДЕА] Овај ауто је стар. Не може то да поднесе. 1587 01:00:04,680 --> 01:00:07,967 Зашто се толико трудиш да возиш мој ауто? 1588 01:00:08,280 --> 01:00:11,440 Проклетство, то је оно што дођавола радим са аутом и женом и хо. 1589 01:00:11,520 --> 01:00:12,805 Возим их јако. 1590 01:00:13,240 --> 01:00:14,764 [ХАТИ СЕ СМЕЈЕ] 1591 01:00:14,880 --> 01:00:16,483 Па, сад, не идемо нигде. 1592 01:00:16,800 --> 01:00:19,370 Па, изгледа као да ћу ти све курве ставити на улицу да шетам. 1593 01:00:19,640 --> 01:00:22,040 Не излазим из овог аута и ходање не иде никуда. 1594 01:00:22,920 --> 01:00:24,880 Знаш ли шта је дођавола вежба? 1595 01:00:24,960 --> 01:00:27,360 Вежбање и егзорцизам, то је дођавола... 1596 01:00:27,440 --> 01:00:29,600 Треба вежбати, егзорцизам... 1597 01:00:29,680 --> 01:00:32,120 И "обрезање". Требају ти све те ствари. 1598 01:00:32,200 --> 01:00:33,883 Изађи и вежбај некад, Мабел. 1599 01:00:34,240 --> 01:00:35,920 Нећу изаћи из овог аута. Знам то. 1600 01:00:36,000 --> 01:00:37,800 Знам да нисам ни ја. 1601 01:00:37,880 --> 01:00:39,960 Знаш да не идем нигде. 1602 01:00:40,040 --> 01:00:42,406 Јер знаш да не вежбаш. 1603 01:00:43,240 --> 01:00:45,320 И знаш шта? Ти ћеш бити први који ће отићи. 1604 01:00:45,400 --> 01:00:46,400 Зашто то кажеш? 1605 01:00:46,600 --> 01:00:47,839 [ЈОЕ] Знаш да ће те ухватити. 1606 01:00:47,920 --> 01:00:49,320 Јер ће сви други побјећи од тебе 1607 01:00:49,400 --> 01:00:50,280 и то је све што им треба, 1608 01:00:50,360 --> 01:00:52,480 је један мали комад меса мотајући се иза 1609 01:00:52,560 --> 01:00:54,163 и грабе ниско виси воће. 1610 01:00:54,680 --> 01:00:55,601 Тихо, Јое. 1611 01:00:56,080 --> 01:00:57,680 - [ЛЕАХ] Помозите ми! - [ВРИШТА] 1612 01:00:57,760 --> 01:00:58,960 ста додјавола? 1613 01:00:59,040 --> 01:01:00,279 Девојко, скоро сам те ударио. 1614 01:01:00,360 --> 01:01:01,520 Покушавају да ме убију! 1615 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Ово она девојка са забаве. 1616 01:01:02,880 --> 01:01:04,119 [КМ] Не отварај та врата. 1617 01:01:04,720 --> 01:01:05,641 Покушавају да ме убију. 1618 01:01:05,920 --> 01:01:06,841 Ко покушава да те убије? 1619 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 - Деррицк! - [КМ] Слушај, душо... 1620 01:01:08,400 --> 01:01:10,640 Овде нема места. [СТАММЕРС] 1621 01:01:10,720 --> 01:01:12,403 Већ смо раштркани овде. 1622 01:01:12,520 --> 01:01:14,089 Молим те, молим те, мораш ме пустити унутра. 1623 01:01:14,320 --> 01:01:16,606 Видео сам то дупе. Пусти је овде. Шта има, мама? 1624 01:01:17,120 --> 01:01:18,440 Већ су убили једног човека. 1625 01:01:18,520 --> 01:01:20,560 И мене ће убити и покушавају да добију Тифани. 1626 01:01:20,640 --> 01:01:22,084 Чекај, кога убијају? 1627 01:01:22,920 --> 01:01:24,040 Коњ! 1628 01:01:24,120 --> 01:01:25,564 - [ХАТТИЕ] Коњ? - Курве, а? 1629 01:01:26,000 --> 01:01:27,729 Тај фини, секси студент? 1630 01:01:29,320 --> 01:01:30,605 Какав губитак од човека. 1631 01:01:31,360 --> 01:01:33,360 - Молим те. - Смири се, душо. Смири се. 1632 01:01:33,440 --> 01:01:36,200 нема потребе да се сав узбуђен. Велики тата овде. 1633 01:01:36,280 --> 01:01:38,600 Не, молим те помози ми. Молим те, мораш ми помоћи. 1634 01:01:38,680 --> 01:01:40,240 [ХАТТИЕ] Нух-ух! Нух-ух! 1635 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 Желим обоје овде. 1636 01:01:41,840 --> 01:01:43,967 - [КМ] Шта? - Не брини за то. 1637 01:01:44,960 --> 01:01:46,800 Девојко, само напред и улази у проклети ауто. 1638 01:01:46,880 --> 01:01:47,920 - [ХАТТИЕ] Ух-ухх! - [ЛЕАХ] Хвала. 1639 01:01:48,000 --> 01:01:49,330 [КМ] Немамо довољно места за њу. 1640 01:01:51,040 --> 01:01:51,920 Улази у ауто. 1641 01:01:52,000 --> 01:01:55,924 Увек су они дебели покушавам да задржим оне секси. 1642 01:01:56,360 --> 01:01:58,000 У реду, морамо одмах да идемо! 1643 01:01:58,080 --> 01:02:00,520 Чекај мало. Причај са мном, душо. Где је Тифани? 1644 01:02:00,600 --> 01:02:02,169 Она је још у кампу! 1645 01:02:02,440 --> 01:02:03,361 Где је камп? 1646 01:02:03,720 --> 01:02:05,210 Све је горе. 1647 01:02:05,440 --> 01:02:06,960 - Па, мораћемо да идемо по њу. - [ЛЕАХ] Да. 1648 01:02:07,040 --> 01:02:08,928 - Не, немамо. - Ух-ух! 1649 01:02:09,280 --> 01:02:10,519 - Мм-хмм. - Хајде да то ставимо на гласање. 1650 01:02:13,120 --> 01:02:14,800 Па, погледај овде. Иди и ухвати је. 1651 01:02:14,880 --> 01:02:17,600 Знате, увек им треба човек да дође да спасе девојку. 1652 01:02:17,680 --> 01:02:19,204 Па настави, проклети човече. 1653 01:02:19,440 --> 01:02:21,520 Мука ми је од овога. Сачекај да овај ауто престане да дими. 1654 01:02:21,600 --> 01:02:23,520 - Возићемо се тамо по њу. - Шта ћемо? 1655 01:02:23,600 --> 01:02:24,521 [УЗДИС] 1656 01:02:25,080 --> 01:02:26,040 [БАМ ВРИШТА] 1657 01:02:26,120 --> 01:02:27,160 Шта је с тобом? 1658 01:02:27,240 --> 01:02:28,640 - [НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ] - Шта је с тобом? 1659 01:02:28,720 --> 01:02:31,165 Види, види, види, види, види! 1660 01:02:32,600 --> 01:02:33,885 Ох, не, не, не! 1661 01:02:35,880 --> 01:02:38,166 Нећу га видети још дуго. 1662 01:02:38,960 --> 01:02:40,080 Да, знаш шта? Нисам забринут. 1663 01:02:40,160 --> 01:02:42,120 то није ништа али они проклети момци из братства са тог колеџа. 1664 01:02:42,200 --> 01:02:44,122 Не, не, не. Није! 1665 01:02:44,920 --> 01:02:46,808 - Јеси ли сигуран? - Да, сигуран сам! 1666 01:02:47,040 --> 01:02:48,000 Погледај, партнеру. 1667 01:02:48,080 --> 01:02:50,200 Изађи тамо и види да ли су то они. Иди тамо. 1668 01:02:50,280 --> 01:02:52,361 Не, то нису они! 1669 01:02:52,840 --> 01:02:54,560 Знаш шта? Не играм се. Уморан сам од овога. 1670 01:02:54,640 --> 01:02:56,320 - [ЛЕАХ] Не, не, не. - [КМ] Мабел... 1671 01:02:56,400 --> 01:02:58,402 Дођавола с тим. Имам ово. Седите тамо и ћутите. 1672 01:03:01,000 --> 01:03:03,366 [КМ] Ви га не палите. 1673 01:03:05,880 --> 01:03:08,086 Рећи ћу ти ово једном, у реду? 1674 01:03:09,000 --> 01:03:12,680 Нећу да се бавим са овим биком од вас. 1675 01:03:12,760 --> 01:03:17,481 Ја се не бавим овим срањима за Ноћ вештица! 1676 01:03:17,920 --> 01:03:18,841 ОК? 1677 01:03:19,280 --> 01:03:20,519 Дозволите ми да ово савршено разјасним. 1678 01:03:20,600 --> 01:03:23,921 Знам да сте ви горе момци из братства играње са овим лажним... 1679 01:03:27,040 --> 01:03:28,080 [ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА] 1680 01:03:28,160 --> 01:03:29,440 Шта дођавола радиш, Џо? 1681 01:03:29,520 --> 01:03:30,759 Спремам се да одем. 1682 01:03:31,320 --> 01:03:32,286 Оставићеш своју сестру? 1683 01:03:33,040 --> 01:03:34,848 Не свиђа ми се тај тип. 1684 01:03:37,120 --> 01:03:39,167 [ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА] 1685 01:03:42,160 --> 01:03:43,081 Где су твоје очи? 1686 01:03:58,680 --> 01:04:00,040 [БАМ] Мабел, долази. 1687 01:04:00,120 --> 01:04:01,644 [ХАТТИЕ] Мама! 1688 01:04:02,640 --> 01:04:04,004 - Вози, Јое! - [ВАЗДУШНО шиштање] 1689 01:04:05,480 --> 01:04:06,970 Јое, мислим да је боље да возиш. 1690 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 - [ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА] - Мабел, где је отишао? Где је отишао? 1691 01:04:10,280 --> 01:04:12,000 не знам. Не знам сада. 1692 01:04:12,080 --> 01:04:13,001 Вози, Џо! 1693 01:04:13,600 --> 01:04:16,160 - Рекао сам ти, пукла је гума. - [СВЕ СТЕЊЕ] 1694 01:04:16,240 --> 01:04:17,560 Да ти кажем нешто. 1695 01:04:17,640 --> 01:04:19,160 Никада ме ниси видео да бежим од по-по. 1696 01:04:19,240 --> 01:04:22,400 Боље да вози овог кучкиног сина... Вози! 1697 01:04:22,480 --> 01:04:23,970 [ПРСКАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА] 1698 01:04:36,920 --> 01:04:38,523 Дакле, ух, ово је шатор. 1699 01:04:39,640 --> 01:04:41,607 Ти си рекао то у последњих 20 минута, у реду? 1700 01:04:43,000 --> 01:04:43,921 Да. 1701 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Сигурно не желиш да останем ту? 1702 01:04:46,760 --> 01:04:49,080 - Не. Добро сам, хвала. - Проверити паукове? 1703 01:04:49,280 --> 01:04:50,167 Можеш ићи. 1704 01:04:50,480 --> 01:04:51,765 Овде је некако усамљено. 1705 01:04:52,640 --> 01:04:55,006 Могу се заштитити. Можеш ли само да одеш? 1706 01:04:55,120 --> 01:04:56,440 Шта ако Деррицк дође? 1707 01:04:56,520 --> 01:04:57,930 није ме брига. добро сам! 1708 01:04:58,760 --> 01:05:01,285 У реду, у реду је ако Деррицк уђе. Видим како је. 1709 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 Знаш да си мало напет? 1710 01:05:03,200 --> 01:05:04,760 - Није ме брига. - Да, јако је забавно. 1711 01:05:04,840 --> 01:05:05,920 - [ДАЛЕКИ СМИЈЕХ] - Чујеш ли то? 1712 01:05:06,320 --> 01:05:08,240 Чујеш ли то тамо? Колико се забављају тамо? 1713 01:05:08,320 --> 01:05:10,242 - Да нисмо? - Не, то звучи као мала деца. 1714 01:05:11,680 --> 01:05:13,124 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 1715 01:05:14,400 --> 01:05:15,321 дођавола? 1716 01:05:17,360 --> 01:05:18,929 - [ГАБРИЈЕЛА] Шта је то? - Мислим да сам излетео. 1717 01:05:19,440 --> 01:05:21,520 Да. Чујеш ли то? Дефинитивно трипање. 1718 01:05:21,600 --> 01:05:23,040 Да, чујем то. То звучи као мало... 1719 01:05:23,120 --> 01:05:24,041 [КИКОЋЕ СЕ] 1720 01:05:24,680 --> 01:05:26,443 Ох, мој Боже. да ли мислите то су Дерикове ћерке? 1721 01:05:27,480 --> 01:05:28,440 [КИКОЋЕ СЕ] 1722 01:05:28,520 --> 01:05:29,759 Идем одавде, ок? 1723 01:05:29,840 --> 01:05:31,040 хватам Тифани, Идем одавде. 1724 01:05:31,120 --> 01:05:32,120 - Хеј, брзо питање. - Шта? 1725 01:05:32,240 --> 01:05:33,240 Колико брзо можеш да трчиш? 1726 01:05:33,440 --> 01:05:34,360 - Зашто? - То. 1727 01:05:34,440 --> 01:05:35,930 [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 1728 01:05:38,000 --> 01:05:40,127 [ВРИШТА] О, мој Боже! Трчи! Иди! 1729 01:05:40,720 --> 01:05:41,925 Склони ми се с пута! 1730 01:05:44,040 --> 01:05:45,600 Знаш шта желим за рођендан? 1731 01:05:45,680 --> 01:05:47,249 не. [СМЕЈЕ СЕ] 1732 01:05:48,240 --> 01:05:49,161 Ви. 1733 01:05:49,320 --> 01:05:50,923 [СМЕЈЕ СЕ] 1734 01:05:53,560 --> 01:05:54,720 Требало би да скинеш одећу. 1735 01:05:56,160 --> 01:05:57,490 - Управо сада? - Да, одмах. 1736 01:05:57,720 --> 01:06:00,280 [КИКОЋЕ СЕ] 1737 01:06:00,360 --> 01:06:02,520 - Дино ми је рекао да ће се ово догодити. - Не, не, не. 1738 01:06:02,600 --> 01:06:04,283 - Не, не, не, не! - Не? Да ли изгледам дебело? 1739 01:06:04,640 --> 01:06:05,960 - Види, види, види! - То је био мој дан варања! 1740 01:06:06,040 --> 01:06:08,080 [ОБА ВРИШТА] 1741 01:06:08,160 --> 01:06:09,126 Ох, не, не, не! 1742 01:06:10,880 --> 01:06:12,119 [РЕЖЕЊЕ] 1743 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 - [ОБА ВРИШТА] - [ЈОНАТАН] Ох, мој Боже! 1744 01:06:14,880 --> 01:06:16,640 Не, не, не! 1745 01:06:16,720 --> 01:06:18,240 - Шта? - Морамо да тражимо Лију и Габријелу. 1746 01:06:18,320 --> 01:06:19,559 Не, Тиффани, они су сами! 1747 01:06:19,640 --> 01:06:21,480 Дошли смо са њима. Не можемо их оставити. 1748 01:06:21,560 --> 01:06:23,480 - Ох, Тиффани, хајде. Не желим да умрем! - Морамо их пронаћи! 1749 01:06:23,560 --> 01:06:24,840 ни ја не желим да умрем, али они не желе да умру! 1750 01:06:24,920 --> 01:06:26,842 Габриелла! Ох, мој Боже! 1751 01:06:26,960 --> 01:06:27,920 - [ЦВИЋЕ] - Морамо да идемо. 1752 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 - Морамо да идемо. - Морамо да идемо. 1753 01:06:29,280 --> 01:06:30,920 - Нешто се дешава овде. - Знам. Морамо да одемо! 1754 01:06:31,000 --> 01:06:32,600 Видео сам пут тамо. идемо. 1755 01:06:32,680 --> 01:06:33,919 У реду, ко има телефон? 1756 01:06:34,000 --> 01:06:36,280 Ум, ух... То ми је у грудима. Сачекај. 1757 01:06:36,360 --> 01:06:37,281 [ТИФАНИ БОРБА] 1758 01:06:37,600 --> 01:06:39,010 [ГРУНТИНГ] 1759 01:06:40,160 --> 01:06:42,080 Имам пријем. Имам пријем. Могу да позовем. 1760 01:06:42,160 --> 01:06:43,760 - Кога ћеш звати? - Позваћу полицију! 1761 01:06:43,840 --> 01:06:45,840 Не! Не желимо поново да упаднемо у невоље! 1762 01:06:45,920 --> 01:06:47,364 Зваћу маму. Она ће знати шта да ради. 1763 01:06:47,480 --> 01:06:49,440 Ти бринеш о томе упасти у невољу када ћемо умрети? 1764 01:06:49,520 --> 01:06:51,283 - Да! - [ГАБРИЈЕЛА] Ох, мој боже. 1765 01:06:51,400 --> 01:06:52,560 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 1766 01:06:52,640 --> 01:06:54,403 - [ДЕБРАХ] <и>Хало? - Хало? мама? мама? 1767 01:06:54,920 --> 01:06:56,280 <и>- Лепо се забављаш? - Не! 1768 01:06:56,360 --> 01:06:58,040 - Морате доћи по нас! <и>- Шта се дешава? 1769 01:06:58,120 --> 01:07:00,360 Нешто се дешава. Ту је тип са моторном тестером. 1770 01:07:00,440 --> 01:07:01,440 <и>- Шта? - Не знам! 1771 01:07:01,520 --> 01:07:02,920 - [ГАБРИЈЕЛА] Има духова. <и>- Где си, Тиффани? 1772 01:07:03,000 --> 01:07:04,640 не знам. Ја сам у шуми. Неко покушава да нас убије! 1773 01:07:04,720 --> 01:07:06,600 <и>- Где? Где си ти? - Не знам! 1774 01:07:06,680 --> 01:07:07,726 <и>Останите на линији. 1775 01:07:09,280 --> 01:07:10,280 хало? хало? 1776 01:07:10,360 --> 01:07:11,281 Позив је пао. 1777 01:07:11,520 --> 01:07:13,280 - Шта да радимо? Морамо да одемо одавде. - Не знам. 1778 01:07:13,360 --> 01:07:14,320 [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 1779 01:07:14,400 --> 01:07:15,526 [СВИ ВРИШТУ] 1780 01:07:17,720 --> 01:07:19,520 - [БАМ] Мабел, не изгледа добро. - [МАДЕА] Буди опрезан, Јое. пакао. 1781 01:07:19,600 --> 01:07:21,800 [ЈОЕ] Ево нас опет. Покушавам да кажем човеку... 1782 01:07:21,880 --> 01:07:22,920 [МАДЕА] Јое, стани тамо. 1783 01:07:23,000 --> 01:07:23,921 Идеш проклето брзо. 1784 01:07:24,200 --> 01:07:25,680 - Повуци овде. - [ЈОЕ] Погледај, брате. 1785 01:07:25,760 --> 01:07:27,840 - [МАДЕА] Повуци се, Јое. пакао. - [ЈОЕ] Умукни, батице. 1786 01:07:27,920 --> 01:07:29,520 [МАДЕА] Склони се с проклетог пута пре него што је неко ударио мој Цадиллац. 1787 01:07:29,600 --> 01:07:31,329 - [ЈОЕ] Умукните, господине. - [МАДЕА] Заустави се овде. 1788 01:07:31,720 --> 01:07:33,680 Повуците горе. Мораш оставити да се охлади, Јое. 1789 01:07:33,760 --> 01:07:35,204 - [ЈОЕ] Пусти човека да вози. - [МАДЕА] Вуци горе. 1790 01:07:35,320 --> 01:07:37,162 [ЈОЕ] Сви знамо да желиш да будеш мушкарац. 1791 01:07:37,280 --> 01:07:38,760 [МАДЕА] Стани, стани, стани! Проклетство! 1792 01:07:38,840 --> 01:07:40,440 - [МАДЕА] Угаси ауто. - [ЈОЕ] Не могу да трчим са вама. 1793 01:07:40,520 --> 01:07:42,320 - [МАДЕА] Угаси га. пакао. - Имају ауто овде! 1794 01:07:42,400 --> 01:07:43,520 [МАДЕА] Да ли су овде требало да буду? 1795 01:07:43,600 --> 01:07:45,360 - [ЛЕАХ] Били су. - [ЈОЕ] Треба ми освеживач ваздуха овде. 1796 01:07:45,440 --> 01:07:47,885 [МАДЕА] Дођавола? Ова девојка ме је ухватила овде је свуда тражим. 1797 01:07:48,160 --> 01:07:49,206 Изађите из аута, сви. 1798 01:07:49,520 --> 01:07:50,520 [ХАТТИЕ] Мама, јеси ли сигурна? 1799 01:07:51,240 --> 01:07:52,080 [МАДЕА] Да, дођавола. 1800 01:07:52,160 --> 01:07:53,240 [ХАТТИЕ] Хоћемо ли изаћи? 1801 01:07:53,320 --> 01:07:55,686 [МАДЕА] Да, ова девојка ме је извукла тражим је. 1802 01:07:55,800 --> 01:07:56,600 Хајде, Бам! 1803 01:07:56,680 --> 01:07:58,886 [КМ] Постоји још један знак, Мабел. Зашто, морамо... 1804 01:07:59,120 --> 01:08:01,281 Зашто, не морамо уопште да будемо овде. 1805 01:08:02,160 --> 01:08:03,445 Само желим да знаш. 1806 01:08:04,960 --> 01:08:06,689 Ако се не врате, ту сам за тебе. 1807 01:08:07,440 --> 01:08:08,679 - Ух... [УЗДАЈЕ] - Добра девојка. 1808 01:08:08,760 --> 01:08:12,684 Види, само покушавам да будем ја, знаш? 1809 01:08:13,520 --> 01:08:14,440 У реду је. 1810 01:08:14,520 --> 01:08:16,761 Да, ти, имаш више од 18, зар не? 1811 01:08:18,120 --> 01:08:20,360 Не. Ммм-ммм. 1812 01:08:20,440 --> 01:08:22,407 Ох, пакао. Па, нема везе. 1813 01:08:22,960 --> 01:08:25,240 - Не. - Само сам хтео да се осећаш као... 1814 01:08:25,320 --> 01:08:26,730 - Не. - ...жена. 1815 01:08:27,800 --> 01:08:29,440 Где је она? Дођи овамо! 1816 01:08:29,520 --> 01:08:31,249 - Мама! - Дођи овамо! 1817 01:08:31,480 --> 01:08:33,040 Морамо да одемо одавде 1818 01:08:33,120 --> 01:08:34,520 пре него што се ови људи врате, мама. 1819 01:08:34,600 --> 01:08:35,680 Што је још један знак 1820 01:08:35,760 --> 01:08:37,363 зашто морамо да идемо одавде, Мабел. 1821 01:08:37,640 --> 01:08:39,846 - Где су сви? - Морамо да идемо! 1822 01:08:41,520 --> 01:08:42,964 - Ма? - Шта? 1823 01:08:43,200 --> 01:08:44,530 Морам у купатило. 1824 01:08:45,160 --> 01:08:47,924 Па, ради као Бам овде. Хајде, шприцни и само пишај на себе. 1825 01:08:48,680 --> 01:08:50,807 Не пишам на себе. 1826 01:08:51,280 --> 01:08:53,560 Ок, па, ради као Бам и онда мало пишки. 1827 01:08:53,640 --> 01:08:54,879 - Убризгај мало пишки. - Мабел... 1828 01:08:55,280 --> 01:08:56,849 Ко знаш да не прска? 1829 01:08:57,160 --> 01:08:58,445 Ја не прскам. тресем се. 1830 01:08:58,840 --> 01:09:01,319 Требаће ми да престанете са овим сада. 1831 01:09:01,400 --> 01:09:03,288 Рекао сам да морам у тоалет. 1832 01:09:03,560 --> 01:09:04,845 - Па, где је... - Погледај. 1833 01:09:05,160 --> 01:09:06,440 То тамо личи на помоћни објекат. 1834 01:09:06,520 --> 01:09:08,160 Иди тамо и искористи га. Бићемо овде. 1835 01:09:08,240 --> 01:09:09,730 - [ХАТТИЕ] Шта рећи? - Та помоћна зграда. 1836 01:09:10,120 --> 01:09:11,564 - Тамо је купатило? - Да. 1837 01:09:12,720 --> 01:09:14,084 Тамо преко вода? 1838 01:09:14,400 --> 01:09:15,480 Да, девојко, настави. 1839 01:09:15,880 --> 01:09:17,210 Мама, ти, ти желиш... 1840 01:09:18,320 --> 01:09:19,600 Шта ако она девојчица тамо? 1841 01:09:19,680 --> 01:09:21,480 - [БАМ СЕ СМЕЈЕ] - Шта? 1842 01:09:21,560 --> 01:09:23,560 Шта ако она девојчица тамо, мама? 1843 01:09:23,640 --> 01:09:26,404 Нисам расположен за ово вечерас, Не лажем. 1844 01:09:26,800 --> 01:09:28,320 Боже, оставили смо ту девојчицу далеко тамо. 1845 01:09:28,400 --> 01:09:30,447 Она није овде нигде. Иди тамо да користиш купатило 1846 01:09:30,560 --> 01:09:31,640 па можемо да одемо одавде. 1847 01:09:31,720 --> 01:09:33,130 Мама, ићи ћеш са мном? 1848 01:09:33,840 --> 01:09:35,560 Зашто дођавола морам да идем? Не морам да пишким! 1849 01:09:35,640 --> 01:09:38,200 Мама, плашим се да идем тамо сам, мама. 1850 01:09:38,280 --> 01:09:39,929 - Не желим да идем тамо. - [УЗДИС] 1851 01:09:40,160 --> 01:09:42,520 Види, само треба да нађем ову девојку, пусти мој ауто да се охлади, 1852 01:09:42,600 --> 01:09:44,920 покушај да ми убациш мало ваздуха у гуму тако да могу да одем одавде. 1853 01:09:45,000 --> 01:09:46,808 Хајде. Иди са мном, мама, молим те. 1854 01:09:48,480 --> 01:09:49,719 Дођавола, хајде онда. Дођавола, хајде. 1855 01:09:49,800 --> 01:09:51,400 Знам да не идем тамо са вама. 1856 01:09:51,480 --> 01:09:53,402 - Бићу овде када ћеш... - Знамо, Бам. 1857 01:09:53,800 --> 01:09:57,167 Волим твоју малу одећу у којој си обукла. 1858 01:09:57,480 --> 01:10:00,360 Видиш... Шта је то? Мачка? 1859 01:10:00,440 --> 01:10:01,964 - [СМЕЈЕ СЕ] - Ја сам леопард. 1860 01:10:02,200 --> 01:10:05,442 Ти си леопард? Ох, ок, ако си леопард, 1861 01:10:05,800 --> 01:10:08,680 онда ћу се уверити твоје пруге доведу у ред. 1862 01:10:08,760 --> 01:10:10,320 [ЦХУЦКЛЕС] Срање. 1863 01:10:10,400 --> 01:10:11,600 Знам да ме желиш. 1864 01:10:11,680 --> 01:10:14,680 Кажу кад једном поцрниш, никад се не враћаш. 1865 01:10:14,760 --> 01:10:15,999 Кад једном остариш, 1866 01:10:16,600 --> 01:10:19,205 можете добити буђ. [СМЕЈЕ СЕ] 1867 01:10:19,560 --> 01:10:21,760 Укалупљена у оно што желим да будеш. 1868 01:10:21,840 --> 01:10:23,480 - [СМЕЈЕ СЕ] - Уф. 1869 01:10:23,560 --> 01:10:25,766 Да. Знаш, зову ме мазгом. 1870 01:10:26,480 --> 01:10:29,240 [ГАСПС] Не! Не, не, не! 1871 01:10:29,320 --> 01:10:30,880 Не! Ах! 1872 01:10:30,960 --> 01:10:32,080 То се углавном дешава 1873 01:10:32,160 --> 01:10:34,162 сваки пут кад то кажем жени, да сам... 1874 01:10:34,360 --> 01:10:37,522 Зову ме "мазга". [СМЕЈЕ СЕ] 1875 01:10:37,760 --> 01:10:39,762 - Зато што сам обешен. - [СЕДИШТЕ У АУТОМОБИЛУ НАПРЕЗАЊЕ] 1876 01:10:39,880 --> 01:10:41,006 [СМЕЈЕ СЕ] 1877 01:10:41,240 --> 01:10:42,320 Знам да је трчала. 1878 01:10:42,720 --> 01:10:44,926 Боље бежи, јер једном остариш... 1879 01:10:49,240 --> 01:10:50,161 девојчица, 1880 01:10:50,960 --> 01:10:52,723 Не знам где су ти мама и тата, 1881 01:10:53,400 --> 01:10:55,641 али ја нисам човек са којим желиш да се зезаш. 1882 01:10:56,560 --> 01:10:58,209 Требало је да те упозоре на мене. 1883 01:10:59,720 --> 01:11:01,160 Ја сам макро из давнина. 1884 01:11:01,240 --> 01:11:03,367 Ошамарио бих те глупо. 1885 01:11:03,720 --> 01:11:05,847 Иди негде са тим биком, девојчице. 1886 01:11:07,360 --> 01:11:08,560 [ЈЕЦАЊЕ] 1887 01:11:08,640 --> 01:11:10,642 То сам дођавола и мислио. 1888 01:11:11,560 --> 01:11:12,799 [МАДЕА] Хајде, Хети. пакао. 1889 01:11:13,160 --> 01:11:14,684 Дођи овамо до купатила. 1890 01:11:15,840 --> 01:11:17,280 [ХЕТИ] Мама, то је сигурно дуг пут 1891 01:11:17,360 --> 01:11:18,963 - преко моста. - [МАДЕА] Иди преко моста! пакао! 1892 01:11:20,120 --> 01:11:21,200 Уплашен свега. 1893 01:11:21,400 --> 01:11:24,244 [ХАТТИЕ] Мама, ово овде вода овде изгледа некако сабласно. 1894 01:11:24,680 --> 01:11:25,840 [МАДЕА] Нема ништа лоше у томе. 1895 01:11:25,920 --> 01:11:27,159 Овде само помоћни објекат. 1896 01:11:27,240 --> 01:11:28,760 Некада смо их имали у земљи. 1897 01:11:28,840 --> 01:11:30,640 Оутхоусе? Па, не знам ништа о томе. 1898 01:11:30,720 --> 01:11:33,370 [МАДЕА] Хајде, хајде! Само напред. Овај мост поскакује. 1899 01:11:33,840 --> 01:11:36,160 [ХЕТИ] Не свиђа ми се изглед ствари около. 1900 01:11:36,520 --> 01:11:38,123 Ово овде... Шта је то? 1901 01:11:39,560 --> 01:11:42,768 Ух-ух, играм се о много ствари, али мој живот није један од њих. 1902 01:11:43,920 --> 01:11:45,922 Мама, буди сигуран да стојиш овде са мном, чујеш? 1903 01:11:46,640 --> 01:11:48,243 Добро, тамо, помоћни објекат је тамо. 1904 01:11:48,440 --> 01:11:49,361 [ХАТТИЕ] У реду. 1905 01:11:49,560 --> 01:11:51,050 Ти остани овде. Чекај ме овде. 1906 01:11:51,160 --> 01:11:52,480 Чекаћу овде. Иди тамо. 1907 01:11:52,560 --> 01:11:53,600 - У реду. - Чекаћу овде. 1908 01:11:53,680 --> 01:11:54,520 - Уђи унутра. - У реду. 1909 01:11:54,600 --> 01:11:55,480 Овде сам, Хаттие. 1910 01:11:55,560 --> 01:11:57,240 - Не иди нигде, мама. - Иди у помоћну кућу. 1911 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 - Одмах се враћам, мама. - Иди тамо. пакао. 1912 01:11:59,360 --> 01:12:01,320 У реду, мама. Изаћи ћу директно. 1913 01:12:01,400 --> 01:12:03,003 - Да, ок. Уђи унутра. - У реду. 1914 01:12:08,160 --> 01:12:09,490 У реду. Ма? 1915 01:12:10,160 --> 01:12:11,684 - Да? - Још си тамо? 1916 01:12:11,960 --> 01:12:14,246 Да нисам био овде, Хети, да ли бих рекао "да"? 1917 01:12:14,480 --> 01:12:17,164 У реду, нећу дуго. Изађи овде за неко време. 1918 01:12:17,440 --> 01:12:18,930 За минут. Само ми дај минут. 1919 01:12:20,040 --> 01:12:20,961 Само пожури дођавола. 1920 01:12:21,160 --> 01:12:22,081 У реду, мама. 1921 01:12:22,240 --> 01:12:23,730 Овде је лудо. 1922 01:12:24,080 --> 01:12:25,001 У реду. 1923 01:12:25,520 --> 01:12:26,759 - Још си ту, мама? - [СКУЕЛЦХИНГ] 1924 01:12:32,200 --> 01:12:33,000 Ма? 1925 01:12:33,080 --> 01:12:34,126 [РЕЖЕЊЕ] 1926 01:12:34,400 --> 01:12:35,321 Ма? 1927 01:12:37,920 --> 01:12:39,240 Мама, јеси ли још тамо? 1928 01:12:39,320 --> 01:12:41,970 - [МАДЕА ВРИШТА] - [ХАТТИЕ] Мадеа? 1929 01:12:43,160 --> 01:12:45,040 Помози ми, Исусе! Помозите ми! 1930 01:12:45,120 --> 01:12:45,960 Још си ту, мама? 1931 01:12:46,040 --> 01:12:48,080 Помози ми, Исусе! Помози ми, Исусе! 1932 01:12:48,160 --> 01:12:49,360 Помози ми, Исусе! 1933 01:12:49,440 --> 01:12:50,440 - Помози ми, Исусе! - [ХАТТИЕ] Мадеа? 1934 01:12:50,520 --> 01:12:52,880 Помози ми, Исусе! Требам те, Исусе! 1935 01:12:52,960 --> 01:12:54,760 - Кајем се за све своје грехе! - Мадеа? 1936 01:12:54,840 --> 01:12:56,364 Помози ми, Исусе! 1937 01:12:56,800 --> 01:12:57,721 [ЈЕКАЊЕ] 1938 01:13:01,040 --> 01:13:01,961 Ма? 1939 01:13:03,160 --> 01:13:04,081 Мадеа? 1940 01:13:05,880 --> 01:13:06,926 Мадеа? 1941 01:13:08,120 --> 01:13:09,086 [ЈЕКАЊЕ] 1942 01:13:10,600 --> 01:13:12,761 [ЈАКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1943 01:13:16,720 --> 01:13:18,280 - [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] - Мадеа! 1944 01:13:18,360 --> 01:13:19,645 Ма! 1945 01:13:20,200 --> 01:13:21,405 Мама! 1946 01:13:21,760 --> 01:13:22,965 Ма! 1947 01:13:23,280 --> 01:13:24,804 Мадеа! 1948 01:13:25,160 --> 01:13:26,650 Мадеа! 1949 01:13:28,000 --> 01:13:30,605 Да, Бам. пакао. То је оно што ја знам. 1950 01:13:30,880 --> 01:13:33,644 Дакле, знате, ако не успе ван са њима, знаш... 1951 01:13:33,760 --> 01:13:35,240 Само, покрио сам те. Не брини о томе. 1952 01:13:35,320 --> 01:13:36,640 - [МАДЕА ГРУНТИНГ] - Мабел! 1953 01:13:36,720 --> 01:13:38,767 - Улази у ауто. Улази у ауто. - Џо... 1954 01:13:39,680 --> 01:13:42,240 - Шта? - Ух, треба да одеш да провериш Хети. 1955 01:13:42,320 --> 01:13:44,686 [СЦОФФС] Зашто не помогнеш, брате? 1956 01:13:44,920 --> 01:13:46,480 Морамо да одемо одавде. 1957 01:13:46,560 --> 01:13:47,520 Шта се десило? 1958 01:13:47,600 --> 01:13:48,880 [МАДЕА] Видела сам га, девојко. Он тамо. 1959 01:13:48,960 --> 01:13:50,960 Видео сам Деррицка, душо. Он тамо. Он прави. 1960 01:13:51,040 --> 01:13:51,880 ста? 1961 01:13:51,960 --> 01:13:54,087 - Шта се дођавола догодило? - [МАДЕА] Видела сам га. 1962 01:13:54,480 --> 01:13:55,401 Мабел, шта? 1963 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Знам да су ово они глупи студенти са факултета 1964 01:13:57,720 --> 01:13:58,686 играм игру, знам то. 1965 01:13:58,960 --> 01:14:01,439 [ХАТТИЕ СЦРЕАМИНГ] Мадеа! Мадеа! 1966 01:14:01,520 --> 01:14:03,123 - Мадеа! - [ЈОЕ] Шта је дођавола са њом? 1967 01:14:03,520 --> 01:14:06,440 [ХАТТИЕ] Мадеа! Мама, отвори врата! 1968 01:14:06,520 --> 01:14:08,200 - Мадеа! - Дођавола није у реду с тобом? 1969 01:14:08,280 --> 01:14:09,929 - Мадеа! - Шта? 1970 01:14:10,480 --> 01:14:11,401 Ма! 1971 01:14:12,000 --> 01:14:13,520 Ниси морала да ме оставиш тако, мама. 1972 01:14:13,600 --> 01:14:15,000 Сигурно јесам. 1973 01:14:15,080 --> 01:14:16,400 Требало је да га видиш излази из те проклете воде. 1974 01:14:16,480 --> 01:14:17,719 Морао сам да одем одатле. 1975 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 Овде је свако за себе. 1976 01:14:19,480 --> 01:14:20,685 [КМ] Мама, мама. 1977 01:14:20,960 --> 01:14:22,848 - Видео сам је, мама! - [ЈОЕ] Видео кога? 1978 01:14:23,360 --> 01:14:25,240 - Та мала девојчица. - Та девојчица је тамо позади. 1979 01:14:25,320 --> 01:14:26,640 Како је дођавола видиш тамо? 1980 01:14:26,720 --> 01:14:29,480 [ХАТТИЕ] Јое, та мала девојчица. Управо сам видео ту девојчицу. 1981 01:14:29,560 --> 01:14:31,080 И покушала је да ме ухвати! 1982 01:14:31,160 --> 01:14:32,923 - Кажете да је била шта? - Била је... 1983 01:14:33,800 --> 01:14:35,244 Гледала ме како пишам! 1984 01:14:35,960 --> 01:14:36,800 И ја сам га видео. 1985 01:14:36,880 --> 01:14:38,040 Не, мама. 1986 01:14:38,160 --> 01:14:40,048 Ух, ух, ух. 1987 01:14:40,360 --> 01:14:41,724 Јое, не почињи ништа. 1988 01:14:42,200 --> 01:14:44,042 Ух, ох... Дођавола не. 1989 01:14:44,280 --> 01:14:45,960 Не желим да се осврћем тамо, Јое. Нешто тамо позади, 1990 01:14:46,040 --> 01:14:47,279 Ударићу те у лице. 1991 01:14:47,360 --> 01:14:48,850 Погледај! Погледај! 1992 01:14:49,200 --> 01:14:50,121 Погледај! 1993 01:14:50,240 --> 01:14:52,040 [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 1994 01:14:52,120 --> 01:14:53,849 [СВИ ВРИШТУ] 1995 01:14:56,840 --> 01:15:00,040 - [ЈОЕ] Ох, пакао. - [ХАТТИЕ] Иди, Јое! вози, Џо! Вози! 1996 01:15:00,120 --> 01:15:01,644 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 1997 01:15:04,600 --> 01:15:06,806 Шерифе? Шерифе. 1998 01:15:07,080 --> 01:15:08,080 Смири се. 1999 01:15:09,040 --> 01:15:10,928 Моја ћерка је на језеру Деррицк. 2000 01:15:11,680 --> 01:15:14,680 Рекли смо тој деци да не иду горе и стално се шуњају тамо. 2001 01:15:14,760 --> 01:15:17,080 Ок, па, потребна јој је помоћ јер каже да је у невољи. 2002 01:15:17,160 --> 01:15:19,048 Па, ја имам заменика горе и погледаћу... 2003 01:15:19,160 --> 01:15:20,923 Не, не, не. Треба ми помоћ сада, шерифе. 2004 01:15:21,760 --> 01:15:23,250 Радим на томе. 2005 01:15:23,840 --> 01:15:24,680 Седите. 2006 01:15:24,760 --> 01:15:26,762 Нећу да седнем. Ово је моја ћерка. 2007 01:15:27,040 --> 01:15:28,120 Па, не можете ништа да урадите. 2008 01:15:28,440 --> 01:15:29,964 Ох, Боже, нисам требао да је пустим. 2009 01:15:30,600 --> 01:15:31,920 Нисам је требао пустити да оде горе. 2010 01:15:32,000 --> 01:15:33,524 Не, ниси требао да је пустиш. 2011 01:15:34,400 --> 01:15:36,200 Знам. Жао ми је, Бриан. 2012 01:15:36,280 --> 01:15:37,519 Али можете ли молим вас помоћи? 2013 01:15:38,040 --> 01:15:39,360 - Не знам шта могу да урадим. - Молим те. 2014 01:15:39,440 --> 01:15:40,440 Уради нешто! 2015 01:15:40,520 --> 01:15:43,170 - Како си овако миран? - У реду, добро. У реду. 2016 01:15:43,800 --> 01:15:45,120 Шерифе, да ли мислите... 2017 01:15:45,200 --> 01:15:47,566 [ШЕРИФ] Добро, хајде. Ја ћу се провозати. 2018 01:15:47,880 --> 01:15:49,006 Ценим то. Хвала. 2019 01:15:49,760 --> 01:15:51,090 Цалвине, може бити, ух... 2020 01:15:51,840 --> 01:15:53,648 Мало опасно тамо горе. Хоћеш са нама? 2021 01:15:54,640 --> 01:15:58,326 Ух, не, не, у реду је. Имате ово, зар не? 2022 01:15:58,560 --> 01:16:00,846 Остаћу и, знаш, утешићу је, ок? 2023 01:16:01,800 --> 01:16:03,130 - Да, ок. - Да, хвала. 2024 01:16:03,440 --> 01:16:05,203 Стварно, требам јој, знаш? 2025 01:16:07,480 --> 01:16:09,049 Мој тата то зове "буице". 2026 01:16:10,440 --> 01:16:11,406 "Буице." 2027 01:16:11,720 --> 01:16:13,210 Хвала вам, момци. Имаш ово, знаш? 2028 01:16:20,120 --> 01:16:21,405 [МАДЕА] Џо, овај ауто неће успети. 2029 01:16:21,880 --> 01:16:22,720 [ХЕТИ] Мејбл... 2030 01:16:22,800 --> 01:16:24,960 [МАДЕА] Не знам шта се дешава, али Не верујем да ће успети. 2031 01:16:25,040 --> 01:16:27,406 [КМ] На то мислим о овоме није леп ауто. 2032 01:16:27,720 --> 01:16:29,289 [ХЕТИ] Морамо да се склонимо, мама. 2033 01:16:30,800 --> 01:16:31,721 пакао не. 2034 01:16:35,600 --> 01:16:37,044 Зашто си стао, Јое? 2035 01:16:37,400 --> 01:16:38,960 Овај ауто. То је оно о чему је она причала. 2036 01:16:39,040 --> 01:16:40,166 Немаш леп ауто. 2037 01:16:40,520 --> 01:16:42,567 Јое, хајде, сви. Идемо! 2038 01:16:42,880 --> 01:16:44,688 Знате ли шта женски ауто говори о њој? 2039 01:16:45,000 --> 01:16:46,840 То вам говори да ли је добра у кревету. 2040 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Ако жена има леп ауто, то значи човек је ставио нешто новца 2041 01:16:49,880 --> 01:16:51,040 и набавио јој леп ауто. 2042 01:16:51,280 --> 01:16:52,565 Знаш шта овај ауто говори о теби? 2043 01:16:52,840 --> 01:16:55,081 Никога не занима! 2044 01:16:55,640 --> 01:16:56,879 Ти кучко дупе! 2045 01:16:56,960 --> 01:16:59,040 [ЈОЕ] Погледај овде. Морамо да се склонимо, кажем. 2046 01:16:59,120 --> 01:16:59,960 ста? 2047 01:17:00,040 --> 01:17:02,610 Да. То сам и урадио када сам био у војсци. 2048 01:17:02,720 --> 01:17:05,290 Џо, био си кувар у војсци. Зашто се склањаш? 2049 01:17:05,480 --> 01:17:07,240 Како дођавола знаш шта сам радио у војсци? 2050 01:17:07,320 --> 01:17:08,160 Јеси ли био тамо, брате? 2051 01:17:08,240 --> 01:17:09,680 Дозволили су само момцима унутра. 2052 01:17:09,760 --> 01:17:12,205 Да ли сте ви били у [МУМБЛЕС] воду? 2053 01:17:12,840 --> 01:17:14,920 И где дођавола да ли треба да се склонимо? 2054 01:17:15,000 --> 01:17:16,763 - Добро. - Тамо. 2055 01:17:20,000 --> 01:17:21,046 [ЖЕНЕ СМЕЈУ] 2056 01:17:21,880 --> 01:17:23,760 Нема шансе да идем горе. 2057 01:17:23,840 --> 01:17:27,320 Сада, пре свега, Бам не пењи се ни уз степенице. Број један. 2058 01:17:27,400 --> 01:17:29,240 и она не иде горе у тој одрпаној кући. 2059 01:17:29,320 --> 01:17:30,360 Погледај то. Ух-ух. 2060 01:17:30,440 --> 01:17:31,804 Уклета кућа. бр. 2061 01:17:32,120 --> 01:17:34,560 [ЈОЕ] Бам, неко покушава да убијем твоје неуко дупе, 2062 01:17:34,640 --> 01:17:36,607 а нећеш ићи пет степеница? 2063 01:17:37,520 --> 01:17:39,000 - Јое. - То је нешто, човече. 2064 01:17:39,080 --> 01:17:41,400 Попећете се уз степенице за медену лепињу. Знам то. 2065 01:17:41,480 --> 01:17:43,561 Твоје дупе ће доћи горе за проклету лепињу од меда. 2066 01:17:43,920 --> 01:17:45,842 Нема шансе да идем горе. 2067 01:17:46,200 --> 01:17:49,647 У реду. Седи овде и буди козје месо за једног од ових убица. 2068 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 Мислиш да неко живи тамо? 2069 01:17:52,000 --> 01:17:54,320 Хаттие, то је само незнање испадне ти проклете усне одмах. 2070 01:17:54,440 --> 01:17:56,919 То је пад незнања са усана кроз мозак. 2071 01:17:57,000 --> 01:17:58,520 То ми уопште нема смисла. 2072 01:17:58,600 --> 01:18:00,681 Погледај ту кућу. Да ли верујете да ли неко живи у тој кући? 2073 01:18:00,880 --> 01:18:03,121 Знам све то, мама. Али проклето! 2074 01:18:03,240 --> 01:18:04,800 [МУЦАЊЕ] Хоћеш ли само ућутати? 2075 01:18:04,880 --> 01:18:06,085 [МАДЕА] Молим вас! 2076 01:18:06,200 --> 01:18:08,240 Мислите да имају телефон унутра? 2077 01:18:08,320 --> 01:18:09,446 Да ли је озбиљна? 2078 01:18:09,760 --> 01:18:10,681 Да ли је озбиљна? 2079 01:18:10,920 --> 01:18:12,569 Зашто дођавола да ли би имали телефон тамо горе? 2080 01:18:12,840 --> 01:18:15,560 - Прозори су забијени даскама. - Добро, ако не могу да приуште прозор, 2081 01:18:15,640 --> 01:18:17,130 како дођавола хоће ли приуштити телефон? 2082 01:18:17,440 --> 01:18:19,203 Није ме брига да ли имају телефон унутра. 2083 01:18:19,520 --> 01:18:21,360 То је склониште. Боље је да наставите. 2084 01:18:21,440 --> 01:18:22,361 Чекај, чекај, чекај. Чекај. 2085 01:18:22,880 --> 01:18:26,160 Јое, зашто једноставно не одеш горе и покуцати на врата? 2086 01:18:26,240 --> 01:18:27,800 [МАДЕА] Да. Зашто онда не покуцаш? 2087 01:18:27,880 --> 01:18:29,640 Иди горе и куцај? 2088 01:18:29,720 --> 01:18:32,768 Иди куцај. Мислим да је човек треба ићи горе и куцати. 2089 01:18:33,000 --> 01:18:34,480 Да, управо си одговорио на своје питање. 2090 01:18:34,560 --> 01:18:36,527 Иди горе и куцај. Знаш да имаш скротум. 2091 01:18:40,120 --> 01:18:41,962 [ВРИШТА] 2092 01:18:42,600 --> 01:18:44,280 Хаттие, мораћеш да прекинеш то! 2093 01:18:44,360 --> 01:18:45,680 [ХАТТИЕ] То је тај мали бим! 2094 01:18:45,760 --> 01:18:48,200 То је тај мали бим! Шта је то, мали бим? 2095 01:18:48,280 --> 01:18:49,720 Мама, види тог малог бима! 2096 01:18:49,800 --> 01:18:51,400 То је тај мали бим! 2097 01:18:51,480 --> 01:18:52,680 - Хаттие! - Силази, силази! 2098 01:18:52,760 --> 01:18:54,680 Излази! Губи се одавде, Бам! 2099 01:18:54,760 --> 01:18:55,760 Ево ме! 2100 01:18:55,840 --> 01:18:56,840 [МАДЕА ВРИШТА] 2101 01:18:57,120 --> 01:18:58,564 [ХЕТИ ВРИШТА] 2102 01:18:58,840 --> 01:19:00,762 [БАМ] Ох, Господе! Ох, ови кораци! 2103 01:19:00,880 --> 01:19:03,120 - [МАДЕА] Моја колена! Моје груди! Моја леђа! - [ХАТТИЕ] Требаће нам флаша. 2104 01:19:03,200 --> 01:19:04,240 [НЕРАЗГЛЕДНО брбљање] 2105 01:19:04,320 --> 01:19:05,480 [БАМ] Мејбл, не могу да поднесем... 2106 01:19:05,560 --> 01:19:07,721 Да, решио сам их. 2107 01:19:09,240 --> 01:19:11,765 Рекао сам тати и ујаку грозне ствари које си ми рекао. 2108 01:19:12,320 --> 01:19:13,730 И желе да разговарају са тобом. 2109 01:19:16,480 --> 01:19:18,080 Пожурите! Додјавола овамо! 2110 01:19:18,160 --> 01:19:19,960 - [МАДЕА] Зашто си дођавола тако спор! - [БАМ] Мабел! 2111 01:19:20,040 --> 01:19:21,769 Мабел! Полако, ништа. 2112 01:19:22,200 --> 01:19:24,080 Сви покушавате да ме убијете, зар не? 2113 01:19:24,160 --> 01:19:26,241 дођавола, неко покушава да нас све побије. Проклетство! 2114 01:19:29,560 --> 01:19:30,481 Где су они? 2115 01:19:31,960 --> 01:19:32,881 Иза мене. 2116 01:19:33,960 --> 01:19:35,484 Ох, ок, разговараћу са њима. 2117 01:19:36,200 --> 01:19:37,724 Јер ми је доста вас и овог бика. 2118 01:19:38,560 --> 01:19:39,481 Гледао сам овај филм, 2119 01:19:39,680 --> 01:19:41,761 и показаћу ти шта раде овој врсти... 2120 01:19:45,040 --> 01:19:45,961 Срећно. 2121 01:19:46,160 --> 01:19:47,560 [Тутрај моторне тестере] 2122 01:19:47,640 --> 01:19:49,369 [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 2123 01:19:53,680 --> 01:19:54,601 Предомислио сам се. 2124 01:19:54,920 --> 01:19:55,841 [РЕЖИ] 2125 01:19:56,640 --> 01:19:57,686 Где је дођавола Џо? 2126 01:19:58,200 --> 01:20:00,120 не знам и није ме брига где је он! 2127 01:20:00,200 --> 01:20:01,121 Треба нам телефон! 2128 01:20:02,280 --> 01:20:03,960 Старци, немамо пријем! 2129 01:20:04,040 --> 01:20:05,325 [СВИ ВРИШТУ] 2130 01:20:05,640 --> 01:20:07,050 Зашто вриштиш? 2131 01:20:07,360 --> 01:20:08,560 Дођавола, радите овде горе? 2132 01:20:08,640 --> 01:20:09,879 Крили смо се овде! 2133 01:20:09,960 --> 01:20:11,199 Уплашио си ме! 2134 01:20:11,280 --> 01:20:12,480 Бојим се! 2135 01:20:12,560 --> 01:20:14,163 Ко је још овде са вама? 2136 01:20:15,400 --> 01:20:17,129 ја и... 2137 01:20:17,360 --> 01:20:18,281 Јонатхан. 2138 01:20:19,000 --> 01:20:19,887 И твој дечак. 2139 01:20:20,800 --> 01:20:22,529 - Твој дечко је овде. - И ја. 2140 01:20:22,800 --> 01:20:24,005 Шалиш нас? 2141 01:20:24,320 --> 01:20:25,923 Дођавола не, нико те не зеза. пакао. 2142 01:20:26,280 --> 01:20:27,600 Мислио сам да нам то радите! 2143 01:20:27,680 --> 01:20:29,283 Не, нисмо ми! 2144 01:20:29,760 --> 01:20:31,204 И сигурно дођавола нисмо ми. 2145 01:20:31,480 --> 01:20:33,641 Ох, дођавола не! 2146 01:20:33,920 --> 01:20:35,680 - Шта је то? - Мама, види! 2147 01:20:35,760 --> 01:20:36,681 [МАДЕА] Шта је то? 2148 01:20:36,840 --> 01:20:38,000 [ХАТТИЕ ВАИЛИНГ] 2149 01:20:38,080 --> 01:20:39,319 шта је то? шта је то? 2150 01:20:41,840 --> 01:20:42,920 Јое! 2151 01:20:43,280 --> 01:20:44,200 Аах, види! 2152 01:20:44,280 --> 01:20:45,690 - [МАДЕА] Јое! - Погледај! 2153 01:20:46,200 --> 01:20:49,520 Сад су добили моју бебу! То је моја беба! 2154 01:20:49,600 --> 01:20:50,880 Ох, Хаттие, то је превише проклете драме. 2155 01:20:50,960 --> 01:20:54,088 Не моја беба! То је Јое! Ухватили су га, мама! 2156 01:20:54,640 --> 01:20:56,607 Нећеш ићи тамо и помоћи свом брату? 2157 01:21:00,400 --> 01:21:02,560 дођавола, не идем тамо да му уопште помогнем. 2158 01:21:02,640 --> 01:21:03,561 Он сада сам. 2159 01:21:03,800 --> 01:21:05,164 Био је сам неко време. 2160 01:21:05,520 --> 01:21:07,362 Мама је увек говорила да је посебан. 2161 01:21:07,640 --> 01:21:10,040 Проклетство. Хладнокрвно, сестро. 2162 01:21:10,120 --> 01:21:13,520 Па, сада је мртав. Тражићемо га на дневном светлу. 2163 01:21:13,600 --> 01:21:15,400 - Слава Господу. - [КМ] Мејбл, 2164 01:21:15,480 --> 01:21:18,880 ако је сада мртав, шта дођавола морамо да га тражимо ујутру? 2165 01:21:18,960 --> 01:21:20,720 Знаш шта? Тако је. Кад си мртав, није важно. 2166 01:21:20,800 --> 01:21:22,720 Пустићемо Исуса да га пронађе кад дође. Хвалите Га! 2167 01:21:22,800 --> 01:21:24,529 Тачно! Тачно. 2168 01:21:25,400 --> 01:21:26,440 То је твој дечко. 2169 01:21:26,520 --> 01:21:28,522 Носи своје дупе тамо а ти га тражи! 2170 01:21:28,840 --> 01:21:32,161 Па, само ћу се молити и моли Бога за мене још једну. 2171 01:21:32,280 --> 01:21:34,805 [МАДЕА] Нећу ово да урадим. Нећу бежати ни од кога! 2172 01:21:35,160 --> 01:21:37,969 Да ли изгледам као да сам бежиш од проклетог човека? 2173 01:21:38,080 --> 01:21:41,040 Нека се врати. Нека дође овамо. 2174 01:21:41,120 --> 01:21:42,760 - Знаш шта ћу да урадим? - Шта? 2175 01:21:42,840 --> 01:21:45,081 Изађи тамо и пребићу га! 2176 01:21:45,920 --> 01:21:47,364 Ок, разумем. 2177 01:21:47,600 --> 01:21:50,280 Ти си велика и лоша и све, мама. 2178 01:21:50,360 --> 01:21:52,520 Само га мораш пребити. 2179 01:21:52,600 --> 01:21:54,044 То је све што треба да урадиш. 2180 01:21:54,360 --> 01:21:56,248 Тако је, тако је. Ја идем тамо. 2181 01:21:58,440 --> 01:21:59,645 Чим дођем до даха. 2182 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 Ти колачићи не седе како треба. 2183 01:22:02,240 --> 01:22:03,560 Нисам требао да једем те мале браон крофне. 2184 01:22:03,640 --> 01:22:04,879 [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 2185 01:22:06,520 --> 01:22:08,442 Па, ево га! 2186 01:22:08,720 --> 01:22:09,920 Где? Где? СЗО? 2187 01:22:10,000 --> 01:22:12,445 [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 2188 01:22:12,920 --> 01:22:14,480 [МАДЕА] Шта он ради? 2189 01:22:14,560 --> 01:22:16,050 Да ли је то моторна тестера? 2190 01:22:16,160 --> 01:22:17,240 Да, госпођо. 2191 01:22:17,320 --> 01:22:19,162 Да ли ће он да тестерише мој ауто? 2192 01:22:21,760 --> 01:22:23,200 Не чује ме, зар не? 2193 01:22:23,280 --> 01:22:24,690 Боље оставите мој ауто на миру! 2194 01:22:26,800 --> 01:22:29,000 - Погледај, човече са језера Деррицк! - [КМ] Мабел... 2195 01:22:29,080 --> 01:22:31,000 - Шта је то? - Ох, не, не, не. 2196 01:22:31,080 --> 01:22:32,160 Бам, не почињи то врцкање. 2197 01:22:32,240 --> 01:22:34,200 Мабел, морам... 2198 01:22:34,280 --> 01:22:35,720 Морам да теет... 2199 01:22:35,800 --> 01:22:37,840 Морам да звецкам. Морам да тее-тее. 2200 01:22:37,920 --> 01:22:39,489 - [МАДЕА] Бам. - Мабел, морам да пишким. 2201 01:22:39,600 --> 01:22:40,805 - Хајде. - Бам. 2202 01:22:41,040 --> 01:22:42,325 Звецкање је за мале људе. 2203 01:22:43,000 --> 01:22:44,888 Писсин' је за велике људе попут нас. 2204 01:22:45,720 --> 01:22:47,160 Па, Мабел. 2205 01:22:47,240 --> 01:22:48,445 Господе помилуј. 2206 01:22:48,760 --> 01:22:49,760 [МАДЕА] Боље је да се држиш! 2207 01:22:49,840 --> 01:22:53,127 Па, сад, мама, знаш добро а она то није у стању да уради. 2208 01:22:53,640 --> 01:22:56,324 [СХУСХИНГ] Само ћути. Морам да смислим шта ћемо да радимо. 2209 01:22:56,600 --> 01:22:58,488 - Момци, можемо да трчимо за мојим аутом. - Да! 2210 01:22:58,800 --> 01:23:01,405 Девојко, како дођавола сви ми хоћеш ли стати у проклети Мини Цоопер? 2211 01:23:01,800 --> 01:23:03,961 Па, надао сам се да ћеш остати овде и ми бисмо отишли по помоћ. 2212 01:23:04,360 --> 01:23:05,690 - Да. - Знаш шта? 2213 01:23:05,920 --> 01:23:07,680 То је оно што ћемо урадити. Ми смо проклето глупи. 2214 01:23:07,760 --> 01:23:10,330 Остаћемо овде и пустити те уђи у ауто и одлази. 2215 01:23:10,560 --> 01:23:11,481 [МАДЕА] Треба вам помоћ. 2216 01:23:11,760 --> 01:23:12,680 [ДЕВОЈКА] Идем по помоћ. 2217 01:23:12,760 --> 01:23:13,681 [СВИ ВРИШТУ] 2218 01:23:21,360 --> 01:23:23,327 [СВИ ВИЧУ] 2219 01:23:28,440 --> 01:23:29,880 - [ХАТИ] Боже свемогући! - [СМЕЈЕ СЕ] 2220 01:23:29,960 --> 01:23:30,840 [СВИ БУДЕ] 2221 01:23:30,920 --> 01:23:33,399 [МАДЕА] Хети, престани да се љуљаш та проклета торбица пре него што си ме ударио! 2222 01:23:37,800 --> 01:23:39,085 - Тата? - [БРИАН] Хеј! 2223 01:23:39,200 --> 01:23:40,160 - [ШАПАЊЕМ] Тата. - Габриелла. 2224 01:23:40,240 --> 01:23:41,684 [ГРУНТИНГ] 2225 01:23:41,960 --> 01:23:43,680 - Тако сам срећан што те видим. - Шта се дешава? 2226 01:23:43,760 --> 01:23:45,480 - Долазе људи. Морамо да идемо. - Шта? 2227 01:23:45,560 --> 01:23:47,209 Морамо да идемо! На другу страну. Друга страна! 2228 01:23:47,600 --> 01:23:50,280 - [ТИФФАНИ] Трчи, трчи, трчи. - Шта се дешава? ста... 2229 01:23:50,360 --> 01:23:51,360 Има људи у кући. 2230 01:23:51,440 --> 01:23:53,440 Убијају нас! А онда девојчица! 2231 01:23:53,520 --> 01:23:54,360 Погледај! 2232 01:23:54,440 --> 01:23:57,329 - Да! - [СВИ ВРИШТУ] 2233 01:23:58,760 --> 01:23:59,960 Хеј, хеј! 2234 01:24:00,040 --> 01:24:02,240 Хеј, хеј, хеј, хеј. 2235 01:24:02,320 --> 01:24:03,720 Мислиш на ову девојчицу? 2236 01:24:03,800 --> 01:24:05,360 - Да! Да, то је она! - Да! Очигледно, тај! 2237 01:24:05,440 --> 01:24:07,726 - Само ћу разговарати са њом. - [ТИФФАНИ] Не! 2238 01:24:08,160 --> 01:24:09,800 Сви, смирите се. Само ћу да причам... 2239 01:24:09,880 --> 01:24:11,040 [СВИ БУДЕ] 2240 01:24:19,000 --> 01:24:21,730 - Хајде, брате! - [ХЕТТИ] Он прича са њом! 2241 01:24:22,000 --> 01:24:23,760 Погледај га! Он је луд! 2242 01:24:23,840 --> 01:24:24,761 Погледај ту девојку. 2243 01:24:25,080 --> 01:24:27,207 Он је шаптач духовима. 2244 01:24:29,040 --> 01:24:30,200 Цоол. Цоол. 2245 01:24:30,280 --> 01:24:31,760 Довео је овамо! 2246 01:24:31,840 --> 01:24:34,968 Не, не, не! 2247 01:24:35,520 --> 01:24:37,840 [МАДЕА] Држи се, Брајане. Зашто те ова девојчица не напада? 2248 01:24:37,920 --> 01:24:39,360 Зашто имаш сво то проклето блато на ципели? 2249 01:24:39,440 --> 01:24:40,804 Шта сте ви и Виктор радили? 2250 01:24:41,440 --> 01:24:42,361 па... 2251 01:24:42,800 --> 01:24:44,961 - Тата, јеси ли урадио ово? - [БРИАН] Ух... 2252 01:24:45,320 --> 01:24:46,366 па... 2253 01:24:47,960 --> 01:24:48,881 Добар је. 2254 01:24:49,040 --> 01:24:52,600 - Погледај. Имамо те! - [СМЕЈЕ СЕ] 2255 01:24:52,880 --> 01:24:54,165 [БРИАН] Дакле, мислите да је ово смешно, зар не? 2256 01:24:54,400 --> 01:24:56,003 Не. Нисам мислио да је смешно. 2257 01:24:56,360 --> 01:24:58,800 Не, ти желиш да се пришуњаш овде и доћи до језера Деррицк 2258 01:24:58,880 --> 01:25:00,927 без разговора са мном. Ово није добро. 2259 01:25:01,400 --> 01:25:03,481 Ово место је опасно, као што видите. 2260 01:25:05,440 --> 01:25:06,280 Заиста опасно. 2261 01:25:06,360 --> 01:25:07,565 Ово није било смешно. 2262 01:25:07,880 --> 01:25:09,280 [БРИАН] Мислио сам да је смешно. зар не, Викторе? 2263 01:25:09,360 --> 01:25:10,281 Заиста јесам. 2264 01:25:10,600 --> 01:25:11,680 Видећи да си ме лагао. 2265 01:25:13,520 --> 01:25:15,010 Сигуран сам да ти је сада жао. 2266 01:25:15,320 --> 01:25:17,162 Види, жао ми је, тата. Нисам хтео да те лажем. 2267 01:25:18,400 --> 01:25:20,447 Чекај, па где су сви остали људи који су били овде? 2268 01:25:20,840 --> 01:25:22,800 [БРИАН] Хм, ух... Не брини о томе. А ти сине. 2269 01:25:22,880 --> 01:25:24,760 Хоћеш да излазиш са мојом ћерком? Да ти објасним нешто. 2270 01:25:24,840 --> 01:25:27,640 Мораш доћи и покуцати на моја врата и реци да желиш да је изведеш. 2271 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 - Да ли разумете? - Да, господине. 2272 01:25:29,120 --> 01:25:30,520 Не само да се пришуњаш овде са њом. 2273 01:25:30,600 --> 01:25:32,280 - Да, господине. - [БРИАН] Хеј. 2274 01:25:32,360 --> 01:25:34,080 Сећаш се Роуз и Рене ко је донео поније? 2275 01:25:34,160 --> 01:25:36,287 Ово су Росе и Ренее. 2276 01:25:36,640 --> 01:25:37,800 Хајде, идемо. Хајде! 2277 01:25:37,880 --> 01:25:38,800 У реду, сви. Хајде. 2278 01:25:38,880 --> 01:25:40,480 Хоћеш да знаш где су? Улази у ауто. 2279 01:25:40,560 --> 01:25:41,924 - У реду. - У реду. Пушка. 2280 01:25:42,840 --> 01:25:44,045 Улази у ауто. Хајде, идемо. 2281 01:25:44,840 --> 01:25:47,809 [ХАТТИЕ] Да, идемо одавде. Скочи до краја. 2282 01:25:48,360 --> 01:25:49,440 - Шерифе... - Слушај, 2283 01:25:49,520 --> 01:25:51,360 Рекао сам ти да имам заменика горе. 2284 01:25:51,440 --> 01:25:53,885 Али нешто треба да се деси. Чекао сам сатима. 2285 01:25:54,000 --> 01:25:55,490 Не дајете ми никакве информације. 2286 01:25:55,800 --> 01:25:57,005 - Хајде! - Мама! 2287 01:25:57,320 --> 01:25:59,322 Ох! Ох, душо! 2288 01:26:00,280 --> 01:26:02,088 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 2289 01:26:02,440 --> 01:26:04,280 Ох, мој Боже! Уплашио си ме на смрт. 2290 01:26:04,360 --> 01:26:06,680 Био сам насмрт уплашен. Али то је био тата. 2291 01:26:07,440 --> 01:26:08,520 Како то мислиш, био је тата? 2292 01:26:09,120 --> 01:26:11,042 Тата и господин Виц су покушали да нас подвале. 2293 01:26:12,840 --> 01:26:14,600 - Хеј, немој... - Сад знаш боље. 2294 01:26:14,680 --> 01:26:16,807 Не почињи са мном. Ниси је требао пустити да оде горе. 2295 01:26:18,000 --> 01:26:18,921 Знам, знам. 2296 01:26:20,080 --> 01:26:21,001 Шта си ти? 2297 01:26:21,240 --> 01:26:22,206 у праву си. 2298 01:26:22,520 --> 01:26:23,930 Знам. жао ми је. 2299 01:26:26,320 --> 01:26:27,480 [ШАПАЊЕМ] Рекла је да сам у праву. 2300 01:26:27,840 --> 01:26:28,806 [СМЕЈЕ СЕ] 2301 01:26:29,040 --> 01:26:31,121 Да, у праву сам. у праву си. ја сам у праву. 2302 01:26:31,880 --> 01:26:33,119 Ја сам у праву! 2303 01:26:33,200 --> 01:26:34,530 И морамо да будемо заједнички родитељ. 2304 01:26:36,800 --> 01:26:38,608 И морамо да сарађујемо... 2305 01:26:39,040 --> 01:26:40,560 - Тако је. - Тако је. 2306 01:26:40,640 --> 01:26:43,882 Она има 18 година, али имамо још једну до краја, и требало би да сарађујемо... требало би да будемо заједнички родитељ. 2307 01:26:45,960 --> 01:26:47,199 Али ми је жао. 2308 01:26:47,920 --> 01:26:49,120 Бићу боље, ок? 2309 01:26:49,200 --> 01:26:50,160 Ја ћу боље. 2310 01:26:50,240 --> 01:26:52,320 - Дођи овамо. - У реду. 2311 01:26:52,400 --> 01:26:53,400 То је у реду. 2312 01:26:54,640 --> 01:26:55,561 [ХОРСЕ] Хеј, човече. 2313 01:26:55,840 --> 01:26:56,966 Дошао си да нас спасиш, зар не? 2314 01:26:57,360 --> 01:26:58,720 [ЈОНАТАН] Шта? Сви су закључани? 2315 01:26:58,800 --> 01:27:00,449 Да, упада. 2316 01:27:01,880 --> 01:27:03,643 [ВРИШТА] Бу! Срећна Ноћ вештица! 2317 01:27:04,280 --> 01:27:05,724 Била си у овоме, Анна? 2318 01:27:06,280 --> 01:27:07,201 Наравно да је било. 2319 01:27:07,680 --> 01:27:09,329 Мислио сам да ће га то научити да ме не вараш! 2320 01:27:10,040 --> 01:27:12,963 Знам да то желиш. Знам да то желиш. Још увек то желиш! 2321 01:27:13,280 --> 01:27:14,519 Не можеш се сакрити од мене! 2322 01:27:16,520 --> 01:27:18,120 Тата, јеси ли озбиљан? 2323 01:27:18,200 --> 01:27:20,080 ста? Сви су имали дрогу. 2324 01:27:20,160 --> 01:27:21,684 Мислили смо да су сви мртви. 2325 01:27:22,040 --> 01:27:23,723 Па, јеси ли срећан што су живи? 2326 01:27:24,000 --> 01:27:26,081 Мада, тај, 2327 01:27:26,360 --> 01:27:27,645 остаће овде још мало. 2328 01:27:28,080 --> 01:27:29,001 Чекај, ја? 2329 01:27:29,600 --> 01:27:30,760 Зашто... Зашто ја? 2330 01:27:31,000 --> 01:27:32,524 Ударао си моју ћерку! 2331 01:27:32,920 --> 01:27:34,159 Али сачекај да изађеш овде. 2332 01:27:34,440 --> 01:27:35,679 Јер ћу ти исплести косу 2333 01:27:35,960 --> 01:27:37,040 а онда ћу га ставити пеном. 2334 01:27:39,920 --> 01:27:41,960 Ја ћу те извући, душо. 2335 01:27:42,040 --> 01:27:43,880 Да, не прихватај тај договор, човјече. 2336 01:27:43,960 --> 01:27:45,680 Ух, ти си само, ух... Боље ти је у затвору. 2337 01:27:45,760 --> 01:27:48,080 Само преноћи тамо. Мислим да си сигурнији. 2338 01:27:49,200 --> 01:27:50,849 Јеси ли сигуран у то? 2339 01:27:51,160 --> 01:27:52,760 Ја ћу остати овде. Не, у реду је. 2340 01:27:52,840 --> 01:27:53,806 [БАМ] Хаттие! 2341 01:27:54,560 --> 01:27:57,483 Остави ту бебу на миру пре него што му даш црве. 2342 01:27:57,800 --> 01:28:00,484 [ХАТИ] Девојко, немам ништа али неки гумени црви за њега. 2343 01:28:00,760 --> 01:28:02,320 - Мабел... - Шшш! 2344 01:28:02,400 --> 01:28:04,481 Не зови моје проклето име. Влада је овде горе. 2345 01:28:04,840 --> 01:28:06,045 Ох, Мадеа. 2346 01:28:06,280 --> 01:28:08,247 По томе ме, дођавола, знају. ста? 2347 01:28:08,560 --> 01:28:10,520 Зашто се сагнеш? 2348 01:28:10,600 --> 01:28:12,761 Тихо, покушавам да будем инцо-грагриго. 2349 01:28:13,200 --> 01:28:14,400 Инцо-грагриго? 2350 01:28:14,480 --> 01:28:15,840 Ћути... Девојко, да. 2351 01:28:15,920 --> 01:28:18,680 Не идемо на не инцо-грагриго овог викенда. 2352 01:28:18,760 --> 01:28:19,840 Бам, тихо. 2353 01:28:20,200 --> 01:28:21,769 Морам бити на ниском нивоу. 2354 01:28:23,440 --> 01:28:24,800 На каквом ниском? 2355 01:28:24,880 --> 01:28:26,802 Морам бити на ниском нивоу јер сам на зиду. 2356 01:28:27,320 --> 01:28:28,525 Погледај. Погледај на зид. 2357 01:28:29,760 --> 01:28:31,440 - [БАМ] Мабел! - [МАДЕА] Бам! 2358 01:28:31,520 --> 01:28:34,320 Зачепи... Здраво, позорниче. 2359 01:28:34,400 --> 01:28:36,367 Зачепи. Не изазивај мој проклети бес. 2360 01:28:36,680 --> 01:28:38,360 Чим будем могао да бежим одавде, 2361 01:28:38,440 --> 01:28:40,442 Извлачим ову кучку. говорим ти одмах. 2362 01:28:41,200 --> 01:28:44,169 [КМ] То је прелепа слика. 2363 01:28:44,480 --> 01:28:46,160 Изгледаш тако лепо. 2364 01:28:46,240 --> 01:28:47,880 Да ли? То је била моја добра страна. 2365 01:28:47,960 --> 01:28:49,880 То је један од оних старих од давнина, душо. 2366 01:28:49,960 --> 01:28:51,199 То је један од мојих раних снимака 2367 01:28:51,280 --> 01:28:52,610 када сам био у Црним пантерима. 2368 01:28:53,400 --> 01:28:54,280 Да ли је то тачно? 2369 01:28:54,360 --> 01:28:56,760 Да, звали су ме Пусси Пантхер. 2370 01:28:56,840 --> 01:28:59,120 Али Мабел, ухапсили су те због преваре са чековима. 2371 01:28:59,200 --> 01:29:00,960 То није све. Ниси их све прочитао. 2372 01:29:01,040 --> 01:29:02,960 [КМ] „Проверите превару, криминални приступ...“ 2373 01:29:03,040 --> 01:29:04,800 [МАДЕА] Да, покушај убиства. 2374 01:29:04,880 --> 01:29:05,840 Атентат. 2375 01:29:05,920 --> 01:29:07,800 - Смртоносно оружје. - Смртоносно оружје. 2376 01:29:07,880 --> 01:29:09,768 Чекај! Ово је шала, зар не? 2377 01:29:09,960 --> 01:29:12,087 Не, не. Наш посао овде је завршен. 2378 01:29:12,560 --> 01:29:14,163 Морате нас извући. Молим те! Молим те! 2379 01:29:14,400 --> 01:29:16,242 Ви момци схватите то, 2380 01:29:16,640 --> 01:29:18,164 и извући све из затвора. 2381 01:29:18,680 --> 01:29:19,760 Све на теби. 2382 01:29:20,520 --> 01:29:21,759 - Готови смо. - Имамо их. 2383 01:29:21,840 --> 01:29:22,800 - Имамо их. - То је то! 2384 01:29:22,880 --> 01:29:24,520 - Лепо је када се план састави. - Да, човече. 2385 01:29:24,600 --> 01:29:27,170 И она ствар са водом то што си урадио је било стварно, стварно сјајно. 2386 01:29:27,440 --> 01:29:28,406 - Вода? - Да. 2387 01:29:29,280 --> 01:29:30,201 То нисам био ја. 2388 01:29:31,760 --> 01:29:32,647 Хајде. 2389 01:29:33,160 --> 01:29:34,080 То си био ти. 2390 01:29:34,160 --> 01:29:35,399 - Не, то... - [МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ] 2391 01:29:44,560 --> 01:29:46,084 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 2392 01:29:54,520 --> 01:29:55,759 - [МОТОРНА ТЕЛА СЕ ЗАУСТАВЉА] - [ГЛАСНО ДИШЕ] 2393 01:30:00,560 --> 01:30:01,481 Хеј, партнеру. 2394 01:30:02,280 --> 01:30:03,560 Кажу ми да си убио целу своју породицу. 2395 01:30:03,640 --> 01:30:04,561 Тако је? 2396 01:30:05,960 --> 01:30:07,520 Па, види, имам ову своју сестру 2397 01:30:07,600 --> 01:30:10,440 да већ дуго желим мртву. 2398 01:30:10,520 --> 01:30:11,680 Она је велики стари тип. 2399 01:30:11,800 --> 01:30:13,085 Мислиш да ми можеш помоћи у томе? 2400 01:30:16,560 --> 01:30:18,050 Поделићу са вама нешто од тог доброг-доброг. 2401 01:30:24,480 --> 01:30:26,129 [ЧЛАН ПОСАДЕ] 40-Бакер, узми један. Марк. 2402 01:30:26,520 --> 01:30:28,000 [МАН] Чекај. Хајде, Бриан. Чекај мало. 2403 01:30:28,080 --> 01:30:29,763 Чекај, чекај "акцију". Проклетство. 2404 01:30:29,960 --> 01:30:31,165 [ЧЛАН ПОСАДЕ] 40-Бакер, узми један. 2405 01:30:31,480 --> 01:30:33,368 Он је спреман да иде. И акција. 2406 01:30:33,640 --> 01:30:36,210 Те дроге су те збуниле. Сви знате да има 32? 2407 01:30:36,440 --> 01:30:38,487 Тридесет две године, седи тамо, изгледа као да има 99. 2408 01:30:38,760 --> 01:30:41,490 Мабел, ико ти је икада рекао само изгледаш као мушкарац? 2409 01:30:41,720 --> 01:30:43,680 Мислим, само изгледаш као мушкарац у хаљини. 2410 01:30:43,760 --> 01:30:46,360 није ништа меко, није ништа женствено, није ништа лепо. 2411 01:30:46,440 --> 01:30:47,770 Само изгледаш као момак. 2412 01:30:48,200 --> 01:30:49,246 Шта није у реду са тобом? 2413 01:30:49,520 --> 01:30:52,120 Ма! Ма! 2414 01:30:52,200 --> 01:30:55,647 Мадеа! 2415 01:30:55,760 --> 01:30:56,800 [ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ] 2416 01:30:56,880 --> 01:30:58,680 [ТИЛЕР] У реду. Још једном. 2417 01:30:58,760 --> 01:30:59,960 - [СМЕЈЕ СЕ] - Још једном. 2418 01:31:00,040 --> 01:31:01,848 - Смртоносно оружје. - Смртоносно оружје. 2419 01:31:02,080 --> 01:31:04,241 На територији Беле куће. Издаја. 2420 01:31:04,600 --> 01:31:06,283 - Хајде да пробамо поново. - [ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ] 2421 01:31:08,400 --> 01:31:10,083 За шта, дођавола, ауто писка? 2422 01:31:10,560 --> 01:31:11,560 Јер то је... 2423 01:31:12,080 --> 01:31:13,840 Ох, Господе. Она не зна ништа. 2424 01:31:13,920 --> 01:31:15,320 Кад ујутру устанеш, 2425 01:31:15,400 --> 01:31:18,360 повуци се из кревета... Чујем, "бип, бип, бип." 2426 01:31:18,440 --> 01:31:21,170 То је дало људима до знања да долази широк терет. 2427 01:31:21,520 --> 01:31:22,805 Ох, проклетство. 2428 01:31:23,240 --> 01:31:24,720 Сачекај да изађеш одавде! 2429 01:31:24,800 --> 01:31:26,280 [ТИЛЕР] Одлично. Још једном. 2430 01:31:26,360 --> 01:31:28,080 „Сплету ти косу и ја ћу га ставити пеном!" 2431 01:31:28,160 --> 01:31:29,440 Још једном, ок? Ево нас. 2432 01:31:29,520 --> 01:31:30,480 - [СМИЈЕХ] - У реду, идемо. 2433 01:31:30,560 --> 01:31:32,280 - Спреман? - Само за тебе. 2434 01:31:32,360 --> 01:31:33,963 - [ТИЛЕР] Човече, то је лудо. - У реду, кул. 2435 01:31:34,360 --> 01:31:35,281 [ТИЛЕР] Идемо. 2436 01:31:36,120 --> 01:31:37,041 [ЧЛАН ПОСАДЕ] Акција. 2437 01:31:37,720 --> 01:31:39,080 [МАДЕА] Шта дођавола, девојко? 2438 01:31:39,160 --> 01:31:41,280 [СМЕЈЕ СЕ] 2439 01:31:41,360 --> 01:31:42,360 [ТИЛЕР] Јеси ли добро? 2440 01:31:42,440 --> 01:31:44,919 - [ВРИШТА] - Мабел! 2441 01:31:47,200 --> 01:31:48,160 [ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ] 2442 01:31:48,240 --> 01:31:49,680 [ТИЛЕР] И пресекли смо. Проверите капију. 2443 01:31:49,760 --> 01:31:50,999 [СМЕЈЕ СЕ] 2444 01:31:51,080 --> 01:31:52,729 [ТИЛЕР] Па иди овуда. Овуда мало. 2445 01:31:52,960 --> 01:31:53,881 Да ли је имате? 2446 01:31:54,480 --> 01:31:55,680 Губи се одавде. 2447 01:31:55,760 --> 01:31:57,480 [СМЕЈЕ СЕ] 2448 01:31:57,560 --> 01:31:59,960 А твој кукуруз није био ни хлеб. 2449 01:32:00,560 --> 01:32:01,960 Да ли сте рекли, "А ваш кукуруз..." 2450 01:32:02,040 --> 01:32:03,440 [ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ] 2451 01:32:03,520 --> 01:32:05,806 — А твој кукуруз није био ни хлеб? 2452 01:32:06,200 --> 01:32:07,439 Мадеа! 2453 01:32:07,520 --> 01:32:09,328 Мадеа! 2454 01:32:09,680 --> 01:32:10,640 [МАДЕА] Шта? 2455 01:32:10,720 --> 01:32:12,000 [ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ] 2456 01:32:12,080 --> 01:32:14,559 - Знаш шта? - [СМИЈЕХ] 2457 01:32:14,640 --> 01:32:15,840 - [ЧЛАН ПОСАДЕ] Акција. - Ти ју... 2458 01:32:15,920 --> 01:32:17,520 Мабел. Знаш шта? 2459 01:32:17,600 --> 01:32:20,603 Да, знам шта. Ово је прави... [муца] 2460 01:32:21,040 --> 01:32:21,880 Да, знам шта. 2461 01:32:21,960 --> 01:32:23,160 Бае! Један минут! 2462 01:32:23,240 --> 01:32:24,366 [ДЕВИЦЕ] Ана! Анна! Анна! 2463 01:32:27,920 --> 01:32:29,284 [ТИЛЕР] Рез. У реду, хајде... 2464 01:32:30,280 --> 01:32:31,804 Жао ми је! 2465 01:32:33,040 --> 01:32:34,520 - Ти си то урадио? - Да, ваљда. 2466 01:32:34,600 --> 01:32:36,760 - То је сјајан глас. - [СМЕЈЕ СЕ] 2467 01:32:36,840 --> 01:32:38,920 [МУЦАЊЕ] Постајем спреман да изађе тамо. 2468 01:32:39,000 --> 01:32:40,410 - Знаш шта да радим? - [БАМ] Шта? 2469 01:32:40,680 --> 01:32:41,601 [ДЕЕП ВОИЦЕ] Пребиј га. 2470 01:32:41,800 --> 01:32:44,120 Ок, Мабел. па хајде, идемо. идемо. 2471 01:32:44,200 --> 01:32:45,803 Врата овуда. Зашто показујеш на тај начин? 2472 01:32:45,920 --> 01:32:48,120 Јер ће се нешто десити овде и треба прећи. 2473 01:32:48,200 --> 01:32:50,361 Превише то радиш. Знаш шта да радим? 2474 01:32:54,120 --> 01:32:56,520 Вози. Вози. Вози. 2475 01:32:56,600 --> 01:32:58,080 Врата су закључана. Врата су закључана. 2476 01:32:58,160 --> 01:33:00,080 [СВИ НАВИЈАЈУ] 2477 01:33:00,160 --> 01:33:01,604 [ГЛУМАЦ] О, мој Боже! 2478 01:33:01,720 --> 01:33:03,244 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 2479 01:33:08,840 --> 01:33:10,280 Четири је сата ујутру. 2480 01:33:10,360 --> 01:33:11,480 Изгубићемо... 2481 01:33:11,560 --> 01:33:12,880 Овде смо са мојим рођацима. 2482 01:33:12,960 --> 01:33:15,166 Они воле: „Хајде, ТП, уради оно што треба да урадиш“. 2483 01:33:15,680 --> 01:33:17,841 Када сви чујете пуцње, само се спустите. 2484 01:33:19,680 --> 01:33:20,680 Доле је... 2485 01:33:20,760 --> 01:33:24,161 [МУЦА] иза њеног пупка. 2486 01:33:24,480 --> 01:33:27,120 Само је унутра. Тамо је оскрнављено. То је све. 2487 01:33:27,200 --> 01:33:29,480 Тај дах је прошао из твојих уста као Конфедерати. 2488 01:33:29,560 --> 01:33:31,120 Не ради то више. 2489 01:33:31,200 --> 01:33:33,080 Ходајући мртав излази са твојих усана. 2490 01:33:33,160 --> 01:33:35,366 [СМЕЈЕ СЕ] Не прскајте то сада. 2491 01:33:35,680 --> 01:33:37,249 [ТИЛЕР] Чекај, узми мало тамо шире. Тамо позади. 2492 01:33:37,520 --> 01:33:39,362 Позовите 1-800-ЦХОКЕ-ТХАТ-ХО, 2493 01:33:39,680 --> 01:33:42,159 и слали смо макрое из целе нације 2494 01:33:42,480 --> 01:33:43,920 да дођем да решим вашу ситуацију. 2495 01:33:44,000 --> 01:33:45,239 [ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ] 2496 01:33:46,120 --> 01:33:47,320 Не, било је добро. 2497 01:33:47,400 --> 01:33:48,321 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 2498 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 То је завршетак <и>Боо 2, момци. 2499 01:33:50,640 --> 01:33:52,080 [ЧЛАН ПОСАДЕ] У реду, момци. Хвала вам пуно. 2500 01:33:52,160 --> 01:33:53,640 [СВИ НАВИДЈЕЛИ] 2501 01:33:53,720 --> 01:33:55,722 [ТИЛЕР] Хвала, екипа. Одличан посао, сви. 2502 01:33:56,920 --> 01:33:58,808 [СИЛВАСТОНЕ, СВИРИ "ПУН МЕСЕЦ ВЕЧЕРАС"] 2503 01:34:11,400 --> 01:34:14,369 <и> 2504 01:34:15,200 --> 01:34:18,123 <и> 2505 01:34:18,960 --> 01:34:20,440 <и> 2506 01:34:20,520 --> 01:34:22,520 <и> 2507 01:34:22,600 --> 01:34:25,489 <и> 2508 01:34:26,440 --> 01:34:29,170 <и> 2509 01:34:29,960 --> 01:34:33,202 <и> 2510 01:34:33,720 --> 01:34:37,240 <и> Само побегни 2511 01:34:37,320 --> 01:34:40,721 <и> 2512 01:34:41,080 --> 01:34:44,401 <и> 2513 01:34:45,240 --> 01:34:49,320 <и> 2514 01:34:49,400 --> 01:34:52,403 <и> 2515 01:34:52,680 --> 01:34:56,525 <и> Излазе да се играју 2516 01:34:56,800 --> 01:34:59,405 <и> 2517 01:35:00,360 --> 01:35:03,920 <и> И не излази напоље 2518 01:35:04,000 --> 01:35:06,844 <и> 2519 01:35:07,440 --> 01:35:11,000 <и> Храни њихов апетит 2520 01:35:11,080 --> 01:35:15,767 <и> Вечерас пун месец 2521 01:35:16,800 --> 01:35:20,800 <и> 2522 01:35:20,880 --> 01:35:23,680 <и> 2523 01:35:23,760 --> 01:35:28,000 <и> Излазе да се играју 2524 01:35:28,080 --> 01:35:31,128 <и> 2525 01:35:31,800 --> 01:35:35,480 <и> И не излази напоље 2526 01:35:35,560 --> 01:35:38,483 <и> 2527 01:35:38,840 --> 01:35:42,440 <и> Храни њихов апетит 2528 01:35:42,520 --> 01:35:47,241 <и> Вечерас пун месец 2529 01:35:48,120 --> 01:35:50,760 <и> 2530 01:35:50,840 --> 01:35:56,040 <и> Вечерас пун месец 2531 01:35:56,120 --> 01:35:57,920 <и> 2532 01:35:58,000 --> 01:36:01,080 <и> Вечерас пун месец 2533 01:36:01,160 --> 01:36:02,286 [ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА] 2534 01:36:11,920 --> 01:36:14,126 [СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА] 2535 01:37:26,720 --> 01:37:28,050 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 2536 01:39:59,920 --> 01:40:01,159 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 2537 01:40:54,000 --> 01:40:55,239 [МУЗИКА БЛЕДИ]